Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przytrzymywać
...medycynie) i ich części; elektromagnetyczne lub magnetyczne uchwyty, zaciski i podobne urządzenia
przytrzymujące
oraz części do nich, gdzie indziej niewymienione
Electro-magnets and their parts (excl. magnets for medical use); electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.s.
Elektromagnesy (z wyłączeniem magnesów stosowanych w medycynie) i ich części; elektromagnetyczne lub magnetyczne uchwyty, zaciski i podobne urządzenia
przytrzymujące
oraz części do nich, gdzie indziej niewymienione
Electro-magnets and their parts (excl. magnets for medical use); electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.s.
Liczba i umiejscowienie pasów bezpieczeństwa, urządzeń
przytrzymujących
oraz siedzeń, na których mogą być używane:
Number and position of safety-belts and
restraint systems
and seats on which they can be used:
Liczba i umiejscowienie pasów bezpieczeństwa, urządzeń
przytrzymujących
oraz siedzeń, na których mogą być używane:
Number and position of safety-belts and
restraint systems
and seats on which they can be used:
Liczba i umiejscowienie pasów bezpieczeństwa, urządzeń
przytrzymujących
oraz siedzeń, na których mogą być używane: …
Number and position of safety-belts and
restraint systems
and seats on which they can be used: …
Liczba i umiejscowienie pasów bezpieczeństwa, urządzeń
przytrzymujących
oraz siedzeń, na których mogą być używane: …
Number and position of safety-belts and
restraint systems
and seats on which they can be used: …
Zainstalowane urządzenie
przytrzymujące
(oraz)/pas trzypunktowy/pas biodrowy/pas typu specjalnego/ (wyposażony w) pochłaniacz energii/zwijacz/urządzenie regulacji wysokości górnej pętli (3): Restraint system
(with)/three-point belt/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3)
Zainstalowane urządzenie
przytrzymujące
(oraz)/pas trzypunktowy/pas biodrowy/pas typu specjalnego/ (wyposażony w) pochłaniacz energii/zwijacz/urządzenie regulacji wysokości górnej pętli (3): Restraint system
(with)/three-point belt/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3)
Zamontowane urządzenie
przytrzymujące
(oraz)/pas trzypunktowy/pas biodrowy/pas typu specjalnego/ (wyposażony w) pochłaniacz energii/zwijacz/urządzenie regulacji wysokości górnej pętli (3) … Restraint system
(with)/three-point belt/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3) …
Zamontowane urządzenie
przytrzymujące
(oraz)/pas trzypunktowy/pas biodrowy/pas typu specjalnego/ (wyposażony w) pochłaniacz energii/zwijacz/urządzenie regulacji wysokości górnej pętli (3) … Restraint system
(with)/three-point belt/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3) …
...bocznych przy głowie dziecka), w przybliżeniu w miejscu, gdzie leży głowa dziecka w urządzeniu
przytrzymującym
, do urządzeń mocowanych tyłem do kierunku jazdy należy umieścić na stałe następującą
...beside the child's head) in the approximate area where the child's head rests within the Child
Restraint System
, rearward facing restraints
shall have the following label permanently attached (th
Na widocznej powierzchni wewnętrznej (w tym płatach bocznych przy głowie dziecka), w przybliżeniu w miejscu, gdzie leży głowa dziecka w urządzeniu
przytrzymującym
, do urządzeń mocowanych tyłem do kierunku jazdy należy umieścić na stałe następującą etykietę (minimalnym wymaganiem jest umieszczenie podanych informacji).
On the visible inner surface (including the side wing beside the child's head) in the approximate area where the child's head rests within the Child
Restraint System
, rearward facing restraints
shall have the following label permanently attached (the information shown is a minimum).
...bocznych przy głowie dziecka), w przybliżeniu w miejscu, gdzie leży głowa dziecka w urządzeniu
przytrzymującym
, do urządzeń mocowanych tyłem do kierunku jazdy należy umieścić na stałe następującą
...beside the child's head) in the approximate area where the child's head rests within the child
restraint
, rearward facing restraints
shall have the following label permanently attached (the text
Na widocznej powierzchni wewnętrznej (w tym skrzydłach bocznych przy głowie dziecka), w przybliżeniu w miejscu, gdzie leży głowa dziecka w urządzeniu
przytrzymującym
, do urządzeń mocowanych tyłem do kierunku jazdy należy umieścić na stałe następującą tabliczkę (minimalnym wymaganiem jest umieszczenie poniższego tekstu).
On the visible inner surface (including the side wing beside the child's head) in the approximate area where the child's head rests within the child
restraint
, rearward facing restraints
shall have the following label permanently attached (the text information shown is a minimum).
...bocznych przy głowie dziecka) w przybliżeniu w miejscu, gdzie leży głowa dziecka w urządzeniu
przytrzymującym
, do urządzeń mocowanych tyłem do kierunku jazdy należy umieścić na stałe następującą
...beside the child’s head) in the approximate area where the child’s head rests within the child
restraint
, rearward facing restraints
shall have the following label permanently attached (the text
Na widocznej powierzchni wewnętrznej (w tym skrzydłach bocznych przy głowie dziecka) w przybliżeniu w miejscu, gdzie leży głowa dziecka w urządzeniu
przytrzymującym
, do urządzeń mocowanych tyłem do kierunku jazdy należy umieścić na stałe następującą tabliczkę (minimalnym wymaganiem jest umieszczenie poniższego tekstu).
On the visible inner surface (including the side wing beside the child’s head) in the approximate area where the child’s head rests within the child
restraint
, rearward facing restraints
shall have the following label permanently attached (the text information shown is a minimum).
...który umożliwia trzymanie dziecka za pomocą urządzenia przytrzymującego lub zamocowanie urządzenia
przytrzymującego
do struktury samochodu, oraz które można szybko otworzyć.
"Buckle" means a quick release device which enables the child to be held by the restraint or the
restraint
by the structure of the car and can be quickly opened.
„Klamra” oznacza mechanizm szybkiego zwolnienia, który umożliwia trzymanie dziecka za pomocą urządzenia przytrzymującego lub zamocowanie urządzenia
przytrzymującego
do struktury samochodu, oraz które można szybko otworzyć.
"Buckle" means a quick release device which enables the child to be held by the restraint or the
restraint
by the structure of the car and can be quickly opened.
...który umożliwia trzymanie dziecka za pomocą urządzenia przytrzymującego lub zamocowanie urządzenia
przytrzymującego
do struktury samochodu, oraz które można szybko otworzyć.
‘Buckle’ means a quick release device which enables the child to be held by the restraint or the
restraint
by the structure of the car and can be quickly opened.
„Klamra” oznacza mechanizm szybkiego zwolnienia, który umożliwia trzymanie dziecka za pomocą urządzenia przytrzymującego lub zamocowanie urządzenia
przytrzymującego
do struktury samochodu, oraz które można szybko otworzyć.
‘Buckle’ means a quick release device which enables the child to be held by the restraint or the
restraint
by the structure of the car and can be quickly opened.
...który umożliwia trzymanie dziecka za pomocą urządzenia przytrzymującego lub zamocowanie urządzenia
przytrzymującego
do struktury samochodu, oraz które można szybko otworzyć.
‘Buckle’ means a quick release device which enables the child to be held by the restraint or the
restraint
by the structure of the car and can be quickly opened.
„Klamra” oznacza mechanizm szybkiego zwolnienia, który umożliwia trzymanie dziecka za pomocą urządzenia przytrzymującego lub zamocowanie urządzenia
przytrzymującego
do struktury samochodu, oraz które można szybko otworzyć.
‘Buckle’ means a quick release device which enables the child to be held by the restraint or the
restraint
by the structure of the car and can be quickly opened.
...umożliwia trzymanie dziecka za pomocą urządzenia przytrzymującego, lub zamocowanie urządzenia
przytrzymującego
do struktury samochodu, które można szybko otworzyć.
‘Buckle’ means a quick release device which enables the child to be held by the restraint or the
restraint
by the structure of the car and can be quickly opened.
„Klamra” oznacza mechanizm szybkiego zwolnienia, który umożliwia trzymanie dziecka za pomocą urządzenia przytrzymującego, lub zamocowanie urządzenia
przytrzymującego
do struktury samochodu, które można szybko otworzyć.
‘Buckle’ means a quick release device which enables the child to be held by the restraint or the
restraint
by the structure of the car and can be quickly opened.
...będzie trwale widoczna we wszystkich sytuacjach związanych z przygotowaniem urządzenia
przytrzymującego
do użytku w każdym ustawieniu.
One warning label shall be permanently visible in all situations when the
restraint
is prepared for use in any configuration.
Jedna etykieta ostrzegawcza będzie trwale widoczna we wszystkich sytuacjach związanych z przygotowaniem urządzenia
przytrzymującego
do użytku w każdym ustawieniu.
One warning label shall be permanently visible in all situations when the
restraint
is prepared for use in any configuration.
...będzie trwale widoczna we wszystkich sytuacjach związanych z przygotowaniem urządzenia
przytrzymującego
do użytku w każdym ustawieniu.
One warning label shall be permanently visible in all situations when the
restraint
is prepared for use in any configuration.
Jedna tabliczka ostrzegająca będzie trwale widoczna we wszystkich sytuacjach związanych z przygotowaniem urządzenia
przytrzymującego
do użytku w każdym ustawieniu.
One warning label shall be permanently visible in all situations when the
restraint
is prepared for use in any configuration.
...będzie trwale widoczna we wszystkich sytuacjach związanych z przygotowaniem urządzenia
przytrzymującego
do użytku w każdym ustawieniu.
One warning label shall be permanently visible in all situations when the
restraint
is prepared for use in any configuration.
Jedna tabliczka ostrzegająca będzie trwale widoczna we wszystkich sytuacjach związanych z przygotowaniem urządzenia
przytrzymującego
do użytku w każdym ustawieniu.
One warning label shall be permanently visible in all situations when the
restraint
is prepared for use in any configuration.
należy umieścić zalecenie, by wszelkie taśmy mocujące urządzenie
przytrzymujące
do pojazdu były napięte, aby taśmy przytrzymujące dziecko były dopasowane do budowy jego ciała oraz by taśmy nie były...
it shall be recommended that any straps
holding
the restraint
to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not...
należy umieścić zalecenie, by wszelkie taśmy mocujące urządzenie
przytrzymujące
do pojazdu były napięte, aby taśmy przytrzymujące dziecko były dopasowane do budowy jego ciała oraz by taśmy nie były poskręcane;
it shall be recommended that any straps
holding
the restraint
to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted;
należy umieścić zalecenie, by wszelkie taśmy mocujące urządzenie
przytrzymujące
do pojazdu były napięte, aby taśmy przytrzymujące dziecko były dopasowane do budowy jego ciała oraz by taśmy nie były...
it shall be recommended that any straps
holding
the restraint
to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child’s body, and that straps should not...
należy umieścić zalecenie, by wszelkie taśmy mocujące urządzenie
przytrzymujące
do pojazdu były napięte, aby taśmy przytrzymujące dziecko były dopasowane do budowy jego ciała oraz by taśmy nie były poskręcane;
it shall be recommended that any straps
holding
the restraint
to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child’s body, and that straps should not be twisted;
należy umieścić zalecenie, by wszelkie paski mocujące urządzenie
przytrzymujące
do pojazdu były napięte, aby każdy wspornik dotykał podłogi pojazdu, aby taśmy przytrzymujące dziecko były dopasowane...
It shall be recommended that any straps
holding
the restraint
to the vehicle should be tight, that any support-leg should be in contact with the vehicle floor, that any straps restraining the child...
należy umieścić zalecenie, by wszelkie paski mocujące urządzenie
przytrzymujące
do pojazdu były napięte, aby każdy wspornik dotykał podłogi pojazdu, aby taśmy przytrzymujące dziecko były dopasowane do budowy jego ciała oraz by taśmy nie były poskręcane;
It shall be recommended that any straps
holding
the restraint
to the vehicle should be tight, that any support-leg should be in contact with the vehicle floor, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted;
należy umieścić zalecenie, by wszelkie taśmy mocujące urządzenie
przytrzymujące
do pojazdu były napięte, a taśmy przytrzymujące dziecko dopasowane do budowy jego ciała oraz by taśmy nie były...
it shall be recommended that any straps
holding
the restraint
to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not...
należy umieścić zalecenie, by wszelkie taśmy mocujące urządzenie
przytrzymujące
do pojazdu były napięte, a taśmy przytrzymujące dziecko dopasowane do budowy jego ciała oraz by taśmy nie były poskręcane;
it shall be recommended that any straps
holding
the restraint
to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted;
...przekładni manualnej kierowca powinien rozłączyć sprzęgło i mocno nacisnąć pedał hamulca,
przytrzymując
go tak długo, jak jest to konieczne dla wykonania pomiaru.
For manual transmission, the driver should release the clutch and depress the brake pedal sharply,
holding
it down as long as necessary to perform the measurement.
W przypadku przekładni manualnej kierowca powinien rozłączyć sprzęgło i mocno nacisnąć pedał hamulca,
przytrzymując
go tak długo, jak jest to konieczne dla wykonania pomiaru.
For manual transmission, the driver should release the clutch and depress the brake pedal sharply,
holding
it down as long as necessary to perform the measurement. 
