Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przytrzymywać
...powinien ustawić dźwignię zmiany biegów w położeniu neutralnym i mocno nacisnąć pedał hamulca,
przytrzymując
go tak długo, jak jest to konieczne dla wykonania pomiaru.
...transmission, the driver should select neutral gear and then depress the brake pedal sharply,
holding
it down as long as necessary to perform the measurement.
W przypadku przekładni automatycznej kierowca powinien ustawić dźwignię zmiany biegów w położeniu neutralnym i mocno nacisnąć pedał hamulca,
przytrzymując
go tak długo, jak jest to konieczne dla wykonania pomiaru.
For automatic transmission, the driver should select neutral gear and then depress the brake pedal sharply,
holding
it down as long as necessary to perform the measurement.
siłę przykłada się w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, jeżeli urządzenie
przytrzymujące
nie jest przymocowane do podłogi pojazdu.
...be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the
restraint system
is not attached to the floor of the vehicle.
siłę przykłada się w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, jeżeli urządzenie
przytrzymujące
nie jest przymocowane do podłogi pojazdu.
the force shall be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the
restraint system
is not attached to the floor of the vehicle.
...inwalidzkiego, w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, jeżeli urządzenie
przytrzymujące
nie jest przymocowane do podłogi pojazdu.
...system in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the
restraint system
is not attached to the floor of the vehicle.
Przykłada się siłę do urządzenia przytrzymującego dla użytkownika wózka inwalidzkiego, w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, jeżeli urządzenie
przytrzymujące
nie jest przymocowane do podłogi pojazdu.
The force shall be applied on the wheelchair user restraint system in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the
restraint system
is not attached to the floor of the vehicle.
...inwalidzkiego, w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, jeżeli urządzenie
przytrzymujące
nie jest przymocowane do podłogi pojazdu.
...system in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the
restraint system
is not attached to the floor of the vehicle.
Przykłada się siłę do urządzenia przytrzymującego dla użytkownika wózka inwalidzkiego, w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, jeżeli urządzenie
przytrzymujące
nie jest przymocowane do podłogi pojazdu.
The force shall be applied on the wheelchair user restraint system in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the
restraint system
is not attached to the floor of the vehicle.
Trwałe odkształcenie, łącznie z częściowym pęknięciem lub innym uszkodzeniem urządzenia
przytrzymującego
, nie stanowi o niepowodzeniu badania, jeżeli wymagana siła zostaje utrzymana przez określony...
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the
restraint system
shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Trwałe odkształcenie, łącznie z częściowym pęknięciem lub innym uszkodzeniem urządzenia
przytrzymującego
, nie stanowi o niepowodzeniu badania, jeżeli wymagana siła zostaje utrzymana przez określony czas.
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the
restraint system
shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Trwałe odkształcenie, łącznie z częściowym pęknięciem lub innym uszkodzeniem urządzenia
przytrzymującego
, nie stanowi o niepowodzeniu badania, jeżeli wymagana siła zostaje utrzymana przez określony...
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the
restraint system
shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Trwałe odkształcenie, łącznie z częściowym pęknięciem lub innym uszkodzeniem urządzenia
przytrzymującego
, nie stanowi o niepowodzeniu badania, jeżeli wymagana siła zostaje utrzymana przez określony czas.
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the
restraint system
shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Trwałe odkształcenie, łącznie z częściowym pęknięciem lub innym uszkodzeniem urządzenia
przytrzymującego
, nie stanowi o niepowodzeniu badania, jeżeli wymagana siła zostaje utrzymywana przez określony...
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the
restraint system
, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Trwałe odkształcenie, łącznie z częściowym pęknięciem lub innym uszkodzeniem urządzenia
przytrzymującego
, nie stanowi o niepowodzeniu badania, jeżeli wymagana siła zostaje utrzymywana przez określony czas.
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the
restraint system
, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Manekin nie zostanie zainstalowany, o ile konstrukcja urządzenia
przytrzymującego
nie spowoduje zwiększenia długości używanego pasa wskutek instalacji manekina.
The dummy shall not be installed unless the design of the
restraint
is such that the installation of a dummy would increase the amount of belt used.
Manekin nie zostanie zainstalowany, o ile konstrukcja urządzenia
przytrzymującego
nie spowoduje zwiększenia długości używanego pasa wskutek instalacji manekina.
The dummy shall not be installed unless the design of the
restraint
is such that the installation of a dummy would increase the amount of belt used.
...i każdego siedzenia położonego obok siedzenia pilota posiadającą urządzenie, które automatycznie
przytrzymuje
tors siedzącego w razie gwałtownego hamowania;
Except as provided in subparagraph (b) below, a safety belt with shoulder harness for each flight crew seat and for any seat alongside a pilot's seat incorporating a device which will automatically...
z wyjątkiem postanowień lit. b) poniżej, uprząż dla każdego siedzenia członka załogi lotniczej i każdego siedzenia położonego obok siedzenia pilota posiadającą urządzenie, które automatycznie
przytrzymuje
tors siedzącego w razie gwałtownego hamowania;
Except as provided in subparagraph (b) below, a safety belt with shoulder harness for each flight crew seat and for any seat alongside a pilot's seat incorporating a device which will automatically restrain the occupant's torso in the event of rapid deceleration;
...i każdego siedzenia położonego obok siedzenia pilota posiadającą urządzenie, które automatycznie
przytrzymuje
tors siedzącego w razie gwałtownego hamowania;
except as provided in subparagraph (b), a safety belt with shoulder harness for each flight crew seat and for any seat alongside a pilot's seat incorporating a device which will automatically...
z wyjątkiem postanowień lit. b) poniżej, uprząż dla każdego siedzenia członka załogi lotniczej i każdego siedzenia położonego obok siedzenia pilota posiadającą urządzenie, które automatycznie
przytrzymuje
tors siedzącego w razie gwałtownego hamowania;
except as provided in subparagraph (b), a safety belt with shoulder harness for each flight crew seat and for any seat alongside a pilot's seat incorporating a device which will automatically restrain the occupant's torso in the event of rapid deceleration;
...i każdego siedzenia położonego obok siedzenia pilota posiadającą urządzenie, które automatycznie
przytrzymuje
tors siedzącego w razie gwałtownego hamowania;
except as provided in subparagraph (c) below, a safety belt with shoulder harness for each flight crew seat and for any seat alongside a pilot's seat incorporating a device which will automatically...
z wyjątkiem postanowień lit. c) poniżej, uprząż dla każdego siedzenia członka załogi lotniczej i każdego siedzenia położonego obok siedzenia pilota posiadającą urządzenie, które automatycznie
przytrzymuje
tors siedzącego w razie gwałtownego hamowania;
except as provided in subparagraph (c) below, a safety belt with shoulder harness for each flight crew seat and for any seat alongside a pilot's seat incorporating a device which will automatically restrain the occupant's torso in the event of rapid deceleration;
...z systemem mocowania dla górnej części tułowia wyposażonym w urządzenie automatycznie
przytrzymujące
tors siedzącego w razie gwałtownego zmniejszenia prędkości – na każdym siedzeniu czło
a seat belt with upper torso
restraint
system incorporating a device that will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration on each flight crew seat; and
pas bezpieczeństwa z systemem mocowania dla górnej części tułowia wyposażonym w urządzenie automatycznie
przytrzymujące
tors siedzącego w razie gwałtownego zmniejszenia prędkości – na każdym siedzeniu członka załogi lotniczej; oraz
a seat belt with upper torso
restraint
system incorporating a device that will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration on each flight crew seat; and
...z systemem mocowania dla górnej części tułowia wyposażonym w urządzenie automatycznie
przytrzymujące
tors siedzącego w razie gwałtownego zmniejszenia prędkości – na każdym siedzeniu czło
a seat belt with upper torso
restraint
system incorporating a device that will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration on each flight crew seat;
pas bezpieczeństwa z systemem mocowania dla górnej części tułowia wyposażonym w urządzenie automatycznie
przytrzymujące
tors siedzącego w razie gwałtownego zmniejszenia prędkości – na każdym siedzeniu członka załogi lotniczej;
a seat belt with upper torso
restraint
system incorporating a device that will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration on each flight crew seat;
...z systemem mocowania dla górnej części tułowia wyposażonym w urządzenie automatycznie
przytrzymujące
tors siedzącego w razie gwałtownego zmniejszenia prędkości – na każdym siedzeniu czło
a seat belt with upper torso
restraint
system incorporating a device that will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration on each flight crew seat.
pas bezpieczeństwa z systemem mocowania dla górnej części tułowia wyposażonym w urządzenie automatycznie
przytrzymujące
tors siedzącego w razie gwałtownego zmniejszenia prędkości – na każdym siedzeniu członka załogi lotniczej.
a seat belt with upper torso
restraint
system incorporating a device that will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration on each flight crew seat.
...z systemem mocowania dla górnej części tułowia wyposażonym w urządzenie automatycznie
przytrzymujące
tors siedzącego w razie gwałtownego zmniejszenia prędkości:
a seat belt with upper torso
restraint
system incorporating a device that will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration:
pas bezpieczeństwa z systemem mocowania dla górnej części tułowia wyposażonym w urządzenie automatycznie
przytrzymujące
tors siedzącego w razie gwałtownego zmniejszenia prędkości:
a seat belt with upper torso
restraint
system incorporating a device that will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration:
...z systemem mocowania dla górnej części tułowia wyposażonym w urządzenie automatycznie
przytrzymujące
tors siedzącego w razie gwałtownego zmniejszenia prędkości:
a seat belt with upper torso
restraint
system incorporating a device that will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration:
pas bezpieczeństwa z systemem mocowania dla górnej części tułowia wyposażonym w urządzenie automatycznie
przytrzymujące
tors siedzącego w razie gwałtownego zmniejszenia prędkości:
a seat belt with upper torso
restraint
system incorporating a device that will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration:
...załącznika I do niniejszej dyrektywy nie mają zastosowania do pasów bezpieczeństwa i urządzeń
przytrzymujących
objętych postanowieniami ust. 1 i 2.
The requirements of Annex I, point 3.2.1 of this Directive shall not apply to seat belts and
restraint systems
covered by paragraphs 1 and 2.
Wymogi zawarte w ppkt 3.2.1. załącznika I do niniejszej dyrektywy nie mają zastosowania do pasów bezpieczeństwa i urządzeń
przytrzymujących
objętych postanowieniami ust. 1 i 2.
The requirements of Annex I, point 3.2.1 of this Directive shall not apply to seat belts and
restraint systems
covered by paragraphs 1 and 2.
I. pasów bezpieczeństwa, urządzeń
przytrzymujących
, urządzeń przytrzymujących dla dzieci oraz urządzeń przytrzymujących ISOFIX dla dzieci przeznaczonych dla osób znajdujących się w pojazdach...
I. Safety-belts,
restraint systems
, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems for occupants of power-driven vehicles
I. pasów bezpieczeństwa, urządzeń
przytrzymujących
, urządzeń przytrzymujących dla dzieci oraz urządzeń przytrzymujących ISOFIX dla dzieci przeznaczonych dla osób znajdujących się w pojazdach silnikowych
I. Safety-belts,
restraint systems
, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems for occupants of power-driven vehicles
Pasy bezpieczeństwa, urządzenia
przytrzymujące
, urządzenia przytrzymujące dla dzieci oraz urządzenia przytrzymujące ISOFIX dla dzieci, zalecane przez producenta zgodnie z tabelami 1 i 2 w załączniku...
The safety-belts,
restraint systems
, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems recommended by the manufacturer according to Tables 1 and 2 of Annex 17 — Appendix 3, shall be so...
Pasy bezpieczeństwa, urządzenia
przytrzymujące
, urządzenia przytrzymujące dla dzieci oraz urządzenia przytrzymujące ISOFIX dla dzieci, zalecane przez producenta zgodnie z tabelami 1 i 2 w załączniku 17 – dodatek 3, są montowane w taki sposób, że gdy są prawidłowo założone przez użytkownika, działają w sposób zadowalający i ograniczają ryzyko odniesienia obrażeń w razie wypadku.
The safety-belts,
restraint systems
, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems recommended by the manufacturer according to Tables 1 and 2 of Annex 17 — Appendix 3, shall be so installed that they will work satisfactorily and reduce the risk of bodily injury in the event of an accident.
pojazdów wyposażonych w pasy bezpieczeństwa, urządzenia przypominające o zapięciu pasów, urządzenia
przytrzymujące
, urządzenia przytrzymujące dla dzieci oraz urządzenia przytrzymujące ISOFIX dla...
Vehicles equipped with safety-belts, safety-belt reminder,
restraint systems
, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
pojazdów wyposażonych w pasy bezpieczeństwa, urządzenia przypominające o zapięciu pasów, urządzenia
przytrzymujące
, urządzenia przytrzymujące dla dzieci oraz urządzenia przytrzymujące ISOFIX dla dzieci
Vehicles equipped with safety-belts, safety-belt reminder,
restraint systems
, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems 
