Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przymocować
Do uchwytu z blokadą
przymocować
stożkowy filtracyjny lejek stalowy, a na lejku położyć stalowe sito o wielkości oczek 180 mikronów.
The conical filtration steel funnel is
fixed
to the support with the block system and the steel sieve of 180 microns mesh size is placed on the funnel.
Do uchwytu z blokadą
przymocować
stożkowy filtracyjny lejek stalowy, a na lejku położyć stalowe sito o wielkości oczek 180 mikronów.
The conical filtration steel funnel is
fixed
to the support with the block system and the steel sieve of 180 microns mesh size is placed on the funnel.
...w zaczepy ISOFIX (np. podstawę ISOFIX), jeśli są wyposażone w przycisk odblokowujący, są
przymocowane
sztywno do urządzenia do badań w taki sposób, aby podłączenia ISOFIX były dopasowane pi
The complete seat, or the component fitted with ISOFIX
attachments
(e.g. ISOFIX base) if it has a release button, is attached
rigidly to a test rig in such a way that ISOFIX connectors are vertically...
Kompletne siedzenie lub element wyposażony w zaczepy ISOFIX (np. podstawę ISOFIX), jeśli są wyposażone w przycisk odblokowujący, są
przymocowane
sztywno do urządzenia do badań w taki sposób, aby podłączenia ISOFIX były dopasowane pionowo zgodnie z rys. 3.
The complete seat, or the component fitted with ISOFIX
attachments
(e.g. ISOFIX base) if it has a release button, is attached
rigidly to a test rig in such a way that ISOFIX connectors are vertically aligned as shown in Figure 3.
Połączenie przegubowe należy następnie
przymocować
sztywno do podłoża.
The point of articulation
shall
then be lashed firmly
to the ground.
Połączenie przegubowe należy następnie
przymocować
sztywno do podłoża.
The point of articulation
shall
then be lashed firmly
to the ground.
...drewnianym klockiem o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm,
przymocowanym
sztywno do podłoża.
...of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and
firmly lashed
to the ground.
W ciągnikach typu przegubowego połączenie przegubowe członów będzie dodatkowo podparte drewnianym klockiem o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm,
przymocowanym
sztywno do podłoża.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and
firmly lashed
to the ground.
Część ta powinna być
przymocowana
sztywno do stanowiska badawczego, tak aby nie przemieszczała się pod wpływem uderzenia głowy.
This section shall be
fixed
rigidly to the test bench so that it does not move under the impact of the head form.
Część ta powinna być
przymocowana
sztywno do stanowiska badawczego, tak aby nie przemieszczała się pod wpływem uderzenia głowy.
This section shall be
fixed
rigidly to the test bench so that it does not move under the impact of the head form.
Część ta powinna być
przymocowana
sztywno do stanowiska badawczego, tak aby nie przemieszczała się pod wpływem uderzenia manekina.
This section shall be
fixed
rigidly to the test bench, so that it does not move under the impact of the body block.
Część ta powinna być
przymocowana
sztywno do stanowiska badawczego, tak aby nie przemieszczała się pod wpływem uderzenia manekina.
This section shall be
fixed
rigidly to the test bench, so that it does not move under the impact of the body block.
Otóż nieznacznie zmodyfikowane KMS nadal składają się z dwóch arkuszy z co najmniej czterema
przymocowanymi
półpierścieniami, nadal połączonymi pokrywą stalową.
...the slightly modified RBM continues to be comprised of two sheets with at least four half-rings
attached
to them and continues to
be kept together by a steel cover.
Otóż nieznacznie zmodyfikowane KMS nadal składają się z dwóch arkuszy z co najmniej czterema
przymocowanymi
półpierścieniami, nadal połączonymi pokrywą stalową.
Indeed, the slightly modified RBM continues to be comprised of two sheets with at least four half-rings
attached
to them and continues to
be kept together by a steel cover.
...segregatorowe składające się z dwóch arkuszy stalowych lub drutów z co najmniej czterema
przymocowanymi
półpierścieniami z drutu stalowego, które są połączone pokrywą stalową; mogą one być
...consist of at least two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire
fixed
on them and which are kept together by a steel cover, they can be opened either by pulling the
Produktem objętym postępowaniem są kołowe mechanizmy segregatorowe składające się z dwóch arkuszy stalowych lub drutów z co najmniej czterema
przymocowanymi
półpierścieniami z drutu stalowego, które są połączone pokrywą stalową; mogą one być otwierane poprzez rozciąganie półpierścieni lub małym stalowym mechanizmem spustowym przymocowanym do kołowego mechanizmu segregatorowego, pochodzące z Tajlandii („produkt objęty postępowaniem” lub „KMS”) objęte obecnie kodem CN ex83051000.
The product concerned is ring binder mechanisms which consist of at least two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire
fixed
on them and which are kept together by a steel cover, they can be opened either by pulling the half rings or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism, originating in Thailand (‘the product concerned’ or ‘RBM’) and currently falling within CN code ex83051000.
...segregatorowe składające się z dwóch arkuszy stalowych lub drutów z co najmniej czterema
przymocowanymi
półpierścieniami z drutu stalowego, które są połączone pokrywą stalową.
...consisting of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire
fixed
on them and which are kept together by a steel cover.
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2074/2004, tj. niektóre kołowe mechanizmy segregatorowe składające się z dwóch arkuszy stalowych lub drutów z co najmniej czterema
przymocowanymi
półpierścieniami z drutu stalowego, które są połączone pokrywą stalową.
The product concerned is the same as defined in Council Regulation (EC) No 2074/2004 i.e. certain ring binder mechanisms consisting of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire
fixed
on them and which are kept together by a steel cover.
...składające się z dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub drutów z co najmniej czterema
przymocowanymi
półpierścieniami z drutu stalowego, które są połączone pokrywą stalową.
...made of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire
fixed
on them and which are kept together by a steel cover.
Produkt będący przedmiotem sprawy jest taki sam jak produkt w pierwotnym dochodzeniu, tzn. niektóre kołowe mechanizmy segregatorowe składające się z dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub drutów z co najmniej czterema
przymocowanymi
półpierścieniami z drutu stalowego, które są połączone pokrywą stalową.
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. certain ring binder mechanisms made of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire
fixed
on them and which are kept together by a steel cover.
...KMS składają się z dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub drutów z co najmniej czterema
przymocowanymi
półpierścieniami z drutu stalowego, które są połączone pokrywą stalową.
...consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire
fixed
on them and which are kept together by a steel cover.
Wspomniane KMS składają się z dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub drutów z co najmniej czterema
przymocowanymi
półpierścieniami z drutu stalowego, które są połączone pokrywą stalową.
These RBMs consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire
fixed
on them and which are kept together by a steel cover.
Te KMS składają się z dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub drutów z co najmniej czterema
przymocowanymi
półpierścieniami z drutu stalowego, które są połączone pokrywą stalową.
...consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire
fixed
on it and which are kept together by a steel cover.
Te KMS składają się z dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub drutów z co najmniej czterema
przymocowanymi
półpierścieniami z drutu stalowego, które są połączone pokrywą stalową.
These RBMs consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire
fixed
on it and which are kept together by a steel cover.
...składają się z dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub z drutów z co najmniej czterema
przymocowanymi
półpierścieniami drutu stalowego, które są połączone pokrywą stalową.
...consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire
fixed
on it and which are kept together by a steel cover.
Dla celów niniejszego rozporządzenia kołowe mechanizmy segregatorowe składają się z dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub z drutów z co najmniej czterema
przymocowanymi
półpierścieniami drutu stalowego, które są połączone pokrywą stalową.
For the purpose of this Regulation, ring-binder mechanisms shall consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire
fixed
on it and which are kept together by a steel cover.
...KMS składają się z dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub drutów z co najmniej czterema
przymocowanymi
półpierścieniami drutu stalowego, które są połączone pokrywą stalową.
...consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire
fixed
on it and which are kept together by a steel cover.
Wspomniane KMS składają się z dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub drutów z co najmniej czterema
przymocowanymi
półpierścieniami drutu stalowego, które są połączone pokrywą stalową.
These RBMs consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire
fixed
on it and which are kept together by a steel cover.
Wkładki
przymocowane
do produktu z papieru zadrukowanego (nieprzeznaczone do usunięcia) spełniają wymogi określone w załączniku do niniejszej decyzji. Fixed
inserts to the printed paper product (not intended to be removed) shall fulfil the requirements of the Annex to this Decision.
Wkładki
przymocowane
do produktu z papieru zadrukowanego (nieprzeznaczone do usunięcia) spełniają wymogi określone w załączniku do niniejszej decyzji. Fixed
inserts to the printed paper product (not intended to be removed) shall fulfil the requirements of the Annex to this Decision.
poręcze zgodne z ust. 4 lit. a) zostały
przymocowane
do zrębnic; oraz
handrails in accordance with paragraph 4(a) have been
fitted
to the coamings; and
poręcze zgodne z ust. 4 lit. a) zostały
przymocowane
do zrębnic; oraz
handrails in accordance with paragraph 4(a) have been
fitted
to the coamings; and
poręcz ciągła o średnicy 0,02–0,04 m musi być dodatkowo
przymocowana
do zrębnicy na wysokości 0,7–1,1 m; oraz
a continuous handrail 0,02 to 0,04 m in diameter shall additionally be
secured
to the coaming at a height of 0,7 to 1,1 m; and
poręcz ciągła o średnicy 0,02–0,04 m musi być dodatkowo
przymocowana
do zrębnicy na wysokości 0,7–1,1 m; oraz
a continuous handrail 0,02 to 0,04 m in diameter shall additionally be
secured
to the coaming at a height of 0,7 to 1,1 m; and
solidnie
przymocowana
do narzędzia;
securely
fitted
to the gear;
solidnie
przymocowana
do narzędzia;
securely
fitted
to the gear;
...z 16 listew z litego drewna utrzymywanych razem za pomocą dwóch pasów z materiału włókienniczego,
przymocowanych
do drewna metalowymi zszywkami.
...of 197 × 90 × 2 cm consisting of 16 slats of solid wood held together by two bands of textile
fixed
to the wood by means of metal staples.
Artykuł o wymiarach całkowitych 197 × 90 × 2 cm, składający się z 16 listew z litego drewna utrzymywanych razem za pomocą dwóch pasów z materiału włókienniczego,
przymocowanych
do drewna metalowymi zszywkami.
An article with overall dimensions of 197 × 90 × 2 cm consisting of 16 slats of solid wood held together by two bands of textile
fixed
to the wood by means of metal staples.
...urządzenia sprzęgowe między wagonami powinny być rozłączne i zawierać sprzęg śrubowy na stałe
przymocowany
do haka, hak cięgłowy i sprzęg z systemem sprężystym.
...draw gear between vehicles shall be non-continuous and comprises a screw coupling permanently
attached
to the hook, a draw hook and a draw bar with an elastic system
Standardowe urządzenia sprzęgowe między wagonami powinny być rozłączne i zawierać sprzęg śrubowy na stałe
przymocowany
do haka, hak cięgłowy i sprzęg z systemem sprężystym.
The standard draw gear between vehicles shall be non-continuous and comprises a screw coupling permanently
attached
to the hook, a draw hook and a draw bar with an elastic system 
