Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyjąć
W dniu 25 lipca 2012 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 2060 (2012) zmieniającą embargo na broń nałożone na mocy ust. 5 rezolucji Rady Bezpieczeństwa...
On 25 July 2012, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 2060 (2012) thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
W dniu 25 lipca 2012 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 2060 (2012) zmieniającą embargo na broń nałożone na mocy ust. 5 rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1907 (2009).
On 25 July 2012, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 2060 (2012) thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
Dnia 24 lipca 2013 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 2111 (2013) zmieniającą embargo na broń, które nałożono na mocy pkt 5 rezolucji nr 733 (1992), a...
On 24 July 2013, the United Nations Security Council
adopted
resolution 2111 (2013) thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) and further elaborated upon by...
Dnia 24 lipca 2013 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 2111 (2013) zmieniającą embargo na broń, które nałożono na mocy pkt 5 rezolucji nr 733 (1992), a następnie rozwinięto na mocy pkt 1 i 2 rezolucji nr 1425 (2002), pkt 12 rezolucji nr 1846 (2008), pkt 11 rezolucji nr 1851 (2008) oraz pkt 33–38 rezolucji nr 2093 (2013).
On 24 July 2013, the United Nations Security Council
adopted
resolution 2111 (2013) thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of resolution 1425 (2002), paragraph 12 of resolution 1846 (2008), paragraph 11 of resolution 1851 (2008) and paragraphs 33 to 38 of resolution 2093 (2013).
W dniu 6 marca 2013 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych („RB ONZ”)
przyjęła
rezolucję nr 2093 (2013) zmieniającą embargo na broń, które nałożono na mocy pkt 5 rezolucji nr 733...
On 6 March 2013, the United Nations Security Council (‘UNSC’)
adopted
Resolution 2093 (2013) thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of Resolution 733 (1992) and further elaborated...
W dniu 6 marca 2013 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych („RB ONZ”)
przyjęła
rezolucję nr 2093 (2013) zmieniającą embargo na broń, które nałożono na mocy pkt 5 rezolucji nr 733 (1992), a następnie rozwinięto na mocy pkt 1 i 2 rezolucji nr 1425 (2002).
On 6 March 2013, the United Nations Security Council (‘UNSC’)
adopted
Resolution 2093 (2013) thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of Resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of Resolution 1425 (2002).
W dniu 25 lipca 2012 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ)
przyjęła
rezolucję nr 2060 (2012) zmieniającą embargo na broń, które nałożono na mocy pkt 5 rezolucji nr 733...
On 25 July 2012, the United Nations Security Council (‘UNSC’)
adopted
Resolution 2060 (2012), thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of Resolution 733 (1992) and further elaborated...
W dniu 25 lipca 2012 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ)
przyjęła
rezolucję nr 2060 (2012) zmieniającą embargo na broń, które nałożono na mocy pkt 5 rezolucji nr 733 (1992), a następnie rozwinięto na mocy pkt 1 i 2 rezolucji nr 1425 (2002).
On 25 July 2012, the United Nations Security Council (‘UNSC’)
adopted
Resolution 2060 (2012), thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of Resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of Resolution 1425 (2002).
W dniu 14 marca 2013 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 2095 (2013) zmieniającą embargo na broń, które nałożono na mocy pkt 9 rezolucji nr 1970 (2011), a...
On 14 March 2013, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 2095 (2013) which amends the arms embargo imposed by paragraph 9(a) of Resolution 1970 (2011) and further elaborated upon by...
W dniu 14 marca 2013 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 2095 (2013) zmieniającą embargo na broń, które nałożono na mocy pkt 9 rezolucji nr 1970 (2011), a następnie rozwinięto w pkt 13 lit. a) rezolucji nr 2009 (2011).
On 14 March 2013, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 2095 (2013) which amends the arms embargo imposed by paragraph 9(a) of Resolution 1970 (2011) and further elaborated upon by in paragraph 13(a) of Resolution 2009 (2011).
...dalej „Radą Bezpieczeństwa”), działając na podstawie rozdziału VII Karty Narodów Zjednoczonych,
przyjęła
rezolucję nr 1844 (2008) potwierdzającą ogólne i całkowite embargo na handel bronią z Somal
...to as the ‘Security Council’), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
adopted
Resolution 1844 (2008) confirming the general and complete arms embargo against Somalia impo
Dnia 20 listopada 2008 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (zwana dalej „Radą Bezpieczeństwa”), działając na podstawie rozdziału VII Karty Narodów Zjednoczonych,
przyjęła
rezolucję nr 1844 (2008) potwierdzającą ogólne i całkowite embargo na handel bronią z Somalią wprowadzone w rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (rezolucja RB ONZ) nr 733 (1992) oraz wprowadzającą dodatkowe środki ograniczające.
On 20 November 2008, the United Nations Security Council (hereinafter referred to as the ‘Security Council’), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
adopted
Resolution 1844 (2008) confirming the general and complete arms embargo against Somalia imposed by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 733 (1992) and introducing additional restrictive measures.
W dniu 31 lipca 2007 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 1768 (2007) wydłużającą okres obowiązywania środków ograniczających do dnia 10 sierpnia 2007 r. Na...
On 31 July 2007, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1768 (2007) extending the restrictive measures in force until 10 August 2007. Those measures were extended until 15 February...
W dniu 31 lipca 2007 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 1768 (2007) wydłużającą okres obowiązywania środków ograniczających do dnia 10 sierpnia 2007 r. Na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1771 (2007) („rezolucja nr 1771 (2007) RB ONZ”), przyjętej 10 sierpnia 2007 r., okres obowiązywania tych środków został wydłużony do 15 lutego 2008 r.
On 31 July 2007, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1768 (2007) extending the restrictive measures in force until 10 August 2007. Those measures were extended until 15 February 2008 by the United Nations Security Council Resolution 1771 (2007) (UNSCR 1771 (2007)) adopted on 10 August 2007.
Dnia 21 grudnia 2007 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 1793 (2007) przewidującą wyłączenie ze środków nałożonych na mocy ust. 5 rezolucji RB ONZ nr 1171...
On 21 December 2007, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1793(2007) providing for an exemption to the measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 1171(1998).
Dnia 21 grudnia 2007 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 1793 (2007) przewidującą wyłączenie ze środków nałożonych na mocy ust. 5 rezolucji RB ONZ nr 1171 (1998).
On 21 December 2007, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1793(2007) providing for an exemption to the measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 1171(1998).
Dnia 5 grudnia 2013 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 2127 (2013) nakładającą na Republikę Środkowoafrykańską embargo na handel bronią.
On 5 December 2013, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 2127 (2013), which imposes an arms embargo against the Central African Republic (CAR).
Dnia 5 grudnia 2013 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 2127 (2013) nakładającą na Republikę Środkowoafrykańską embargo na handel bronią.
On 5 December 2013, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 2127 (2013), which imposes an arms embargo against the Central African Republic (CAR).
W dniu 6 marca 2013 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 2093 (2013).
On 6 March 2013, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 2093 (2013).
W dniu 6 marca 2013 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 2093 (2013).
On 6 March 2013, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 2093 (2013).
W dniu 20 czerwca 2006 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ
przyjęła
rezolucję nr 1689 (2006).
On 20 June 2006, the UN Security Council
adopted
Resolution 1689 (2006).
W dniu 20 czerwca 2006 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ
przyjęła
rezolucję nr 1689 (2006).
On 20 June 2006, the UN Security Council
adopted
Resolution 1689 (2006).
W dniu 23 listopada 2010 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 1950 (2010).
On 23 November 2010, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1950 (2010).
W dniu 23 listopada 2010 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 1950 (2010).
On 23 November 2010, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1950 (2010).
W dniu 3 maja 2010 r. rząd Republiki Czeskiej
przyjął
rezolucję nr 333 w sprawie planu restrukturyzacji ČSA („rezolucja nr 333”), na mocy której rząd czeski polecił Ministerstwu Przemysłu i Handlu...
On 3 May 2010 the Czech Government
adopted
Resolution No 333 on a restructuring plan for ČSA under which the Czech Government instructed the Ministry of Industry and Trade to implement the release of...
W dniu 3 maja 2010 r. rząd Republiki Czeskiej
przyjął
rezolucję nr 333 w sprawie planu restrukturyzacji ČSA („rezolucja nr 333”), na mocy której rząd czeski polecił Ministerstwu Przemysłu i Handlu przeprowadzenie uwolnienia zastawów na części zabezpieczenia przed podwyższeniem kapitału założycielskiego ČSA.
On 3 May 2010 the Czech Government
adopted
Resolution No 333 on a restructuring plan for ČSA under which the Czech Government instructed the Ministry of Industry and Trade to implement the release of pledges over some of the collateral before the increase of ČSA's registered capital.
W dniu 3 maja 2010 r. rząd Republiki Czeskiej
przyjął
rezolucję nr 333 w sprawie planu restrukturyzacji ČSA (zwaną dalej „rezolucją nr 333”), na mocy której rząd czeski polecił Ministerstwu Przemysłu...
On 3 May 2010, the Czech Government
adopted
Resolution No 333 on the restructuring plan of ČSA (hereinafter referred to as "Resolution No 333") by which the Czech Government instructed the Ministry...
W dniu 3 maja 2010 r. rząd Republiki Czeskiej
przyjął
rezolucję nr 333 w sprawie planu restrukturyzacji ČSA (zwaną dalej „rezolucją nr 333”), na mocy której rząd czeski polecił Ministerstwu Przemysłu i Handlu [6] przeprowadzenie uwolnienia zastawów na części zabezpieczenia przed podwyższeniem kapitału założycielskiego ČSA.
On 3 May 2010, the Czech Government
adopted
Resolution No 333 on the restructuring plan of ČSA (hereinafter referred to as "Resolution No 333") by which the Czech Government instructed the Ministry of Industry and Trade [6] to implement the release of pledges over some of the collaterals before the increase of ČSA's registered capital.
Dnia 10 czerwca 1999 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 1244 (zwaną dalej „rezolucją nr 1244”), zgodnie z którą Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów...
On 10 June 1999, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1244 (hereinafter Resolution 1244), and within this framework, the United Nations Security Council:
Dnia 10 czerwca 1999 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 1244 (zwaną dalej „rezolucją nr 1244”), zgodnie z którą Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych:
On 10 June 1999, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1244 (hereinafter Resolution 1244), and within this framework, the United Nations Security Council:
W dniu 10 czerwca 1999 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 1244.
On 10 June 1999, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1244.
W dniu 10 czerwca 1999 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 1244.
On 10 June 1999, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1244.
W dniu 10 czerwca 1999 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 1244.
On 10 June 1999, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1244.
W dniu 10 czerwca 1999 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję nr 1244.
On 10 June 1999, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1244.
Parlament Europejski
przyjął
rezolucję dotyczącą niniejszego zalecenia [4],
The European Parliament
has adopted a
resolution regarding this Recommendation [4],
Parlament Europejski
przyjął
rezolucję dotyczącą niniejszego zalecenia [4],
The European Parliament
has adopted a
resolution regarding this Recommendation [4],
Parlament Europejski
przyjął
rezolucję dotyczącą niniejszego zalecenia [6],
The European Parliament
has adopted a
resolution regarding this Recommendation [6],
Parlament Europejski
przyjął
rezolucję dotyczącą niniejszego zalecenia [6],
The European Parliament
has adopted a
resolution regarding this Recommendation [6],
W dniu 30 listopada 2009 r. Rada
przyjęła
rezolucję dotyczącą harmonogramu działań mających na celu umocnienie praw procesowych podejrzanych lub oskarżonych w postępowaniach karnych [4].
On 30 November 2009, the Council
adopted
a resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings [4].
W dniu 30 listopada 2009 r. Rada
przyjęła
rezolucję dotyczącą harmonogramu działań mających na celu umocnienie praw procesowych podejrzanych lub oskarżonych w postępowaniach karnych [4].
On 30 November 2009, the Council
adopted
a resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings [4]. 
