Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyjąć
W dniu 31 sierpnia 2006 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ
przyjęła
rezolucję 1706 (2006), która do mandatu misji ONZ w Sudanie (UNMIS) włącza zwiększenie zaangażowania w Darfurze oraz podjęcie, w...
On 31 August 2006, the UN Security Council
adopted
Resolution 1706 (2006), which mandates the UN Mission in Sudan (UNMIS) to intensify its engagement in Darfur as well to take steps, in consultation...
W dniu 31 sierpnia 2006 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ
przyjęła
rezolucję 1706 (2006), która do mandatu misji ONZ w Sudanie (UNMIS) włącza zwiększenie zaangażowania w Darfurze oraz podjęcie, w porozumieniu z UA, kroków zmierzających do wzmocnienia misji Unii Afrykańskiej w regionie Darfur (AMIS) poprzez wykorzystanie zasobów ONZ.
On 31 August 2006, the UN Security Council
adopted
Resolution 1706 (2006), which mandates the UN Mission in Sudan (UNMIS) to intensify its engagement in Darfur as well to take steps, in consultation with the AU, to strengthen the African Union mission in the Darfur (AMIS) through the use of UN resources.
W dniu 22 grudnia 2008 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję 1856 (2008), która przedłuża mandat misji MONUC i umożliwia jej udział w wysiłkach mających na celu...
On 22 December 2008, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1856 (2008) extending MONUC’s mandate and allowing it, in close coordination with other international partners, and...
W dniu 22 grudnia 2008 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję 1856 (2008), która przedłuża mandat misji MONUC i umożliwia jej udział w wysiłkach mających na celu wsparcie rządu w procesie RSB w ścisłej koordynacji z innymi międzynarodowymi partnerami, a w szczególności z UE.
On 22 December 2008, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1856 (2008) extending MONUC’s mandate and allowing it, in close coordination with other international partners, and especially the EU, to contribute to efforts to support the government in the process of SSR.
W dniu 15 maja 2007 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję 1756 (2007), która przedłuża mandat misji MONUC i umożliwia jej udział – przy ścisłej koordynacji z...
On 15 May 2007, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1756 (2007) extending MONUC's mandate and allowing it, in close coordination with other international partners, and especially...
W dniu 15 maja 2007 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję 1756 (2007), która przedłuża mandat misji MONUC i umożliwia jej udział – przy ścisłej koordynacji z innymi międzynarodowymi partnerami, a w szczególności z Unią Europejską (EU) – w wysiłkach mających na celu wsparcie rządu we wstępnym procesie planowania reformy sektora bezpieczeństwa.
On 15 May 2007, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1756 (2007) extending MONUC's mandate and allowing it, in close coordination with other international partners, and especially the European Union (EU), to contribute to efforts to support the government in the initial process of planning security sector reform.
W dniu 15 maja 2007 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję 1756 (2007), która przedłuża mandat misji MONUC i umożliwia jej udział, przy ścisłej współpracy z...
On 15 May 2007, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1756 (2007) extending MONUC's mandate and allowing it, in close cooperation with other international partners including the...
W dniu 15 maja 2007 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję 1756 (2007), która przedłuża mandat misji MONUC i umożliwia jej udział, przy ścisłej współpracy z innymi międzynarodowymi partnerami, w tym z Unią Europejską (UE), w wysiłkach mających na celu wsparcie rządu we wstępnym procesie planowania reformy sektora bezpieczeństwa.
On 15 May 2007, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1756 (2007) extending MONUC's mandate and allowing it, in close cooperation with other international partners including the European Union, to contribute to efforts to support the government in the initial process of planning security sector reform.
W dniu 28 stycznia 2014 r. RB ONZ
przyjęła
rezolucję 2134(2014) upoważniającą do ustanowienia unijnej operacji EUFOR RCA.
On 28 January 2014, the UNSC
adopted
Resolution 2134 (2014) authorising the establishment of an EU operation, EUFOR RCA.
W dniu 28 stycznia 2014 r. RB ONZ
przyjęła
rezolucję 2134(2014) upoważniającą do ustanowienia unijnej operacji EUFOR RCA.
On 28 January 2014, the UNSC
adopted
Resolution 2134 (2014) authorising the establishment of an EU operation, EUFOR RCA.
W dniu 18 kwietnia 2005 r. Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję 1596 (2005), („RBNZ nr 1596 (2005)”) potwierdzającą środki nałożone w myśl ust. 20 rezolucji RBNZ nr 1493...
On 18 April 2005, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1596(2005), (‘UNSCR 1596 (2005)’) reaffirming the measures imposed by paragraph 20 of UNSCR 1493 (2003) and providing that...
W dniu 18 kwietnia 2005 r. Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję 1596 (2005), („RBNZ nr 1596 (2005)”) potwierdzającą środki nałożone w myśl ust. 20 rezolucji RBNZ nr 1493 (2003) i stwierdzającą, że środki te będą się odnosiły do jakiegokolwiek odbiorcy na terytorium DRK.
On 18 April 2005, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1596(2005), (‘UNSCR 1596 (2005)’) reaffirming the measures imposed by paragraph 20 of UNSCR 1493 (2003) and providing that these measures are to apply to any recipient in the territory of the DRC.
W dniu 27 kwietnia 2007 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ
przyjęła
rezolucję 1753 (2007) uchylającą środki dotyczące diamentów nałożone na mocy ust. 6 rezolucji RB ONZ 1521 (2003).
On 27 April 2007, the UN Security Council
adopted
UNSCR 1753 (2007) terminating the measures on diamonds imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003).
W dniu 27 kwietnia 2007 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ
przyjęła
rezolucję 1753 (2007) uchylającą środki dotyczące diamentów nałożone na mocy ust. 6 rezolucji RB ONZ 1521 (2003).
On 27 April 2007, the UN Security Council
adopted
UNSCR 1753 (2007) terminating the measures on diamonds imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003).
Dnia 30 listopada 2009 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję 1897(2009).
On 30 November 2009 United Nations Security Council
adopted
Resolution 1897 (2009).
Dnia 30 listopada 2009 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję 1897(2009).
On 30 November 2009 United Nations Security Council
adopted
Resolution 1897 (2009).
W dniu 28 stycznia 2014 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję 2134 (2014).
On 28 January 2014, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 2134 (2014).
W dniu 28 stycznia 2014 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję 2134 (2014).
On 28 January 2014, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 2134 (2014).
Dnia 15 listopada 2011 r. Parlament Europejski
przyjął
rezolucję [3] w sprawie postępowania upadłościowego.
On 15 November 2011, the European Parliament
adopted
a Resolution [3] on insolvency proceedings.
Dnia 15 listopada 2011 r. Parlament Europejski
przyjął
rezolucję [3] w sprawie postępowania upadłościowego.
On 15 November 2011, the European Parliament
adopted
a Resolution [3] on insolvency proceedings.
W dniu 10 czerwca 1999 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję 1244.
On 10 June 1999, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1244.
W dniu 10 czerwca 1999 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję 1244.
On 10 June 1999, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1244.
W dniu 10 czerwca 1999 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję 1244.
On 10 June 1999, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1244.
W dniu 10 czerwca 1999 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję 1244.
On 10 June 1999, the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1244.
W dniu 10 czerwca 1999 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję 1244.
On 10 June 1999 the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1244.
W dniu 10 czerwca 1999 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję 1244.
On 10 June 1999 the United Nations Security Council
adopted
Resolution 1244.
Dnia 23 października Parlament Europejski
przyjął
rezolucję o przedsiębiorczości w Europie, w której wzywa do utworzenia systemów umożliwiających łatwiejszy dostęp, w szczególności dla małych i...
On 23 October 2003 the European Parliament
adopted
a resolution on entrepreneurship in Europe, where it calls for the establishment of systems allowing improved access, in particular for small and...
Dnia 23 października Parlament Europejski
przyjął
rezolucję o przedsiębiorczości w Europie, w której wzywa do utworzenia systemów umożliwiających łatwiejszy dostęp, w szczególności dla małych i mikroprzedsiębiorstw, do funduszy Europejskiego Banku Inwestycyjnego/Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego przeznaczonych na inwestowanie w nowe technologie oraz na inwestycje związane ze szkoleniem.
On 23 October 2003 the European Parliament
adopted
a resolution on entrepreneurship in Europe, where it calls for the establishment of systems allowing improved access, in particular for small and micro-enterprises, to European Investment Bank/European Investment Fund funds for investments in new technologies and investments linked to training.
W dniu 22 maja 2008 r. Parlament Europejski
przyjął
rezolucję w sprawie rosnących cen żywności w Unii Europejskiej i w krajach rozwijających się, w której wezwał Radę do zapewnienia spójności...
The European Parliament
adopted
on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the European Union and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related...
W dniu 22 maja 2008 r. Parlament Europejski
przyjął
rezolucję w sprawie rosnących cen żywności w Unii Europejskiej i w krajach rozwijających się, w której wezwał Radę do zapewnienia spójności wszystkich strategii politycznych dotyczących żywności, na poziomie krajowym i międzynarodowym, mających służyć realizacji prawa do pożywienia.
The European Parliament
adopted
on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the European Union and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food.
Ponadto IATTC
przyjęła
rezolucję w sprawie ochrony żarłacza białopłetwego.
IATTC also
adopted a
resolution on the conservation of oceanic whitetip sharks.
Ponadto IATTC
przyjęła
rezolucję w sprawie ochrony żarłacza białopłetwego.
IATTC also
adopted a
resolution on the conservation of oceanic whitetip sharks.
Dnia 27 maja 1999 r. Rada
przyjęła
rezolucję w sprawie zwalczania przestępczości międzynarodowej, obejmując w pełniejszym zakresie wykorzystywane trasy [1].
The Council
has adopted
a Resolution of 27 May 1999 on combating international crime with fuller cover of the routes used [1].
Dnia 27 maja 1999 r. Rada
przyjęła
rezolucję w sprawie zwalczania przestępczości międzynarodowej, obejmując w pełniejszym zakresie wykorzystywane trasy [1].
The Council
has adopted
a Resolution of 27 May 1999 on combating international crime with fuller cover of the routes used [1].
...on również przedmiotem dyskusji na forum Parlamentu Europejskiego, który w dniu 3 czerwca 2003 r.
przyjął
rezolucję w sprawie implikacji zdrowotnych dyrektywy 93/42/EWG.
...devices of 2 December 2003. It was also discussed by the European Parliament which on 3 June 2003
adopted
a resolution on the health implications of Directive 93/42/EEC.
Komunikat ten został przychylnie przyjęty przez Radę w jej konkluzjach dotyczących wyrobów medycznych z dnia 2 grudnia 2003 r.. Był on również przedmiotem dyskusji na forum Parlamentu Europejskiego, który w dniu 3 czerwca 2003 r.
przyjął
rezolucję w sprawie implikacji zdrowotnych dyrektywy 93/42/EWG.
This Communication was welcomed by the Council in its Conclusions on medical devices of 2 December 2003. It was also discussed by the European Parliament which on 3 June 2003
adopted
a resolution on the health implications of Directive 93/42/EEC.
We wrześniu 1990 r. Parlament Europejski
przyjął
rezolucję w sprawie tego programu działań, w którym zwraca się do Komisji w szczególności o przygotowanie szczegółowej dyrektywy w sprawie ryzyka...
In September 1990 the European Parliament
adopted
a Resolution concerning this action programme, inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise,...
We wrześniu 1990 r. Parlament Europejski
przyjął
rezolucję w sprawie tego programu działań, w którym zwraca się do Komisji w szczególności o przygotowanie szczegółowej dyrektywy w sprawie ryzyka spowodowanego hałasem i wibracjami, a także innymi czynnikami fizycznymi w miejscu pracy.
In September 1990 the European Parliament
adopted
a Resolution concerning this action programme, inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise, vibration and any other physical agents at the workplace.
Dnia 11 lutego 2010 r. Parlament Europejski
przyjął
rezolucję w sprawie przedmiotowego wniosku.
The European Parliament
adopted
on 11 February 2010 a resolution on the proposal.
Dnia 11 lutego 2010 r. Parlament Europejski
przyjął
rezolucję w sprawie przedmiotowego wniosku.
The European Parliament
adopted
on 11 February 2010 a resolution on the proposal. 
