Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyjąć
Wartość wskaźnika, którą należy
przyjąć
:
Value of the rate to be
taken
into account:
Wartość wskaźnika, którą należy
przyjąć
:
Value of the rate to be
taken
into account:
Wartość wskaźnika, którą należy
przyjąć
:
Value of the rate to be
taken
into account:
Wartość wskaźnika, którą należy
przyjąć
:
Value of the rate to be
taken
into account:
W art. 8 ust. 1 decyzji programowej ustanowiono, że Komisja
przyjmie
:
In Article 8(1) of the Programme Decision it is stated that the Commission shall
adopt
:
W art. 8 ust. 1 decyzji programowej ustanowiono, że Komisja
przyjmie
:
In Article 8(1) of the Programme Decision it is stated that the Commission shall
adopt
:
Tego stwierdzenia nie można
przyjąć
.
That claim cannot be
accepted
.
Tego stwierdzenia nie można
przyjąć
.
That claim cannot be
accepted
.
Eurojust przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu wewnętrzne zasady finansowe, które
przyjął
.
Eurojust shall send the Court of Auditors the internal financial rules it
has adopted
.
Eurojust przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu wewnętrzne zasady finansowe, które
przyjął
.
Eurojust shall send the Court of Auditors the internal financial rules it
has adopted
.
Eurojust przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu wewnętrzne zasady finansowe, które
przyjął
.
Eurojust shall send the Court of Auditors the internal financial rules it
has adopted
.
Eurojust przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu wewnętrzne zasady finansowe, które
przyjął
.
Eurojust shall send the Court of Auditors the internal financial rules it
has adopted
.
Argumentu tego nie można
przyjąć
.
That argument cannot be
accepted
.
Argumentu tego nie można
przyjąć
.
That argument cannot be
accepted
.
Przedmiotowy argument można
przyjąć
.
This claim can be
accepted
.
Przedmiotowy argument można
przyjąć
.
This claim can be
accepted
.
Tego zarzutu nie można
przyjąć
.
This claim cannot be
accepted
.
Tego zarzutu nie można
przyjąć
.
This claim cannot be
accepted
.
...połowy oraz opis środków, które zgodnie z niniejszym rozporządzeniem można w związku z tym
przyjąć
.
...as a country allowing non-sustainable fishing and shall describe the possible measures that may be
taken
in relation to it pursuant to this Regulation.
Powiadomienie to zawiera informacje o powodach uznania tego państwa za państwo pozwalające na niezrównoważone połowy oraz opis środków, które zgodnie z niniejszym rozporządzeniem można w związku z tym
przyjąć
.
That notification shall include information on the reasons for the identification of that country as a country allowing non-sustainable fishing and shall describe the possible measures that may be
taken
in relation to it pursuant to this Regulation.
Żądania tego nie można
przyjąć
.
This claim cannot be
accepted
.
Żądania tego nie można
przyjąć
.
This claim cannot be
accepted
.
W związku z tym przedmiotowych wniosków nie można
przyjąć
.
These requests can therefore not be
accepted
.
W związku z tym przedmiotowych wniosków nie można
przyjąć
.
These requests can therefore not be
accepted
.
Komisja uznała te wnioski za wystarczająco uzasadnione, aby je
przyjąć
.
The Commission considered that these requests were sufficiently substantiated to be granted.
Komisja uznała te wnioski za wystarczająco uzasadnione, aby je
przyjąć
.
The Commission considered that these requests were sufficiently substantiated to be granted.
Takiego argumentu nie można
przyjąć
.
This argument cannot be
accepted
.
Takiego argumentu nie można
przyjąć
.
This argument cannot be
accepted
.
...Zarząd może tymczasowo i warunkowo stosować projekty przepisów wewnętrznych lub ich zmian, które
przyjął
.
...provisionally and conditionally apply proposals for internal rules or amendments thereto it
has adopted
.
W przypadkach, w których uzna to za niezbędne, Zarząd może tymczasowo i warunkowo stosować projekty przepisów wewnętrznych lub ich zmian, które
przyjął
.
The Executive Board may, if it considers it necessary, provisionally and conditionally apply proposals for internal rules or amendments thereto it
has adopted
.
...finansowego, i mógł udzielać porad właściwym organom, określając środki zaradcze, które należy
przyjąć
.
...system and to issue advice to competent authorities specifying the remedial measures to be
taken
.
Za konieczne uznaje się również zezwolenie Urzędowi, aby po uwzględnieniu opinii ERRS mógł stwierdzić, że dźwignia finansowa stosowana przez ZAFI lub grupę ZAFI stwarza znaczne ryzyko dla stabilności i integralności systemu finansowego, i mógł udzielać porad właściwym organom, określając środki zaradcze, które należy
przyjąć
.
It is also considered necessary to allow ESMA, after taking into account the advice of the ESRB, to determine that the leverage used by an AIFM or by a group of AIFMs poses a substantial risk to the stability and the integrity of the financial system and to issue advice to competent authorities specifying the remedial measures to be
taken
.
...w grupie narzędzi, która ma przedmiotowy nakład przekazać i w grupie narzędzi, która ma ten nakład
przyjąć
.
The transfer shall be allowed between gear groupings but not between geographical areas, provided that the Member State concerned provides the Commission with information on the catch per unit effort...
Dopuszcza się przeniesienie między grupami narzędzi połowowych, a nie między obszarami geograficznymi, pod warunkiem że zainteresowane państwo członkowskie dostarczy Komisji informacji o średnim połowie na jednostkę nakładu z ostatnich trzech lat w grupie narzędzi, która ma przedmiotowy nakład przekazać i w grupie narzędzi, która ma ten nakład
przyjąć
.
The transfer shall be allowed between gear groupings but not between geographical areas, provided that the Member State concerned provides the Commission with information on the catch per unit effort (cpue) of its donor and receiving gear group, averaged over the last three years.
...do porównywania wyników z minimalnymi wymaganiami dotyczącymi charakterystyki energetycznej, które
przyjęły
.
...framework to compare the results with the minimum energy performance requirements which they have
adopted
.
Państwa członkowskie powinny stosować te ramy do porównywania wyników z minimalnymi wymaganiami dotyczącymi charakterystyki energetycznej, które
przyjęły
.
Member States should use this framework to compare the results with the minimum energy performance requirements which they have
adopted
.
Należy zatem wniosek ten
przyjąć
.
This request should therefore be
accepted
.
Należy zatem wniosek ten
przyjąć
.
This request should therefore be
accepted
.
...oraz w szczególności jakie informacje należy uwzględnić oraz jaką metodę jej obliczania należy
przyjąć
.
In order to ensure a common approach between the Member States when the financial guarantee referred in Article 14 of Directive 2006/21/EC is established, a minimum common basis for the calculation...
W celu zapewnienia jednolitego podejścia państw członkowskich podczas ustanawiania gwarancji finansowej, o której mowa w art. 14 dyrektywy 2006/21/WE, należy określić minimalną wspólną podstawę obliczania gwarancji oraz w szczególności jakie informacje należy uwzględnić oraz jaką metodę jej obliczania należy
przyjąć
.
In order to ensure a common approach between the Member States when the financial guarantee referred in Article 14 of Directive 2006/21/EC is established, a minimum common basis for the calculation of the guarantee should be defined and notably for what concerns the information to take into account and the method of calculation of the guarantee;
