Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyjąć
Takiego argumentu nie można jednak
przyjąć
.
However, this argument cannot be
accepted
.
Takiego argumentu nie można jednak
przyjąć
.
However, this argument cannot be
accepted
.
W związku z tym przedmiotowego wniosku nie można
przyjąć
.
These request can therefore not be
accepted
.
W związku z tym przedmiotowego wniosku nie można
przyjąć
.
These request can therefore not be
accepted
.
Takich informacji nie można było
przyjąć
.
It was not possible to
accept
such information.
Takich informacji nie można było
przyjąć
.
It was not possible to
accept
such information.
...do stwierdzenia, iż moduły i ogniwa są różnymi produktami, przedmiotowego argumentu nie można
przyjąć
.
...leads one to conclude that modules and cells are distinct products, the argument cannot be
accepted
.
Z uwagi na fakt, że zainteresowane strony nie podały żadnego powodu, dla którego obiektywne stosowanie wspomnianych kryteriów miałoby doprowadzić do stwierdzenia, iż moduły i ogniwa są różnymi produktami, przedmiotowego argumentu nie można
przyjąć
.
As the interested parties did not provide any reasoning why an objective application of the criteria leads one to conclude that modules and cells are distinct products, the argument cannot be
accepted
.
...do stwierdzenia, iż moduły i ogniwa są różnymi produktami, przedmiotowego argumentu nie można
przyjąć
.
...leads one to conclude that modules and cells are distinct products, the argument cannot be
accepted
.
Z uwagi na fakt, że zainteresowane strony nie podały żadnego powodu, dla którego obiektywne stosowanie wspomnianych kryteriów miałoby doprowadzić do stwierdzenia, iż moduły i ogniwa są różnymi produktami, przedmiotowego argumentu nie można
przyjąć
.
As the interested parties did not provide any reasoning why an objective application of the criteria leads one to conclude that modules and cells are distinct products, the argument cannot be
accepted
.
...konsultacje zgodnie z art. 10 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, którą to propozycję rząd Indii
przyjął
.
In addition, the GOI was offered, and
accepted
, consultation pursuant to Article 10(11) of the basic Regulation.
Ponadto rządowi Indii zaproponowano konsultacje zgodnie z art. 10 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, którą to propozycję rząd Indii
przyjął
.
In addition, the GOI was offered, and
accepted
, consultation pursuant to Article 10(11) of the basic Regulation.
...niderlandzkiego, że przedmiotowy środek jest zgodny z testem prywatnego inwestora nie można
przyjąć
.
The Dutch State’s claim that the measure is in line with the MEIP cannot be
accepted
.
Argumentu państwa niderlandzkiego, że przedmiotowy środek jest zgodny z testem prywatnego inwestora nie można
przyjąć
.
The Dutch State’s claim that the measure is in line with the MEIP cannot be
accepted
.
Norwegia informuje Urząd o środkach, jakie ostatecznie
przyjęła
.
Norway shall communicate to the Authority the measures as finally
adopted
.
Norwegia informuje Urząd o środkach, jakie ostatecznie
przyjęła
.
Norway shall communicate to the Authority the measures as finally
adopted
.
...Eurostat powiadomi zainteresowane państwo członkowskie o błędnych rekordach i wskaże powody ich
nieprzyjęcia
.
...checks, Eurostat will notify the Member State of the records in error and indicate the reasons for
non-acceptance
.
Jeżeli znaczna część rekordów nie przejdzie kontroli w celu zatwierdzenia, Eurostat powiadomi zainteresowane państwo członkowskie o błędnych rekordach i wskaże powody ich
nieprzyjęcia
.
Where a significant number of records fail these checks, Eurostat will notify the Member State of the records in error and indicate the reasons for
non-acceptance
.
...również indeksację opartą na zniekształconej cenie krajowej benzenu w ChRL, czego nie można było
przyjąć
.
...offered an indexation based on the distorted domestic benzene price in the PRC, which could not be
accepted
.
Zaproponował również indeksację opartą na zniekształconej cenie krajowej benzenu w ChRL, czego nie można było
przyjąć
.
It also offered an indexation based on the distorted domestic benzene price in the PRC, which could not be
accepted
.
Powyższej argumentacji nie można
przyjąć
.
This line of argument cannot be
accepted
.
Powyższej argumentacji nie można
przyjąć
.
This line of argument cannot be
accepted
.
Powyższej argumentacji nie można
przyjąć
.
This line of argument cannot be
accepted
.
Powyższej argumentacji nie można
przyjąć
.
This line of argument cannot be
accepted
.
Powyższej argumentacji nie można
przyjąć
.
This argument cannot be
accepted
.
Powyższej argumentacji nie można
przyjąć
.
This argument cannot be
accepted
.
Twierdzenia tego nie można
przyjąć
.
This claim could not be
accepted
.
Twierdzenia tego nie można
przyjąć
.
This claim could not be
accepted
.
W związku z tym argumentu tego nie można było
przyjąć
.
This claim could therefore not be
accepted
.
W związku z tym argumentu tego nie można było
przyjąć
.
This claim could therefore not be
accepted
.
Egzemplarz nr 1 pozwolenia lub świadectwa przedstawia się w urzędzie celnym, który
przyjął
:
Copy No 1 of the licence or certificate shall be submitted to the customs office which
accepted
:
Egzemplarz nr 1 pozwolenia lub świadectwa przedstawia się w urzędzie celnym, który
przyjął
:
Copy No 1 of the licence or certificate shall be submitted to the customs office which
accepted
:
Komisja uznała te wnioski za wystarczająco uzasadnione, aby je
przyjąć
.
The Commission considered that these requests were sufficiently substantiated to be granted.
Komisja uznała te wnioski za wystarczająco uzasadnione, aby je
przyjąć
.
The Commission considered that these requests were sufficiently substantiated to be granted.
Komisja uznała te wnioski za wystarczająco uzasadnione, aby je
przyjąć
.
The Commission considered that these requests were sufficiently substantiated to be granted.
Komisja uznała te wnioski za wystarczająco uzasadnione, aby je
przyjąć
.
The Commission considered that these requests were sufficiently substantiated to be granted.
...że jeden jedyny szacunek z definicji przedstawia wartość rynkową, którą nabywca byłby gotów
przyjąć
.
...that one single estimate by definition represents the market value a buyer would be ready to
accept
.
W świetle powyższego nie można stwierdzić we wniosku, że jeden jedyny szacunek z definicji przedstawia wartość rynkową, którą nabywca byłby gotów
przyjąć
.
In light of the above, it cannot be concluded that one single estimate by definition represents the market value a buyer would be ready to
accept
. 
