Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyjąć
...niniejszej decyzji mogą być osiągnięte w lepszy sposób na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
...reason of the effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty
W związku z tym, że cele niniejszej decyzji, a mianowicie bezpieczna wymiana informacji oraz konsultacje między państwami członkowskimi, nie mogą być osiągnięte w wystarczający sposób przez państwa członkowskie, a ze względu na skutki niniejszej decyzji mogą być osiągnięte w lepszy sposób na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Decision, namely secure information exchange and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
...skalę i skutki działania, można ten cel lepiej osiągnąć na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
...of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Trea
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, a mianowicie udzielanie homologacji typu WE części w stosunku do podpórki dwukołowego pojazdu silnikowego, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie i w związku z tym, z uwagi na skalę i skutki działania, można ten cel lepiej osiągnąć na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Directive, namely the granting of EC component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...rozmiary lub skutki działań, możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na szczeblu unijnym, Unia może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
...by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the...
Ponieważ cel niniejszej decyzji, a mianowicie określenie sposobów skoordynowanego stosowania w całej Unii Europejskiej zasad dotyczących egzekwowania wspólnych warunków dołączonych do zezwolenia na świadczenie usług MSS lub prawa do użytkowania wybranych częstotliwości, nie może zostać w zadowalający sposób osiągnięty przez same państwa członkowskie i w związku z tym, z uwagi na rozmiary lub skutki działań, możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na szczeblu unijnym, Unia może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Decision, namely to define the modalities for the coordinated application, across the European Union, of the rules on enforcement of the common conditions attached to the authorisation to provide MSS services and/or the right to use the selected frequencies, cannot be sufficiently achieved by Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...jego skalę i skutki może zostać w lepszym stopniu osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
...by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Trea
W związku z tym, że cel niniejszej decyzji, mianowicie eliminowanie papierowej formy dokumentów w sektorach ceł i handlu, nie może zostać osiągnięty w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na jego skalę i skutki może zostać w lepszym stopniu osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Decision, namely the creation of a paperless environment for customs and trade, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...i skutki działania – mogą zostać osiągnięte w lepszy sposób na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może
przyjąć
środki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
...of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Trea
W związku z tym, że cele niniejszej decyzji nie mogą być osiągnięte w wystarczający sposób przez państwa członkowskie, a – ze względu na skalę i skutki działania – mogą zostać osiągnięte w lepszy sposób na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może
przyjąć
środki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...działań i środków możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
...of the proposed actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treat
Ponieważ cele niniejszej decyzji nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, gdyż do ich realizacji wymagane jest wielostronne partnerstwo, ponadnarodowe środki mobilności, jak również wymiana informacji na szczeblu europejskim, a z uwagi na ponadnarodowy i wielostronny wymiar proponowanych działań i środków możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States as multilateral partnerships, transnational mobility measures and an exchange of information at European level are required and can therefore, by reason of the transnational and multilateral scale of the proposed actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...może być, z racji skali i wpływu działań, lepiej osiągnięty na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
...of the scale and impact of the action, be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Trea
Zważywszy, że cel niniejszej decyzji, a mianowicie rozwój wspólnego VIS, nie może być osiągnięty w wystarczającym stopniu przez Państwa Członkowskie, ale może być, z racji skali i wpływu działań, lepiej osiągnięty na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Decision, namely the development of a common VIS, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...być ze względu na skalę działania lepiej zrealizowane na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
...by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Trea
Ponieważ cele proponowanego działania, a mianowicie harmonizacja zasad badań przydatności do ruchu drogowego pozwoli uniknąć naruszenia zasad konkurencji między przedsiębiorstwami transportowymi oraz zapewnienia, że pojazdy będą prawidłowo sprawdzane i eksploatowane, nie mogą być zrealizowane przez państwa członkowskie, natomiast mogą być ze względu na skalę działania lepiej zrealizowane na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of the proposed action, namely to harmonise the rules on roadworthiness tests, to prevent distortion of competition as between road hauliers and to guarantee that vehicles are properly checked and maintained, cannot be achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...proponowanych działań możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może
przyjąć
środki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
...of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Trea
Ponieważ cele niniejszej Dyrektywy, a mianowicie zapewnienie we wszystkich Państwach Członkowskich wysokiego poziomu ochrony przed dyskryminacją, nie mogą być osiągnięte w wystarczający sposób przez Państwa Członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary lub skutki proponowanych działań możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może
przyjąć
środki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Directive, namely to ensure a common high level of protection against discrimination in all the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...stopniu osiągnięte na poziomie wspólnotowym, z uwagi na wspólne ramy statystyczne, Wspólnota może
przyjąć
środki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
...by way of a common statistical framework, be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the...
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, mianowicie zbieranie i łączenie porównywalnych i wyczerpujących wspólnotowych danych statystycznych dotyczących ludności i mieszkań, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, z uwagi na brak wspólnych wymogów w zakresie właściwości i jakości, jak również z uwagi na brak przejrzystości metodologicznej, natomiast mogą zostać w większym stopniu osiągnięte na poziomie wspólnotowym, z uwagi na wspólne ramy statystyczne, Wspólnota może
przyjąć
środki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Regulation, namely the collection and compilation of comparable and comprehensive Community statistics on population and housing, cannot be sufficiently achieved by the Member States, due to the absence of common statistical features and quality requirements as well as a lack of methodological transparency, and can therefore, by way of a common statistical framework, be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...niniejszej decyzji możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
...the scale and effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treat
Ponieważ cel niniejszej decyzji nie może być osiągnięty w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary i skutki niniejszej decyzji możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
...by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Trea
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, a mianowicie utworzenie w pełni funkcjonalnego rynku wewnętrznego gazu ziemnego, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Directive, namely the creation of a fully operational internal market in natural gas, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
...by the Member States and can therefore be better achieved at the level of the Union, the Union may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the...
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, jakim jest zapewnienie jednolitego przestrzegania dyscypliny budżetowej zgodnie z TFUE, nie może zostać osiągnięty w wystarczający sposób przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
Since the objective of this Directive, namely uniform compliance with budgetary discipline as required by the TFEU, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at the level of the Union, the Union may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU.
...na rozmiary i skutki tych działań możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
...by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may
adopt
measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie na poziomie Unii agencji odpowiadającej za zarządzanie operacyjne wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości oraz, w stosownych wypadkach, za rozwijanie takich systemów, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na rozmiary i skutki tych działań możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of an Agency at Union level responsible for the operational management and where appropriate the development of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may
adopt
measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
...członkowskich i regionów, a można go osiągnąć z lepszym skutkiem na poziomie Unii, Unia może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
...of the Member States and regions, but can rather be better achieved at Union level, the Union may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
W związku z tym, że cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie zwiększenie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, nie może zostać osiągnięty w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie ze względu na zróżnicowania w poziomach rozwoju różnych regionów, zacofanie regionów najmniej uprzywilejowanych i ograniczone zasoby finansowe państw członkowskich i regionów, a można go osiągnąć z lepszym skutkiem na poziomie Unii, Unia może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
Since the objective of this Regulation, namely to strengthen economic, social and territorial cohesion cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the extent of the disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions and the limit on the financial resources of the Member States and regions, but can rather be better achieved at Union level, the Union may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
...państwa członkowskie, natomiast możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
...achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may
adopt
measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia nie może zostać osiągnięty w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may
adopt
measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
...jest ich lepsze osiągnięcie – ze względu na ich skalę i skutki –na poziomie Unii, Unia może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
...can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia nie mogą być osiągnięte w wystarczający sposób przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest ich lepsze osiągnięcie – ze względu na ich skalę i skutki –na poziomie Unii, Unia może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
...z uwagi na skalę i skutki działań możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
...by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia nie mogą zostać osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na skalę i skutki działań możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may
adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
...granicznej w wyjątkowych okolicznościach, może zostać osiągnięty tylko na poziomie Unii, Unia może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
...border control in exceptional circumstances, can only be achieved at Union level, the Union may
adopt
measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie ustanowienie wspólnych zasad tymczasowego przywracania wewnętrznej kontroli granicznej w wyjątkowych okolicznościach, może zostać osiągnięty tylko na poziomie Unii, Unia może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
Since the objective of this Regulation, namely to provide for common rules on the temporary reintroduction of internal border control in exceptional circumstances, can only be achieved at Union level, the Union may
adopt
measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
...(WE) 767/2008 i (WE) nr 810/2009, może zostać osiągnięty jedynie na poziomie Unii, Unia może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
...(EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009, can only be achieved at Union level, the Union may
adopt
measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU.
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie wprowadzenie zmian technicznych w rozporządzeniu (WE) nr 562/2006 i konwencji wykonawczej do układu z Schengen, a także w rozporządzeniach (WE) nr 1683/95, (WE) nr 539/2001, (WE) 767/2008 i (WE) nr 810/2009, może zostać osiągnięty jedynie na poziomie Unii, Unia może
przyjąć
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
Since the objective of this Regulation, namely to provide for technical amendments to the existing rules of Regulation (EC) No 562/2006 and the Convention implementing the Schengen Agreement, as well as Regulations (EC) No 1683/95, (EC) No 539/2001, (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009, can only be achieved at Union level, the Union may
adopt
measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU. 
