Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyjąć
Monitorowanie, kontrola i nadzór, który państwa członkowskie powinny
przyjąć
Monitoring, inspection and surveillance to be
adopted
by Member States
Monitorowanie, kontrola i nadzór, który państwa członkowskie powinny
przyjąć
Monitoring, inspection and surveillance to be
adopted
by Member States
...Radę Zarządzającą są przekazywane jako projekty zmian Komisji, która w stosownym przypadku je
przyjmie
.
...by the governing board, shall be submitted as draft amendments to the Commission who shall
adopt
them, as appropriate.
Inicjatywy, o których mowa w ust. 1, zatwierdzone przez Radę Zarządzającą są przekazywane jako projekty zmian Komisji, która w stosownym przypadku je
przyjmie
.
The initiatives referred to in paragraph 1, as approved by the governing board, shall be submitted as draft amendments to the Commission who shall
adopt
them, as appropriate.
Powyższej argumentacji nie można
przyjąć
.
This line of argument cannot be
accepted
.
Powyższej argumentacji nie można
przyjąć
.
This line of argument cannot be
accepted
.
Powyższej argumentacji nie można
przyjąć
.
This line of argument cannot be
accepted
.
Powyższej argumentacji nie można
przyjąć
.
This line of argument cannot be
accepted
.
Ilość
nieprzyjęta
Refused Quantity
Ilość
nieprzyjęta
Refused Quantity
Ilość
nieprzyjęta
Refused Quantity
Ilość
nieprzyjęta
Refused Quantity
Wycofane banknoty euro wymieniane po dacie odpisu podlegają uwzględnieniu w księgach KBC, który je
przyjął
.
...that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that
has accepted
them.
Wycofane banknoty euro wymieniane po dacie odpisu podlegają uwzględnieniu w księgach KBC, który je
przyjął
.
Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that
has accepted
them.
Wycofane banknoty euro wymieniane po dacie odpisu podlegają uwzględnieniu w księgach KBC, który je
przyjął
.
...that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that
has accepted
them.
Wycofane banknoty euro wymieniane po dacie odpisu podlegają uwzględnieniu w księgach KBC, który je
przyjął
.
Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that
has accepted
them.
...zainteresowanych stron o projekcie środków krajowych, jakie Republika Cypryjska zamierza
przyjąć
.
...the other interested parties of the draft national measures the Republic of Cyprus intended to
adopt
.
Komisja opublikowała również notyfikację odnoszącą się do wniosku w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w celu poinformowania zainteresowanych stron o projekcie środków krajowych, jakie Republika Cypryjska zamierza
przyjąć
.
The Commission also published a notification concerning the request in the Official Journal of the European Union so as to inform the other interested parties of the draft national measures the Republic of Cyprus intended to
adopt
.
...o udzielenie homologacji typu pojazdu powinien zawierać informację, którą alternatywę należy
przyjąć
.
The application for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two alternatives is to be used.
W tym przypadku, wniosek o udzielenie homologacji typu pojazdu powinien zawierać informację, którą alternatywę należy
przyjąć
.
The application for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two alternatives is to be used.
...o udzielenie homologacji typu pojazdu powinien zawierać informację, którą alternatywę należy
przyjąć
.
The application for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two alternatives is to be used.
W tym przypadku, wniosek o udzielenie homologacji typu pojazdu powinien zawierać informację, którą alternatywę należy
przyjąć
.
The application for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two alternatives is to be used.
w zależności od przypadku, środków, jakie należałoby
przyjąć
.
the measures, if any, to be
adopted
.
w zależności od przypadku, środków, jakie należałoby
przyjąć
.
the measures, if any, to be
adopted
.
Takiego argumentu nie można jednak
przyjąć
.
However, this argument cannot be
accepted
.
Takiego argumentu nie można jednak
przyjąć
.
However, this argument cannot be
accepted
.
...ze skazami, uszkodzone, podarte lub wycofane z obiegu mogą zostać zniszczone przez KBC, który je
przyjął
;
mutilated, damaged, worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB; and
banknoty euro ze skazami, uszkodzone, podarte lub wycofane z obiegu mogą zostać zniszczone przez KBC, który je
przyjął
;
mutilated, damaged, worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB; and
...jako że nie można im zaoferować innej pracy w ich obszarze zatrudnienia, którą byliby zobligowani
przyjąć
.
...possible to offer them other work within their areas of employment which they would be obliged to
accept
.
Ponadto rząd duński wyjaśnia, że w przypadku gdy nie jest możliwy transfer urzędników państwowych do pracy na podstawie umowy zbiorowej, zwolnienie takich pracowników jest często jedynym realnym wyjściem, jako że nie można im zaoferować innej pracy w ich obszarze zatrudnienia, którą byliby zobligowani
przyjąć
.
The Danish government furthermore explains that if it is not possible to transfer civil servants to a group contract in connection with privatisation, making the civil servants redundant is often the only real alternative because it would not be possible to offer them other work within their areas of employment which they would be obliged to
accept
.
...a kalkulacją ceny wywożonego produktu objętego postępowaniem, wniosku tego nie można było
przyjąć
.
...the export tax rebate and the pricing of the exported product concerned, the claim could not be
accepted
.
Ponieważ nie był jednak w stanie wykazać żadnego związku między ulgą w podatku eksportowym a kalkulacją ceny wywożonego produktu objętego postępowaniem, wniosku tego nie można było
przyjąć
.
However, since it failed to demonstrate any link between the export tax rebate and the pricing of the exported product concerned, the claim could not be
accepted
.
...wniosku, że ofertę zobowiązania złożoną przez CCCME wspólnie z HanDan, XianXian i Weifang należy
przyjąć
.
...that the undertaking offer submitted by CCCME together with HanDan, Weifang and XianXian should be
accepted
.
W związku z powyższym żaden z argumentów przedstawionych przez przemysł UE nie może zmienić wcześniejszego wniosku, że ofertę zobowiązania złożoną przez CCCME wspólnie z HanDan, XianXian i Weifang należy
przyjąć
.
In view of the above, none of the reasons put forward by the Union industry could alter the conclusion that the undertaking offer submitted by CCCME together with HanDan, Weifang and XianXian should be
accepted
.
W przypadku nieprzyjęcia kodeksu przez Komisję, uzasadnia ona przyczyny jego
nieprzyjęcia
.
The Commission shall provide reasons in the event that it does not
adopt
that network code.
W przypadku nieprzyjęcia kodeksu przez Komisję, uzasadnia ona przyczyny jego
nieprzyjęcia
.
The Commission shall provide reasons in the event that it does not
adopt
that network code.
W przypadku nieprzyjęcia przez Komisję kodeksów, podaje ona przyczyny ich
nieprzyjęcia
.
The Commission shall provide reasons in the event that it does not
adopt
that network code.
W przypadku nieprzyjęcia przez Komisję kodeksów, podaje ona przyczyny ich
nieprzyjęcia
.
The Commission shall provide reasons in the event that it does not
adopt
that network code.
państwo członkowskie powiadamia Komisję o odstępstwie i środkach, które zamierza
przyjąć
;
...concerned shall notify the Commission of the derogation and of the measures which it intends to
adopt
;
państwo członkowskie powiadamia Komisję o odstępstwie i środkach, które zamierza
przyjąć
;
the Member State concerned shall notify the Commission of the derogation and of the measures which it intends to
adopt
; 
