Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyjąć
W dniu 18 grudnia 2008 r. Parlament Europejski
przyjął
rezolucję w sprawie wymogów rachunkowości dotyczących małych i średnich przedsiębiorstw, w szczególności mikroprzedsiębiorstw [5], w której...

On 18 December 2008 the European Parliament
adopted
a non-legislative resolution on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities [5], stating that...
W dniu 18 grudnia 2008 r. Parlament Europejski
przyjął
rezolucję w sprawie wymogów rachunkowości dotyczących małych i średnich przedsiębiorstw, w szczególności mikroprzedsiębiorstw [5], w której stwierdził, że dyrektywy dotyczące rachunkowości są często bardzo uciążliwe dla małych i średnich przedsiębiorstw, a w szczególności dla mikroprzedsiębiorstw, oraz zwrócił się do Komisji, by kontynuowała wysiłki mające na celu przeprowadzenie przeglądu tych dyrektyw.

On 18 December 2008 the European Parliament
adopted
a non-legislative resolution on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities [5], stating that the Accounting Directives are often very burdensome for small and medium-sized companies, and in particular for micro-entities, and asking the Commission to continue its efforts to review those Directives.

Parlament Europejski dnia 8 czerwca 2011 r.
przyjął
rezolucję w sprawie agencji ratingowych i perspektyw na przyszłość [7], wzywając do poprawy rozporządzenia w sprawie agencji ratingowych.

The European Parliament’s resolution of 8 June 2011 on credit rating agencies: future perspectives [7], called for enhanced regulation of credit rating agencies.
Parlament Europejski dnia 8 czerwca 2011 r.
przyjął
rezolucję w sprawie agencji ratingowych i perspektyw na przyszłość [7], wzywając do poprawy rozporządzenia w sprawie agencji ratingowych.

The European Parliament’s resolution of 8 June 2011 on credit rating agencies: future perspectives [7], called for enhanced regulation of credit rating agencies.

W dniach 18 listopada 2008 r. [4] i 24 maja 2012 r. [5] Parlament Europejski
przyjął
rezolucje w sprawie równości wynagrodzeń dla kobiet i mężczyzn wraz z zaleceniami dotyczącymi lepszego wdrażania...

The European Parliament
adopted
on 18 November 2008 [4] and 24 May 2012 [5] resolutions on equal pay between men and women with recommendations on how to better implement the principle of equal pay.
W dniach 18 listopada 2008 r. [4] i 24 maja 2012 r. [5] Parlament Europejski
przyjął
rezolucje w sprawie równości wynagrodzeń dla kobiet i mężczyzn wraz z zaleceniami dotyczącymi lepszego wdrażania zasady równości wynagrodzeń.

The European Parliament
adopted
on 18 November 2008 [4] and 24 May 2012 [5] resolutions on equal pay between men and women with recommendations on how to better implement the principle of equal pay.

W dniu 15 listopada 2005 r. Parlament Europejski
przyjął
rezolucję, w której zaapelował do Komisji o bezzwłoczne przedstawienie wniosku w sprawie rozporządzenia służącego odbudowie zasobów węgorza...

On 15 November 2005 the European Parliament
adopted
a resolution calling on the Commission to immediately submit a proposal for a regulation for the recovery of European eel stocks.
W dniu 15 listopada 2005 r. Parlament Europejski
przyjął
rezolucję, w której zaapelował do Komisji o bezzwłoczne przedstawienie wniosku w sprawie rozporządzenia służącego odbudowie zasobów węgorza europejskiego.

On 15 November 2005 the European Parliament
adopted
a resolution calling on the Commission to immediately submit a proposal for a regulation for the recovery of European eel stocks.

Jeżeli Parlament nie
przyjmie
rezolucji ustawodawczej, wniosek zostaje odesłany do właściwej komisji.

If Parliament does not
adopt
the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the committee responsible.
Jeżeli Parlament nie
przyjmie
rezolucji ustawodawczej, wniosek zostaje odesłany do właściwej komisji.

If Parliament does not
adopt
the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the committee responsible.

...finansowych w terminie trzech miesięcy licząc od daty otrzymania projektu środka wykonawczego,
przyjąć
rezolucję sprzeciwiającą się projektowi, w szczególności gdy zostały przekroczone uprawnieni

...months for financial services measures - of the date of receipt of the draft implementing measure,
adopt
a resolution objecting to the draft measure, in particular if it exceeds the implementing...
Na podstawie propozycji właściwej komisji Parlament może, w terminie jednego miesiąca, a w przypadku środków dotyczących usług finansowych w terminie trzech miesięcy licząc od daty otrzymania projektu środka wykonawczego,
przyjąć
rezolucję sprzeciwiającą się projektowi, w szczególności gdy zostały przekroczone uprawnienia wykonawcze przewidziane w akcie podstawowym.

On a proposal from the committee responsible, Parliament may, within one month —or three months for financial services measures - of the date of receipt of the draft implementing measure,
adopt
a resolution objecting to the draft measure, in particular if it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument.

W dniu 15 października 2010 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 1946 (2010) przedłużającą obowiązywanie środków nałożonych wobec Republiki Wybrzeża...

On 15 October 2010, the United Nations Security Council
adopted
UNSCR 1946 (2010) which renewed the measures imposed against Côte d’Ivoire by UNSCR 1572 (2004) and point 6 of UNSCR 1643 (2005) until...
W dniu 15 października 2010 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 1946 (2010) przedłużającą obowiązywanie środków nałożonych wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej na mocy rezolucji RB ONZ nr 1572 (2004) i pkt 6 rezolucji RB ONZ nr 1643 (2005) do dnia 30 kwietnia 2011 r. oraz zmieniającą środki ograniczające dotyczące broni.

On 15 October 2010, the United Nations Security Council
adopted
UNSCR 1946 (2010) which renewed the measures imposed against Côte d’Ivoire by UNSCR 1572 (2004) and point 6 of UNSCR 1643 (2005) until 30 April 2011 and which amended the restrictive measures on arms.

W dniu 22 lutego 2012 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 2036 (2012), w której postanowiła, że państwa członkowskie podejmą środki niezbędne do...

On 22 February 2012, the United Nations Security Council
adopted
UNSCR 2036 (2012) deciding that Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of charcoal...
W dniu 22 lutego 2012 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 2036 (2012), w której postanowiła, że państwa członkowskie podejmą środki niezbędne do zapobiegania bezpośredniemu lub pośredniemu przywozowi węgla drzewnego z Somalii, bez względu na to, czy węgiel ten pochodzi z Somalii.

On 22 February 2012, the United Nations Security Council
adopted
UNSCR 2036 (2012) deciding that Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia.

W dniu 22 lutego 2012 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 2036(2012), w której w pkt 22 wzywa wszystkie państwa członkowskie ONZ do podjęcia...

On 22 February 2012, the United Nations Security Council
adopted
UNSCR 2036 (2012), by which it calls, in paragraph 22, for all UN Member States to take the necessary measures to prevent the direct...
W dniu 22 lutego 2012 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 2036(2012), w której w pkt 22 wzywa wszystkie państwa członkowskie ONZ do podjęcia niezbędnych środków na rzecz zapobieżenia bezpośredniemu lub pośredniemu przywozowi węgla drzewnego z Somalii.

On 22 February 2012, the United Nations Security Council
adopted
UNSCR 2036 (2012), by which it calls, in paragraph 22, for all UN Member States to take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of charcoal from Somalia.

W dniu 7 marca 2013 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 2094 (2013), surowo potępiającą próbę jądrową przeprowadzoną przez KRLD w dniu 12 lutego 2013 r. z naruszeniem i jaskrawym...

On 7 March 2013, the UN Security Council
adopted
UNSCR 2094 (2013), condemning in the strongest terms the nuclear test conducted by the DPRK on 12 February 2013 in violation and flagrant disregard of...
W dniu 7 marca 2013 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 2094 (2013), surowo potępiającą próbę jądrową przeprowadzoną przez KRLD w dniu 12 lutego 2013 r. z naruszeniem i jaskrawym lekceważeniem odnośnych rezolucji RB ONZ.

On 7 March 2013, the UN Security Council
adopted
UNSCR 2094 (2013), condemning in the strongest terms the nuclear test conducted by the DPRK on 12 February 2013 in violation and flagrant disregard of the relevant UNSC Resolutions.

W dniu 28 kwietnia 2011 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 1980 (2011), odnawiającą do dnia 30 kwietnia 2012 r. obowiązywanie środków nałożonych na...

On 28 April 2011, the United Nations Security Council
adopted
a Resolution, UNSCR 1980 (2011), which renewed the measures imposed against Côte d’Ivoire by UNSCR 1572 (2004), paragraph 5 of UNSCR 1946...
W dniu 28 kwietnia 2011 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 1980 (2011), odnawiającą do dnia 30 kwietnia 2012 r. obowiązywanie środków nałożonych na Wybrzeże Kości Słoniowej rezolucją RB ONZ nr 1572 (2004), pkt 5 rezolucji RB ONZ nr 1946 (2010) i pkt 12 rezolucji RB ONZ nr 1975 (2011), zmieniając środki ograniczające dotyczące broni.

On 28 April 2011, the United Nations Security Council
adopted
a Resolution, UNSCR 1980 (2011), which renewed the measures imposed against Côte d’Ivoire by UNSCR 1572 (2004), paragraph 5 of UNSCR 1946 (2010) and paragraph 12 of UNSCR 1975 (2011) until 30 April 2012, and which amended the restrictive measures on arms.

...wypadków w Liberii, dnia 19 grudnia 2007 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 1792 (2007) odnawiającą na okres kolejnych 12 miesięcy środki...

In the light of the developments in Liberia, the United Nations Security Council
adopted
on 19 December 2007 UNSCR 1792 (2007) renewing the restrictive measures on arms and on travel for a further...
Mając na uwadze rozwój wypadków w Liberii, dnia 19 grudnia 2007 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 1792 (2007) odnawiającą na okres kolejnych 12 miesięcy środki ograniczające dotyczące broni oraz środki ograniczające dotyczące podróżowania.

In the light of the developments in Liberia, the United Nations Security Council
adopted
on 19 December 2007 UNSCR 1792 (2007) renewing the restrictive measures on arms and on travel for a further period of 12 months.

W dniu 17 marca 2011 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 1973 (2011), która rozszerzyła zakres środków ograniczających nałożonych rezolucją RB ONZ nr...

On 17 March 2011, the United Nations Security Council
adopted
UNSCR 1973 (2011), which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and introduced additional restrictive...
W dniu 17 marca 2011 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 1973 (2011), która rozszerzyła zakres środków ograniczających nałożonych rezolucją RB ONZ nr 1970 (2011) oraz wprowadziła dodatkowe środki ograniczające wobec Libii.

On 17 March 2011, the United Nations Security Council
adopted
UNSCR 1973 (2011), which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and introduced additional restrictive measures against Libya.

W dniu 17 marca 2011 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 1973 (2011), która rozszerzyła zakres środków ograniczających nałożonych rezolucją RB ONZ nr...

On 17 March 2011, the United Nations Security Council
adopted
Resolution UNSCR 1973 (2011) which widened the scope of the restrictive measures imposed by Resolution UNSCR 1970 (2011) and introduced...
W dniu 17 marca 2011 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 1973 (2011), która rozszerzyła zakres środków ograniczających nałożonych rezolucją RB ONZ nr 1970 (2011) oraz wprowadziła dodatkowe środki ograniczające wobec Libii.

On 17 March 2011, the United Nations Security Council
adopted
Resolution UNSCR 1973 (2011) which widened the scope of the restrictive measures imposed by Resolution UNSCR 1970 (2011) and introduced additional restrictive measures against Libya.

...9 czerwca 2010 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych („Rada Bezpieczeństwa”)
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 1929 (2009), która rozszerzyła zakres środków ograniczających nałożonyc

On 9 June 2010, the United Nations Security Council (‘the Security Council’)
adopted
UNSCR 1929 (2010) which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747...
W dniu 9 czerwca 2010 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych („Rada Bezpieczeństwa”)
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 1929 (2009), która rozszerzyła zakres środków ograniczających nałożonych przez rezolucje RB ONZ nr 1737 (2006), RB ONZ nr 1747 (2007) i RB ONZ nr 1803 (2008) oraz wprowadziła dodatkowe środki ograniczające wobec Iranu.

On 9 June 2010, the United Nations Security Council (‘the Security Council’)
adopted
UNSCR 1929 (2010) which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), and UNSCR 1803 (2008) and introduced additional restrictive measures against Iran.

W dniu 16 września 2011 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 2009 (2011) zmieniającą, między innymi, środki ograniczające nałożone przez rezolucje RB...

On 16 September 2011, the United Nations Security Council
adopted
UNSCR 2009 (2011) which amended, among others, the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and UNSCR 1973 (2011).
W dniu 16 września 2011 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 2009 (2011) zmieniającą, między innymi, środki ograniczające nałożone przez rezolucje RB ONZ nr 1970 (2011) i nr 1973 (2011).

On 16 September 2011, the United Nations Security Council
adopted
UNSCR 2009 (2011) which amended, among others, the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and UNSCR 1973 (2011).

Dnia 20 listopada 2008 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 1844 (2008) wprowadzającą środki ograniczające wobec podmiotów usiłujących nie dopuścić do...

On 20 November 2008, the United Nations Security Council
adopted
UNSCR 1844 (2008) introducing restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those...
Dnia 20 listopada 2008 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 1844 (2008) wprowadzającą środki ograniczające wobec podmiotów usiłujących nie dopuścić do pokojowych działań politycznych lub blokować takie działania lub wobec podmiotów, które przez użycie siły zagrażają tymczasowym instytucjom federalnym (TIF) w Somalii lub misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM) lub podejmują działania podważające stabilność w Somalii i w regionie.

On 20 November 2008, the United Nations Security Council
adopted
UNSCR 1844 (2008) introducing restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs) of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.

W dniu 27 października 2011 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 2016 (2011), zgodnie z którą przepisy ust. 6–12 rezolucji RB ONZ nr 1973 (2011)...

On 27 October 2011, the United Nations Security Council
adopted
UNSCR 2016 (2011) which decided that the provisions of paragraphs 6 to 12 of UNSCR 1973 (2011) should be terminated on 31 October 2011.
W dniu 27 października 2011 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ nr 2016 (2011), zgodnie z którą przepisy ust. 6–12 rezolucji RB ONZ nr 1973 (2011) powinny wygasnąć w dniu 31 października 2011 r.

On 27 October 2011, the United Nations Security Council
adopted
UNSCR 2016 (2011) which decided that the provisions of paragraphs 6 to 12 of UNSCR 1973 (2011) should be terminated on 31 October 2011.

...wypadków w Liberii, dnia 20 grudnia 2006 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ 1731 (2006) odnawiającą na okres kolejnych 12 miesięcy środki...

In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 20 December 2006
adopted
UNSCR 1731 (2006) renewing the restrictive measures on arms, imposed by paragraph 2 of UNSCR 1521...
Mając na uwadze rozwój wypadków w Liberii, dnia 20 grudnia 2006 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję RB ONZ 1731 (2006) odnawiającą na okres kolejnych 12 miesięcy środki ograniczające dotyczące broni przewidziane w pkt 2 rezolucji RB ONZ 1521 (2003) i zmienione pkt 1 i 2 rezolucji RB ONZ 1683 (2006) oraz środki ograniczające dotyczące podróżowania przewidziane w pkt 4 rezolucji RB ONZ 1521 (2003).

In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 20 December 2006
adopted
UNSCR 1731 (2006) renewing the restrictive measures on arms, imposed by paragraph 2 of UNSCR 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1683 (2006) and renewing the restrictive measures on travel imposed by paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) for a further period of 12 months.

W 2008 r. IMO
przyjęła
rezolucję zmieniającą Załącznik VI do Protokołu z 1997 r. uzupełniającego Międzynarodową konwencję o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki z 1973 r., zmodyfikowaną...

In 2008, the IMO
adopted
a resolution to amend Annex VI of the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of...
W 2008 r. IMO
przyjęła
rezolucję zmieniającą Załącznik VI do Protokołu z 1997 r. uzupełniającego Międzynarodową konwencję o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki z 1973 r., zmodyfikowaną dotyczącym jej Protokołem z 1978 r. (zwaną dalej „konwencją MARPOL”), zawierający przepisy dotyczące zapobiegania zanieczyszczaniu powietrza przez statki.

In 2008, the IMO
adopted
a resolution to amend Annex VI of the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), containing regulations for the prevention of air pollution from ships.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich