Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyjąć
W tym celu Wspólnota powinna
przyjąć
, między innymi, środki w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach cywilnych niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
To this end, the Community is to
adopt
, inter alia, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
W tym celu Wspólnota powinna
przyjąć
, między innymi, środki w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach cywilnych niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
To this end, the Community is to
adopt
, inter alia, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
W dniu 9 grudnia 2009 r. ministrowie ds. handlu państw eurośródziemnomorskich
przyjęli
tekst Konwencji podczas konferencji w Brukseli.
On 9 December 2009 the text of the Convention was endorsed by the Euromed Trade Ministers at their Conference held in Brussels.
W dniu 9 grudnia 2009 r. ministrowie ds. handlu państw eurośródziemnomorskich
przyjęli
tekst Konwencji podczas konferencji w Brukseli.
On 9 December 2009 the text of the Convention was endorsed by the Euromed Trade Ministers at their Conference held in Brussels.
Pełnomocnicy państw członkowskich i Wspólnoty oraz pełnomocnicy Serbii
przyjęli
teksty wymienionych poniżej wspólnych deklaracji, załączonych do niniejszego Aktu końcowego:
...of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Serbia have
adopted
the texts of the joint declaration listed below and annexed to this Final Act:
Pełnomocnicy państw członkowskich i Wspólnoty oraz pełnomocnicy Serbii
przyjęli
teksty wymienionych poniżej wspólnych deklaracji, załączonych do niniejszego Aktu końcowego:
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Serbia have
adopted
the texts of the joint declaration listed below and annexed to this Final Act:
Na skutek wymiany korespondencji Włochy
przyjęły
tekst mający na celu spełnienie kryteriów wyżej wymienionych zasad wspólnotowych.
The correspondence resulted in the
adoption
by Italy of a measure
aimed at implementing the criteria of the Framework.
Na skutek wymiany korespondencji Włochy
przyjęły
tekst mający na celu spełnienie kryteriów wyżej wymienionych zasad wspólnotowych.
The correspondence resulted in the
adoption
by Italy of a measure
aimed at implementing the criteria of the Framework.
Podczas 98. sesji Międzynarodowa Rada Kawy w rezolucji nr 431 z dnia 28 września 2007 r.
przyjęła
tekst nowej Międzynarodowej umowy w sprawie kawy z 2007 r.
The International Coffee Council at its 98th session through Resolution 431 of 28 September 2007
has adopted
the text of a new International Coffee Agreement 2007.
Podczas 98. sesji Międzynarodowa Rada Kawy w rezolucji nr 431 z dnia 28 września 2007 r.
przyjęła
tekst nowej Międzynarodowej umowy w sprawie kawy z 2007 r.
The International Coffee Council at its 98th session through Resolution 431 of 28 September 2007
has adopted
the text of a new International Coffee Agreement 2007.
Rada może, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, zmienić zalecenie Komisji oraz
przyjąć
tekst zmieniony jako decyzje Rady.
The Council, acting by a qualified majority, may amend the Commission’s recommendation and
adopt
the text so amended as a Council decision.
Rada może, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, zmienić zalecenie Komisji oraz
przyjąć
tekst zmieniony jako decyzje Rady.
The Council, acting by a qualified majority, may amend the Commission’s recommendation and
adopt
the text so amended as a Council decision.
Ponadto IATTC
przyjęła
także rezolucję w sprawie ochrony żarłacza białopłetwego.
IATTC also
adopted a
resolution on the conservation of oceanic whitetip sharks.
Ponadto IATTC
przyjęła
także rezolucję w sprawie ochrony żarłacza białopłetwego.
IATTC also
adopted a
resolution on the conservation of oceanic whitetip sharks.
Urząd
przyjął
także kilka zbiorów wytycznych dotyczących stosowania zasad pomocy państwa, które odpowiadają podobnym wytycznym wydanym przez Komisję.
The Authority
has
also adopted
several sets of guidelines on the application of the State aid rules which correspond to similar guidelines issued by the Commission.
Urząd
przyjął
także kilka zbiorów wytycznych dotyczących stosowania zasad pomocy państwa, które odpowiadają podobnym wytycznym wydanym przez Komisję.
The Authority
has
also adopted
several sets of guidelines on the application of the State aid rules which correspond to similar guidelines issued by the Commission.
Praktykę Komisji, która nie przewiduje przyjmowania zobowiązań składanych przez importerów,
przyjął
także Europejski Trybunał Sprawiedliwości [16], argumentując między innymi, że zatwierdzenie...
The Commission’s practice not to
accept
undertaking offers from importers was also accepted
by the European Court of Justice [16], arguing, inter alia, that the acceptance
of an undertaking offered...
Praktykę Komisji, która nie przewiduje przyjmowania zobowiązań składanych przez importerów,
przyjął
także Europejski Trybunał Sprawiedliwości [16], argumentując między innymi, że zatwierdzenie zobowiązania złożonego przez importera skutkowałoby zachęceniem go do kontynuowania pozyskiwania dostaw po cenach dumpingowych.
The Commission’s practice not to
accept
undertaking offers from importers was also accepted
by the European Court of Justice [16], arguing, inter alia, that the acceptance
of an undertaking offered by an importer would have the effect of encouraging him to continue to obtain supplies at dumped prices.
Komisja
przyjęła
także do wiadomości, że w lutym 2009 r. właściwe organy Gabonu przeprowadziły kontrolę u przewoźnika SN2AG w związku z jego ponowną certyfikacją i przewoźnik ten uzyskał nowy AOC w...
The Commission also noted that SN2AG was subject to a recertification audit by the competent authorities of Gabon in February 2009, and that the carrier was re-issued a new AOC in February 2009.
Komisja
przyjęła
także do wiadomości, że w lutym 2009 r. właściwe organy Gabonu przeprowadziły kontrolę u przewoźnika SN2AG w związku z jego ponowną certyfikacją i przewoźnik ten uzyskał nowy AOC w lutym 2009 r.
The Commission also noted that SN2AG was subject to a recertification audit by the competent authorities of Gabon in February 2009, and that the carrier was re-issued a new AOC in February 2009.
Komisja
przyjęła
także do wiadomości, że w lutym 2009 r. u przewoźnika SN2AG przeprowadzono kontrolę w związku z ponowną jego certyfikacją przez właściwe organy Gabonu.
The Commission also noted that SN2AG was subject to a recertification audit by the competent authorities of Gabon in February 2009.
Komisja
przyjęła
także do wiadomości, że w lutym 2009 r. u przewoźnika SN2AG przeprowadzono kontrolę w związku z ponowną jego certyfikacją przez właściwe organy Gabonu.
The Commission also noted that SN2AG was subject to a recertification audit by the competent authorities of Gabon in February 2009.
W dniu 7 listopada 2005 r. Rada wyraziła uznanie dla prac prowadzonych w ramach EUJUST LEX,
przyjęła
także do wiadomości wniosek tymczasowego rządu Iraku o przedłużenie obecnego mandatu misji oraz...
On 7 November 2005, the Council commended the work of EUJUST LEX and noted the Iraqi Transitional Government's request to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the...
W dniu 7 listopada 2005 r. Rada wyraziła uznanie dla prac prowadzonych w ramach EUJUST LEX,
przyjęła
także do wiadomości wniosek tymczasowego rządu Iraku o przedłużenie obecnego mandatu misji oraz rozszerzenie zakresu organizowanych szkoleń.
On 7 November 2005, the Council commended the work of EUJUST LEX and noted the Iraqi Transitional Government's request to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided.
Dnia 20 lutego 2007 r. grupa zadaniowa
przyjęła
także sprawozdanie zawierające wniosek dotyczący zharmonizowanego systemu monitorowania oporności przeciwdrobnoustrojowej na Salmonella u ptactwa...
The Task Force also
adopted
a Report including a proposal for a harmonised monitoring scheme of antimicrobial resistance in Salmonella in fowl (Gallus gallus), turkeys and pigs and Campylobacter...
Dnia 20 lutego 2007 r. grupa zadaniowa
przyjęła
także sprawozdanie zawierające wniosek dotyczący zharmonizowanego systemu monitorowania oporności przeciwdrobnoustrojowej na Salmonella u ptactwa domowego (Galus gallus), indyków i świń oraz na Campylobacter jejuni i C. coli u brojlerów [6].
The Task Force also
adopted
a Report including a proposal for a harmonised monitoring scheme of antimicrobial resistance in Salmonella in fowl (Gallus gallus), turkeys and pigs and Campylobacter jejuni and C. coli in broilers [6] on 20 February 2007.
Portugalia
przyjmie
także przepisy regulujące tworzenie i funkcjonowanie przedsiębiorstw będących własnością skarbu państwa na szczeblu centralnym, regionalnym i lokalnym.
Similarly, Portugal shall
adopt
a law to regulate the creation and the functioning of SOEs at the central, regional and local levels.
Portugalia
przyjmie
także przepisy regulujące tworzenie i funkcjonowanie przedsiębiorstw będących własnością skarbu państwa na szczeblu centralnym, regionalnym i lokalnym.
Similarly, Portugal shall
adopt
a law to regulate the creation and the functioning of SOEs at the central, regional and local levels.
Portugalia
przyjmie
także przepisy regulujące tworzenie i funkcjonowanie przedsiębiorstw będących własnością skarbu państwa na szczeblu centralnym, regionalnym i lokalnym.
Similarly, Portugal shall
adopt
a law to regulate the creation and functioning of SOEs at central, regional and local levels.
Portugalia
przyjmie
także przepisy regulujące tworzenie i funkcjonowanie przedsiębiorstw będących własnością skarbu państwa na szczeblu centralnym, regionalnym i lokalnym.
Similarly, Portugal shall
adopt
a law to regulate the creation and functioning of SOEs at central, regional and local levels.
Urząd
przyjął
także decyzję w sprawie utworzenia prywatnych instytucji opieki dziennej na terenach publicznych z subsydiowanymi opłatami za dzierżawę nieruchomości w Oslo, na mocy której stwierdził...
The existence of trade effect
has
also been denied in the Authority’s Decision on the establishment of private day-care facilities on public sites with subsidised real estate leasehold fees in Oslo...
Urząd
przyjął
także decyzję w sprawie utworzenia prywatnych instytucji opieki dziennej na terenach publicznych z subsydiowanymi opłatami za dzierżawę nieruchomości w Oslo, na mocy której stwierdził brak wpływu na wymianę handlową [65].
The existence of trade effect
has
also been denied in the Authority’s Decision on the establishment of private day-care facilities on public sites with subsidised real estate leasehold fees in Oslo [65].
W swoich konkluzjach z dnia 23 i 24 czerwca 2011 r. Rada Europejska z zadowoleniem
przyjęła
zamiar Komisji dotyczący wzmocnienia synergii pomiędzy programem pożyczkowym dla Grecji a finansowaniem z...
In its conclusions of 23 and 24 June 2011, the European Council welcomed the Commission’s intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds and supported...
W swoich konkluzjach z dnia 23 i 24 czerwca 2011 r. Rada Europejska z zadowoleniem
przyjęła
zamiar Komisji dotyczący wzmocnienia synergii pomiędzy programem pożyczkowym dla Grecji a finansowaniem z Unii i poparła wysiłki zmierzające do zwiększenia zdolności Grecji do absorbowania środków unijnych w celu stymulowania wzrostu i zatrudnienia, poprzez koncentrowanie się na poprawie konkurencyjności i tworzeniu miejsc pracy.
In its conclusions of 23 and 24 June 2011, the European Council welcomed the Commission’s intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds and supported all efforts to increase Greece’s capacity to absorb Union funds, in order to stimulate growth and employment, by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
W swych konkluzjach z dnia 23 i 24 czerwca 2011 r. Rada Europejska przychylnie
przyjęła
zamiar Komisji dotyczący wzmocnienia synergii pomiędzy programem pożyczkowym dla Grecji a unijnymi środkami...
In its conclusions of 23 and 24 June 2011 the European Council welcomed the Commission’s intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and Union funds, and supported...
W swych konkluzjach z dnia 23 i 24 czerwca 2011 r. Rada Europejska przychylnie
przyjęła
zamiar Komisji dotyczący wzmocnienia synergii pomiędzy programem pożyczkowym dla Grecji a unijnymi środkami finansowymi i wsparła wysiłki zmierzające do zwiększenia zdolności Grecji do absorbowania środków unijnych w celu stymulowania wzrostu i zatrudnienia, poprzez przeorientowanie uwagi na poprawę konkurencyjności i tworzenie miejsc pracy.
In its conclusions of 23 and 24 June 2011 the European Council welcomed the Commission’s intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and Union funds, and supported efforts to increase Greece’s capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
W swych konkluzjach z dnia 23 i 24 czerwca 2011 r. Rada Europejska przychylnie
przyjęła
zamiar Komisji dotyczący wzmocnienia synergii pomiędzy programem pożyczkowym dla Grecji a unijnymi środkami...
In its conclusions of 23 and 24 June 2011 the European Council welcomed the Commission’s intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and Union funds and supported efforts...
W swych konkluzjach z dnia 23 i 24 czerwca 2011 r. Rada Europejska przychylnie
przyjęła
zamiar Komisji dotyczący wzmocnienia synergii pomiędzy programem pożyczkowym dla Grecji a unijnymi środkami finansowymi i wsparła wysiłki zmierzające do zwiększenia zdolności Grecji do absorbowania środków unijnych w celu stymulowania wzrostu i zatrudnienia, poprzez przeorientowanie uwagi na poprawę konkurencyjności i tworzenie miejsc pracy.
In its conclusions of 23 and 24 June 2011 the European Council welcomed the Commission’s intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and Union funds and supported efforts to increase Greece’s capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and job creation.
W swych konkluzjach z dnia 23 i 24 czerwca 2011 r. Rada Europejska przychylnie
przyjęła
zamiar Komisji dotyczący wzmocnienia synergii pomiędzy programem pożyczkowym dla Grecji a unijnymi środkami...
In its conclusions of 23 and 24 June 2011, the European Council welcomed the Commission’s intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and Union funds and supported...
W swych konkluzjach z dnia 23 i 24 czerwca 2011 r. Rada Europejska przychylnie
przyjęła
zamiar Komisji dotyczący wzmocnienia synergii pomiędzy programem pożyczkowym dla Grecji a unijnymi środkami finansowymi i wsparła wysiłki zmierzające do zwiększenia zdolności Grecji do absorbowania środków unijnych w celu stymulowania wzrostu i zatrudnienia, poprzez przeorientowanie uwagi na poprawę konkurencyjności i tworzenie miejsc pracy.
In its conclusions of 23 and 24 June 2011, the European Council welcomed the Commission’s intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and Union funds and supported efforts to increase Greece’s capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and job creation.
