Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyjąć
...bronią poprzez angażowanie się we współpracę z państwami, które nie podjęły żadnych kroków, by
przyjąć
traktat o handlu bronią, co ma wspierać jego uniwersalizację.
promoting wider interest in the ATT by engaging with countries that have taken no steps towards the ATT, in order to support its universalisation.
propagowanie szerszego zainteresowania traktatem o handlu bronią poprzez angażowanie się we współpracę z państwami, które nie podjęły żadnych kroków, by
przyjąć
traktat o handlu bronią, co ma wspierać jego uniwersalizację.
promoting wider interest in the ATT by engaging with countries that have taken no steps towards the ATT, in order to support its universalisation.
...oraz w myśl deklaracji (nr 12) załączonej do Aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
traktat z Lizbony, Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeńs
...in the Declaration (No 12) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which has
adopted
the Treaty of Lisbon, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and...
Zgodnie z art. 5 protokołu (nr 36) w sprawie postanowień przejściowych oraz w myśl deklaracji (nr 12) załączonej do Aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
traktat z Lizbony, Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa mianowany w trakcie kadencji Komisji powinien stać się członkiem Komisji na pozostały okres jej kadencji.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 36) on transitional provisions and as foreseen in the Declaration (No 12) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which has
adopted
the Treaty of Lisbon, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy appointed during the term of office of a Commission should become a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office.
...Radę Europejską (Deklaracja nr 5 dołączona do Aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
Traktat z Lizbony), oraz uwzględniając Deklarację nr 4 dołączoną do Aktu końcowego konferen
...Council (Declaration No 5 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which
adopted
the Treaty of Lisbon) and considering Declaration No 4 annexed to the Final Act of the Inter
UWZGLĘDNIAJĄC liczbę miejsc na Państwo Członkowskie przewidzianą w projekcie decyzji Rady Europejskiej uzgodnionej na szczeblu politycznym przez Parlament Europejski w dniu 11 października 2007 roku oraz przez Radę Europejską (Deklaracja nr 5 dołączona do Aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
Traktat z Lizbony), oraz uwzględniając Deklarację nr 4 dołączoną do Aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która przyjęła Traktat z Lizbony,
CONSIDERING the number of seats per Member State provided for in the draft Decision of the European Council approved politically by the European Parliament on 11 October 2007 and by the European Council (Declaration No 5 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which
adopted
the Treaty of Lisbon) and considering Declaration No 4 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon,
...nr 39 dotyczącej art. 290 TFUE, dołączonej do aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
Traktat z Lizbony podpisany w dniu 13 grudnia 2007 r., uczestnicy konferencji odnotowali wy
...39 on Article 290 TFEU, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which
adopted
the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, the Conference took
note of the Commission
W deklaracji nr 39 dotyczącej art. 290 TFUE, dołączonej do aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
Traktat z Lizbony podpisany w dniu 13 grudnia 2007 r., uczestnicy konferencji odnotowali wyrażony przez Komisję zamiar dalszego konsultowania się z ekspertami powołanymi przez państwa członkowskie podczas przygotowywania projektów aktów delegowanych w dziedzinie usług finansowych zgodnie z ustaloną praktyką.
In Declaration 39 on Article 290 TFEU, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which
adopted
the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, the Conference took
note of the Commission’s intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
...o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, dołączonej do aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
Traktat z Lizbony podpisany w dniu 13 grudnia 2007 r., uczestnicy konferencji odnotowali...
...of the European Union, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which
adopted
the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, the Conference took
note of the Commission
W deklaracji nr 39 dotyczącej art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, dołączonej do aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
Traktat z Lizbony podpisany w dniu 13 grudnia 2007 r., uczestnicy konferencji odnotowali wyrażony przez Komisję zamiar dalszego konsultowania się z ekspertami powołanymi przez państwa członkowskie podczas przygotowywania projektów aktów delegowanych w dziedzinie usług finansowych zgodnie z ustaloną praktyką,
In Declaration 39 on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which
adopted
the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, the Conference took
note of the Commission’s intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
...o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, dołączoną do Aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
Traktat z Lizbony, konferencja odnotowała wyrażony przez Komisję zamiar konsultowania się...
...of the European Union, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which
adopted
the Treaty of Lisbon, the Conference took
note of the Commission’s intention to consult expe
Zgodnie z deklaracją dotyczącą art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, dołączoną do Aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
Traktat z Lizbony, konferencja odnotowała wyrażony przez Komisję zamiar konsultowania się z ekspertami powołanymi przez państwa członkowskie podczas przygotowywania projektów aktów delegowanych w dziedzinie usług finansowych zgodnie z ustaloną praktyką.
In the Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which
adopted
the Treaty of Lisbon, the Conference took
note of the Commission’s intention to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
...(nr 39) dotyczącej art. 290 TFUE, załączonej do aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
Traktat z Lizbony, uczestnicy konferencji odnotowali wyrażony przez Komisję zamiar dalszego
...(No 39) on Article 290 TFEU, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which
adopted
the Treaty of Lisbon, the Conference took
note of the Commission’s intention to continue to
W deklaracji (nr 39) dotyczącej art. 290 TFUE, załączonej do aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
Traktat z Lizbony, uczestnicy konferencji odnotowali wyrażony przez Komisję zamiar dalszego konsultowania się z ekspertami powołanymi przez państwa członkowskie podczas przygotowywania projektów aktów delegowanych w dziedzinie usług finansowych, zgodnie z jej ustaloną praktyką.
In the Declaration (No 39) on Article 290 TFEU, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which
adopted
the Treaty of Lisbon, the Conference took
note of the Commission’s intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
...o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, dołączonej do aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
Traktat z Lizbony, uczestnicy konferencji odnotowali wyrażony przez Komisję zamiar...
...of the European Union, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which
adopted
the Treaty of Lisbon, the Conference took
note of the Commission's intention to continue to
W deklaracji dotyczącej art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, dołączonej do aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
Traktat z Lizbony, uczestnicy konferencji odnotowali wyrażony przez Komisję zamiar dalszego konsultowania się z ekspertami powołanymi przez państwa członkowskie podczas przygotowywania projektów aktów delegowanych w dziedzinie usług finansowych zgodnie z ustaloną praktyką.
In the Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which
adopted
the Treaty of Lisbon, the Conference took
note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
...(nr 39) dotyczącej art. 290 TFUE, dołączonej do aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
Traktat z Lizbony, uczestnicy konferencji odnotowali wyrażony przez Komisję zamiar dalszego
...(No 39) on Article 290 TFEU, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which
adopted
the Treaty of Lisbon, the Conference took
note of the Commission's intention to continue to
W deklaracji (nr 39) dotyczącej art. 290 TFUE, dołączonej do aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
Traktat z Lizbony, uczestnicy konferencji odnotowali wyrażony przez Komisję zamiar dalszego konsultowania się z ekspertami powołanymi przez państwa członkowskie podczas przygotowywania projektów aktów delegowanych w dziedzinie usług finansowych zgodnie z ustaloną praktyką.
In the Declaration (No 39) on Article 290 TFEU, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which
adopted
the Treaty of Lisbon, the Conference took
note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
Deklaracja (nr 9) załączona do Aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
traktat z Lizbony, przewiduje, że w dniu wejścia w życie Traktatu Rada Europejska przyjmie decyzję, której...
Declaration (no 9) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which
has adopted
the Treaty of Lisbon foresees that the European Council adopts
, on the date of entry into force of...
Deklaracja (nr 9) załączona do Aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
traktat z Lizbony, przewiduje, że w dniu wejścia w życie Traktatu Rada Europejska przyjmie decyzję, której tekst przedstawiono we wspomnianej deklaracji.
Declaration (no 9) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which
has adopted
the Treaty of Lisbon foresees that the European Council adopts
, on the date of entry into force of the Treaty, the Decision the text of which is contained in the said Declaration.
...w Trybunale Sprawiedliwości, załączoną do Aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
Traktat z Lizbony, jeśli Trybunał Sprawiedliwości wystąpi o zwiększenie liczby rzeczników g
...of the Court of Justice, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which
adopted
the Treaty of Lisbon, if the Court of Justice requests that the number of Advocates-General
Zgodnie z deklaracją nr 38 odnoszącą się do art. 252 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w sprawie liczby rzeczników generalnych w Trybunale Sprawiedliwości, załączoną do Aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
Traktat z Lizbony, jeśli Trybunał Sprawiedliwości wystąpi o zwiększenie liczby rzeczników generalnych o trzy osoby (z ośmiu do jedenastu), Rada, stanowiąc jednomyślnie, wyrazi zgodę na to zwiększenie.
According to Declaration No 38 on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General of the Court of Justice, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which
adopted
the Treaty of Lisbon, if the Court of Justice requests that the number of Advocates-General be increased by three (eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.
...oraz uwzględniając Deklarację nr 4 dołączoną do Aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
Traktat z Lizbony,
...considering Declaration No 4 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which
adopted
the Treaty of Lisbon,
UWZGLĘDNIAJĄC liczbę miejsc na Państwo Członkowskie przewidzianą w projekcie decyzji Rady Europejskiej uzgodnionej na szczeblu politycznym przez Parlament Europejski w dniu 11 października 2007 roku oraz przez Radę Europejską (Deklaracja nr 5 dołączona do Aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która przyjęła Traktat z Lizbony), oraz uwzględniając Deklarację nr 4 dołączoną do Aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która
przyjęła
Traktat z Lizbony,
CONSIDERING the number of seats per Member State provided for in the draft Decision of the European Council approved politically by the European Parliament on 11 October 2007 and by the European Council (Declaration No 5 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon) and considering Declaration No 4 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which
adopted
the Treaty of Lisbon,
...możliwych położeń podzespołów regulacyjnych, ale w przypadku bezstopniowych podzespołów należy
przyjąć
tylko położenia określone w pkt 2.5.2.2 powyżej.
...with a continuous variation only the positions defined in paragraph 2.5.2.2 above shall be
adopted
.
Pomiar zawartości tlenku węgla w spalinach należy wykonać dla wszystkich możliwych położeń podzespołów regulacyjnych, ale w przypadku bezstopniowych podzespołów należy
przyjąć
tylko położenia określone w pkt 2.5.2.2 powyżej.
The measurement of the carbon-monoxide content of exhaust gases shall be carried out for all the possible positions of the adjustment components, but for components with a continuous variation only the positions defined in paragraph 2.5.2.2 above shall be
adopted
.
...zmienna dummy (zwana również zmienną dwójkową lub po prostu dummy) jest zmienną, która może
przyjąć
tylko dwie wartości: 1 lub 0 i wskazuje obecność lub brak ewentualnych skutków, które mogłyb
...analysis, a ‘dummy variable’(also known as an ‘indicator variable’ or just a ‘dummy’) is one that
takes
the values 0 or 1 to indicate the absence or presence of some categorical effect that may be...
W analizie regresji sztuczna zmienna dummy (zwana również zmienną dwójkową lub po prostu dummy) jest zmienną, która może
przyjąć
tylko dwie wartości: 1 lub 0 i wskazuje obecność lub brak ewentualnych skutków, które mogłyby wpłynąć na wynik.
In regression analysis, a ‘dummy variable’(also known as an ‘indicator variable’ or just a ‘dummy’) is one that
takes
the values 0 or 1 to indicate the absence or presence of some categorical effect that may be expected to shift the outcome.
W roku 2003 Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję (rezolucja RB ONZ) nr 1521 (2003) nakładającą na Liberię środki ograniczające.
In 2003 the United Nations Security Council
adopted
Resolution (UNSCR) 1521 (2003) imposing restrictive measures against Liberia.
W roku 2003 Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
przyjęła
rezolucję (rezolucja RB ONZ) nr 1521 (2003) nakładającą na Liberię środki ograniczające.
In 2003 the United Nations Security Council
adopted
Resolution (UNSCR) 1521 (2003) imposing restrictive measures against Liberia.
Dnia 2 lutego 2012 r. Parlament Europejski
przyjął
rezolucję zatytułowaną „W stronę spójnego europejskiego podejścia do zbiorowego dochodzenia roszczeń”, w której zaapelował o to, aby wszelkie...
On 2 February 2012 the European Parliament
adopted
the resolution ‘Towards a Coherent European Approach to Collective Redress’, in which it called for any proposal in the field of collective redress...
Dnia 2 lutego 2012 r. Parlament Europejski
przyjął
rezolucję zatytułowaną „W stronę spójnego europejskiego podejścia do zbiorowego dochodzenia roszczeń”, w której zaapelował o to, aby wszelkie propozycje działań w obszarze zbiorowego dochodzenia roszczeń przybierały formę horyzontalnych ram prawnych, obejmujących zbiór wspólnych zasad zapewniających jednolity dostęp do wymiaru sprawiedliwości poprzez możliwość zbiorowego dochodzenia roszczeń w Unii, w szczególności dotyczących między innymi naruszenia praw konsumentów.
On 2 February 2012 the European Parliament
adopted
the resolution ‘Towards a Coherent European Approach to Collective Redress’, in which it called for any proposal in the field of collective redress to take the form of a horizontal framework including a common set of principles providing uniform access to justice via collective redress within the Union and specifically but not exclusively dealing with the infringement of consumer rights.
Dnia 11 listopada 2010 r. Parlament Europejski
przyjął
rezolucję zatytułowaną „Wyzwania demograficzne i solidarność między pokoleniami”, wzywającą państwa członkowskie do uczynienia aktywności osób...
The European Parliament
adopted
, on 11 November 2010, a Resolution entitled ‘Demographic challenge and solidarity between generations’, calling on Member States to make active ageing one of the...
Dnia 11 listopada 2010 r. Parlament Europejski
przyjął
rezolucję zatytułowaną „Wyzwania demograficzne i solidarność między pokoleniami”, wzywającą państwa członkowskie do uczynienia aktywności osób starszych jednym z priorytetów na nadchodzące lata.
The European Parliament
adopted
, on 11 November 2010, a Resolution entitled ‘Demographic challenge and solidarity between generations’, calling on Member States to make active ageing one of the priorities for the coming years.
W dniu 26 października 2005 r. i w dniu 14 czerwca 2006 r. Parlament Europejski
przyjął
rezolucje zatytułowane, odpowiednio, „Strategia przeciw rozprzestrzenianiu się pandemii grypy” oraz „Stan...
On 26 October 2005 and 14 June 2006 the European Parliament
adopted
resolutions entitled ‘Strategy against an influenza pandemic’ and ‘Pandemic influenza preparedness and response planning in the...
W dniu 26 października 2005 r. i w dniu 14 czerwca 2006 r. Parlament Europejski
przyjął
rezolucje zatytułowane, odpowiednio, „Strategia przeciw rozprzestrzenianiu się pandemii grypy” oraz „Stan gotowości i plan reagowania w sytuacji wystąpienia pandemii grypy we Wspólnocie Europejskiej”, wzywające państwa członkowskie do powszechniejszego stosowania szczepień przeciw grypie zgodnie z zaleceniami WHO.
On 26 October 2005 and 14 June 2006 the European Parliament
adopted
resolutions entitled ‘Strategy against an influenza pandemic’ and ‘Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community’ respectively, calling on the Member States to increase influenza vaccination in line with WHO recommendations.
Jeżeli w tym terminie Parlament Europejski
przyjmie
rezolucję, Komisja powinna ponownie rozpatrzyć projekt zmian lub środków.
If, within that period, a resolution is
adopted
by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
Jeżeli w tym terminie Parlament Europejski
przyjmie
rezolucję, Komisja powinna ponownie rozpatrzyć projekt zmian lub środków.
If, within that period, a resolution is
adopted
by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
Jeżeli w tym terminie Parlament
przyjmie
rezolucję, Komisja powinna ponownie rozpatrzyć projekt zmian lub środków.
If, within that period, a resolution is
adopted
by the Parliament, the Commission should re‐examine the draft amendments or measures.
Jeżeli w tym terminie Parlament
przyjmie
rezolucję, Komisja powinna ponownie rozpatrzyć projekt zmian lub środków.
If, within that period, a resolution is
adopted
by the Parliament, the Commission should re‐examine the draft amendments or measures. 
