Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowywać
„
przygotowywanie
usług” oznacza działania podejmowane na wyższym szczeblu obrotu niż świadczenie usług na rzecz klientów;
‘
preparation
of services’ means activities upstream of the provision of services to customers;
„
przygotowywanie
usług” oznacza działania podejmowane na wyższym szczeblu obrotu niż świadczenie usług na rzecz klientów;
‘
preparation
of services’ means activities upstream of the provision of services to customers;
To samo zasadniczo dotyczy porozumień specjalizacyjnych w zakresie
przygotowywania
usług.
The same can generally be said about agreements on specialisation in the
preparation
of services.
To samo zasadniczo dotyczy porozumień specjalizacyjnych w zakresie
przygotowywania
usług.
The same can generally be said about agreements on specialisation in the
preparation
of services.
752 Pracownicy
przygotowujący
drewno, stolarze meblowi i pokrewni
752 Wood treaters, cabinet-makers and related trades workers
752 Pracownicy
przygotowujący
drewno, stolarze meblowi i pokrewni
752 Wood treaters, cabinet-makers and related trades workers
7521 Pracownicy
przygotowujący
drewno
7521 Wood treaters
7521 Pracownicy
przygotowujący
drewno
7521 Wood treaters
niezwłocznie
przygotowują
zawiadomienia dla inspektora dotyczące wszystkich trwających operacji przetwarzania danych osobowych, które nie zostały jeszcze zgłoszone; prepare
without delay notifications to the DPO for all existing processing operations which have not yet been notified;
niezwłocznie
przygotowują
zawiadomienia dla inspektora dotyczące wszystkich trwających operacji przetwarzania danych osobowych, które nie zostały jeszcze zgłoszone; prepare
without delay notifications to the DPO for all existing processing operations which have not yet been notified;
pomaga kontrolerom w
przygotowywaniu
zawiadomień;
help the Controllers to
establish
notifications;
pomaga kontrolerom w
przygotowywaniu
zawiadomień;
help the Controllers to
establish
notifications;
Komisja
przygotowuje
bazę danych ekspertów zawierającą szczegółowe informacje na temat odpowiednich kandydatów na podstawie zaproszeń do składania wniosków opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii...
The Commission
establishes
a database of experts containing the details of suitable candidates on the basis of calls for applications published in the Official Journal of the European Union.
Komisja
przygotowuje
bazę danych ekspertów zawierającą szczegółowe informacje na temat odpowiednich kandydatów na podstawie zaproszeń do składania wniosków opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The Commission
establishes
a database of experts containing the details of suitable candidates on the basis of calls for applications published in the Official Journal of the European Union.
UZNAJĄC, że środki dotyczące zamowień rządowych nie powinny być
przygotowywane
, przyjmowane ani stosowane w celu przyznania ochrony krajowym dostawcom, towarom lub usługom, ani w celu dyskryminacji...
RECOGNIZING that measures regarding government procurement should not be
prepared
, adopted or applied so as to afford protection to domestic suppliers, goods or services, or to discriminate among...
UZNAJĄC, że środki dotyczące zamowień rządowych nie powinny być
przygotowywane
, przyjmowane ani stosowane w celu przyznania ochrony krajowym dostawcom, towarom lub usługom, ani w celu dyskryminacji zagranicznych dostawców, towarów lub usług;
RECOGNIZING that measures regarding government procurement should not be
prepared
, adopted or applied so as to afford protection to domestic suppliers, goods or services, or to discriminate among foreign suppliers, goods or services;
Podczas
przygotowywania
zestawu danych do celów badawczych Komisja (Eurostat) i krajowe urzędy statystyczne biorą pod uwagę ryzyko i skutki bezprawnego ujawnienia poufnych danych.
When
preparing
a data set for research use, the Commission (Eurostat) and the national statistical authorities shall
take into account the risk and the impact of unlawful disclosure of confidential...
Podczas
przygotowywania
zestawu danych do celów badawczych Komisja (Eurostat) i krajowe urzędy statystyczne biorą pod uwagę ryzyko i skutki bezprawnego ujawnienia poufnych danych.
When
preparing
a data set for research use, the Commission (Eurostat) and the national statistical authorities shall
take into account the risk and the impact of unlawful disclosure of confidential data.
We współpracy z krajowymi urzędami statystycznymi Komisja (Eurostat)
przygotowuje
zestawy danych do celów badawczych, które obejmują różne rodzaje poufnych danych do celów naukowych.
In cooperation with the national statistical authorities, the Commission (Eurostat) shall
prepare
data sets for research use which target the different types of confidential data for scientific...
We współpracy z krajowymi urzędami statystycznymi Komisja (Eurostat)
przygotowuje
zestawy danych do celów badawczych, które obejmują różne rodzaje poufnych danych do celów naukowych.
In cooperation with the national statistical authorities, the Commission (Eurostat) shall
prepare
data sets for research use which target the different types of confidential data for scientific purposes. przygotowywanie
spisu urzędników państwowych. a
census of government employees is being carried out. przygotowywanie
spisu urzędników państwowych. a
census of government employees is being carried out.
Właściwa komisja nadzoruje postępy w
przygotowywaniu
wszelkich propozycji legislacyjnych opracowywanych na specjalny wniosek Parlamentu.
The committee responsible
shall
monitor the progress of preparation
of any legislative proposal drawn up following a particular request by Parliament.
Właściwa komisja nadzoruje postępy w
przygotowywaniu
wszelkich propozycji legislacyjnych opracowywanych na specjalny wniosek Parlamentu.
The committee responsible
shall
monitor the progress of preparation
of any legislative proposal drawn up following a particular request by Parliament.
Właściwa komisja nadzoruje postępy w
przygotowywaniu
wszelkich zaproponowanych aktów ustawodawczych sporządzonych na specjalny wniosek Parlamentu.
The committee responsible
shall
monitor the progress of preparation
of any proposed legislative act drawn up following a particular request by Parliament.
Właściwa komisja nadzoruje postępy w
przygotowywaniu
wszelkich zaproponowanych aktów ustawodawczych sporządzonych na specjalny wniosek Parlamentu.
The committee responsible
shall
monitor the progress of preparation
of any proposed legislative act drawn up following a particular request by Parliament.
W oparciu o te dane oraz informacje Komisja może również
przygotowywać
wszelkie specjalne analizy, które uzna za niezbędne lub właściwe.
On the basis of this data and information, the Commission may also provide any specific analysis deemed necessary or appropriate.
W oparciu o te dane oraz informacje Komisja może również
przygotowywać
wszelkie specjalne analizy, które uzna za niezbędne lub właściwe.
On the basis of this data and information, the Commission may also provide any specific analysis deemed necessary or appropriate.
W oparciu o te dane oraz informacje Komisja może również
przygotowywać
wszelkie specjalne analizy, które uzna za niezbędne lub właściwe.
On the basis of this data and information, the Commission may also provide any specific analysis deemed necessary or appropriate.
W oparciu o te dane oraz informacje Komisja może również
przygotowywać
wszelkie specjalne analizy, które uzna za niezbędne lub właściwe.
On the basis of this data and information, the Commission may also provide any specific analysis deemed necessary or appropriate.
Opracowywanie i
przygotowywanie
wszelkich możliwych aspektów wymogów dotyczących zamówień dla ewentualnej operacji UE w zakresie zarządzania kryzysem.
Drafting and
preparing
all possible aspects of procurement requirements for the possible EU crisis management operation.
Opracowywanie i
przygotowywanie
wszelkich możliwych aspektów wymogów dotyczących zamówień dla ewentualnej operacji UE w zakresie zarządzania kryzysem.
Drafting and
preparing
all possible aspects of procurement requirements for the possible EU crisis management operation. przygotowuje
wszelkie inne sprawozdania, na wniosek rady zarządzającej lub komitetu wykonawczego; draw up
such other reports as may be requested by the Governing Board or Executive Committee; przygotowuje
wszelkie inne sprawozdania, na wniosek rady zarządzającej lub komitetu wykonawczego; draw up
such other reports as may be requested by the Governing Board or Executive Committee; przygotowuje
wszelkie inne informacje, o które zwróci się Rada Zarządzająca; prepare
any other information that may be requested by the Governing Board; przygotowuje
wszelkie inne informacje, o które zwróci się Rada Zarządzająca; prepare
any other information that may be requested by the Governing Board;
Sekcja XI załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 określa wymogi dotyczące
przygotowywania
żabich udek i ślimaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Section XI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 sets out the requirements governing the
preparation
of frogs' legs and snails intended for human consumption.
Sekcja XI załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 określa wymogi dotyczące
przygotowywania
żabich udek i ślimaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Section XI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 sets out the requirements governing the
preparation
of frogs' legs and snails intended for human consumption.
zwiększanie wpływu obecności i działań Unii w Afganistanie oraz przyczynianie się do
przygotowywania
wymaganych przez Radę regularnych półrocznych sprawozdań z realizacji planu działania UE;
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contribute to the
formulation
of the regular 6 monthly implementation reports on the EU Action Plan requested by the...
zwiększanie wpływu obecności i działań Unii w Afganistanie oraz przyczynianie się do
przygotowywania
wymaganych przez Radę regularnych półrocznych sprawozdań z realizacji planu działania UE;
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contribute to the
formulation
of the regular 6 monthly implementation reports on the EU Action Plan requested by the Council; 
