Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowywać
EBI wraz z Komisją
przygotowuje
wytyczne dotyczące wdrażania instrumentu inwestycyjnego, o których mowa w ust. 2 lit. a), lub dokonuje ich przeglądu.

the EIB shall
prepare
or revise jointly with the Commission the guidelines on the implementation of the Investment Facility referred to under paragraph 2(a).
EBI wraz z Komisją
przygotowuje
wytyczne dotyczące wdrażania instrumentu inwestycyjnego, o których mowa w ust. 2 lit. a), lub dokonuje ich przeglądu.

the EIB shall
prepare
or revise jointly with the Commission the guidelines on the implementation of the Investment Facility referred to under paragraph 2(a).

Komisja
przygotowuje
wytyczne dotyczące skutecznego dostępu do i wykorzystania EFSI, a także wytyczne dotyczące wykorzystania komplementarności z innymi instrumentami odpowiednich polityk unijnych.

The Commission
shall prepare
guidance on how to effectively access and use the ESI Funds, and on how to exploit complementarities with other instruments of relevant Union policies.
Komisja
przygotowuje
wytyczne dotyczące skutecznego dostępu do i wykorzystania EFSI, a także wytyczne dotyczące wykorzystania komplementarności z innymi instrumentami odpowiednich polityk unijnych.

The Commission
shall prepare
guidance on how to effectively access and use the ESI Funds, and on how to exploit complementarities with other instruments of relevant Union policies.

Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
przygotowuje
wytyczne dotyczące konwergencji praktyk nadzorczych w odniesieniu do niniejszego artykułu, obejmujące środki podejmowane w przypadku...

The Committee of European Banking Supervisors shall
elaborate
guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to this Article, including the measures taken in case of breach of...
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
przygotowuje
wytyczne dotyczące konwergencji praktyk nadzorczych w odniesieniu do niniejszego artykułu, obejmujące środki podejmowane w przypadku naruszenia zasad należytej staranności i obowiązków związanych z zarządzaniem ryzykiem.”;

The Committee of European Banking Supervisors shall
elaborate
guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.’;

...od Agencji w ramach procedur rejestracji wstępnej, rejestracji i oceny, a także w zakresie
przygotowywania
wytycznych, prowadzenia baz danych i dostarczania informacji;

...of the Agency under the procedures for pre-registration, registration and evaluation as well as
preparation
of guidance, database maintenance and information provision;
Ponadto wykonuje prace wymagane od Agencji w ramach procedur rejestracji wstępnej, rejestracji i oceny, a także w zakresie
przygotowywania
wytycznych, prowadzenia baz danych i dostarczania informacji;

It shall also undertake the work required of the Agency under the procedures for pre-registration, registration and evaluation as well as
preparation
of guidance, database maintenance and information provision;

...lub Komisji z Komitetu Kontroli Chemicznej i w ramach dostępnych środków, wnoszenie wkładu w
przygotowywanie
wytycznych dla decyzji, o których mowa w art. 7 konwencji, i innych technicznych dok

...experts of the Chemical Review Committee, and within the available resources, provide input in
drafting
of decision guidance documents referred to in Article 7 of the Convention and other technic
na wniosek ekspertów państw członkowskich lub Komisji z Komitetu Kontroli Chemicznej i w ramach dostępnych środków, wnoszenie wkładu w
przygotowywanie
wytycznych dla decyzji, o których mowa w art. 7 konwencji, i innych technicznych dokumentów związanych z wdrażaniem konwencji;

at the request of Member State or Commission experts of the Chemical Review Committee, and within the available resources, provide input in
drafting
of decision guidance documents referred to in Article 7 of the Convention and other technical documents related to the implementation of the Convention;

Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego monitoruje zakres praktyk w tym obszarze i
przygotowuje
wytyczne w celu zagwarantowania równych warunków konkurencji.

The Committee of European Banking Supervisors
shall
monitor the range of practices in this area and
draw up
guidelines in order to secure a level playing field.
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego monitoruje zakres praktyk w tym obszarze i
przygotowuje
wytyczne w celu zagwarantowania równych warunków konkurencji.

The Committee of European Banking Supervisors
shall
monitor the range of practices in this area and
draw up
guidelines in order to secure a level playing field.

Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego monitoruje zakres praktyk w tym obszarze i
przygotowuje
wytyczne w celu zagwarantowania konwergencji.

The Committee of European Banking Supervisors
shall
monitor the range of practices in this area and
draw up
guidelines in order to ensure convergence.
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego monitoruje zakres praktyk w tym obszarze i
przygotowuje
wytyczne w celu zagwarantowania konwergencji.

The Committee of European Banking Supervisors
shall
monitor the range of practices in this area and
draw up
guidelines in order to ensure convergence.

Przy
przygotowywaniu
wytycznych wspólnotowych Komisja zapewnia, by były one opracowane i rozpowszechniane:

Where Community guides are
prepared
, the Commission shall ensure that they are developed and disseminated:
Przy
przygotowywaniu
wytycznych wspólnotowych Komisja zapewnia, by były one opracowane i rozpowszechniane:

Where Community guides are
prepared
, the Commission shall ensure that they are developed and disseminated:

...producenta surowców na rzecz podmiotów zajmujących się odsprzedażą lub przetwórstwem i czynności
przygotowujących
produkt do pierwszej sprzedaży; sprzedaż produktu przez producenta surowców konsume

...market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity
preparing
a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be co
„wprowadzanie do obrotu produktów rolnych” oznacza posiadanie lub wystawianie produktu w celu sprzedaży, oferowanie go na sprzedaż, dostawę lub każdy inny sposób wprowadzania produktu na rynek, z wyjątkiem jego pierwszej sprzedaży przez producenta surowców na rzecz podmiotów zajmujących się odsprzedażą lub przetwórstwem i czynności
przygotowujących
produkt do pierwszej sprzedaży; sprzedaż produktu przez producenta surowców konsumentowi końcowemu uznaje się za wprowadzanie do obrotu produktów rolnych, jeśli następuje w odpowiednio wydzielonym do tego celu miejscu.

‘marketing of agricultural products’ means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity
preparing
a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered as marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose.

...producenta surowców na rzecz podmiotów zajmujących się odsprzedażą lub przetwórstwem i czynności
przygotowujących
produkt do pierwszej sprzedaży; sprzedaż produktu przez producenta surowców konsume

...market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity
preparing
a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be co
„wprowadzanie do obrotu produktów rolnych” oznacza posiadanie lub wystawianie produktu w celu sprzedaży, oferowanie go na sprzedaż, dostawę lub każdy inny sposób wprowadzania produktu na rynek, z wyjątkiem jego pierwszej sprzedaży przez producenta surowców na rzecz podmiotów zajmujących się odsprzedażą lub przetwórstwem i czynności
przygotowujących
produkt do pierwszej sprzedaży; sprzedaż produktu przez producenta surowców konsumentowi końcowemu uznaje się za wprowadzanie do obrotu produktów rolnych, jeśli następuje w odpowiednio wydzielonym do tego celu miejscu.

‘marketing of agricultural products’ means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity
preparing
a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered as marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose.

...producenta surowców na rzecz podmiotów zajmujących się odsprzedażą lub przetwórstwem i czynności
przygotowujących
produkt do pierwszej sprzedaży; sprzedaż produktu przez producenta surowców konsume

...market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity
preparing
a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be co
»obrót produktem rolnym« oznacza posiadanie lub wystawianie produktu w celu sprzedaży, oferowanie go na sprzedaż, dostawę lub każdy inny sposób wprowadzania produktu na rynek, z wyjątkiem jego pierwszej sprzedaży przez producenta surowców na rzecz podmiotów zajmujących się odsprzedażą lub przetwórstwem i czynności
przygotowujących
produkt do pierwszej sprzedaży; sprzedaż produktu przez producenta surowców konsumentowi końcowemu uznaje się za wprowadzanie do obrotu produktów rolnych, jeśli następuje w odpowiednio wydzielonym do tego celu miejscu.

“marketing of agricultural products” means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity
preparing
a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered as marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose.

...producenta surowców na rzecz podmiotów zajmujących się odsprzedażą lub przetwórstwem i czynności
przygotowujących
produkt do pierwszej sprzedaży; sprzedaż produktu przez producenta surowców konsume

...market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity
preparing
a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be co
„obrót produktem rolnym” oznacza posiadanie lub wystawianie produktu w celu sprzedaży, oferowanie go na sprzedaż, dostawę lub każdy inny sposób wprowadzania produktu na rynek, z wyjątkiem jego pierwszej sprzedaży przez producenta surowców na rzecz podmiotów zajmujących się odsprzedażą lub przetwórstwem i czynności
przygotowujących
produkt do pierwszej sprzedaży; sprzedaż produktu przez producenta surowców konsumentowi końcowemu uznaje się za wprowadzanie do obrotu produktów rolnych, jeśli następuje w odpowiednio wydzielonym do tego celu miejscu;

‘marketing of agricultural products’ means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity
preparing
a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered as marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose;

...surowców na rzecz podmiotów zajmujących się odsprzedażą lub przetwórstwem oraz czynności
przygotowujących
produkt do pierwszej sprzedaży; sprzedaż produktu przez producenta surowców konsume

...market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity
preparing
a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be co
„obrót produktem rolnym” oznacza przechowywanie lub wystawianie produktu w celu sprzedaży, oferowanie go na sprzedaż, dostawę lub każdy inny sposób wprowadzania produktu na rynek, z wyjątkiem jego pierwszej sprzedaży przez producenta surowców na rzecz podmiotów zajmujących się odsprzedażą lub przetwórstwem oraz czynności
przygotowujących
produkt do pierwszej sprzedaży; sprzedaż produktu przez producenta surowców konsumentowi końcowemu uznaje się za wprowadzanie do obrotu, jeśli następuje w odpowiednio wydzielonym do tego celu miejscu;

‘marketing of agricultural products’ means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity
preparing
a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered to be marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose;

...producenta surowców na rzecz podmiotów zajmujących się odsprzedażą lub przetwórstwem i czynności
przygotowujących
produkt do pierwszej sprzedaży; sprzedaż produktu przez producenta surowców konsume

...market, except the first sale by a primary producer to resellers and processors and any activity
preparing
a product for such first sale; a sale by a farmer to final consumers shall only be conside
„wprowadzanie produktu rolnego do obrotu” oznacza posiadanie lub wystawianie produktu w celu sprzedaży, oferowanie go na sprzedaż, sprzedaż, dostawę lub każdy inny sposób wprowadzania produktu na rynek, z wyjątkiem jego pierwszej sprzedaży przez producenta surowców na rzecz podmiotów zajmujących się odsprzedażą lub przetwórstwem i czynności
przygotowujących
produkt do pierwszej sprzedaży; sprzedaż produktu przez producenta surowców konsumentowi końcowemu uznaje się jedynie za wprowadzanie do obrotu produktów rolnych, jeśli następuje w odpowiednio wydzielonym do tego celu miejscu;

‘marketing of an agricultural product’ means holding or displaying with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers and processors and any activity
preparing
a product for such first sale; a sale by a farmer to final consumers shall only be considered as marketing if it takes places in separate premises reserved for that purpose;

...podstawowego na rzecz podmiotów zajmujących się odsprzedażą lub przetwórstwem i czynności
przygotowujących
produkt do pierwszej sprzedaży; sprzedaż produktu przez producenta podstawowego kon

...market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity
preparing
a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be co
„wprowadzanie do obrotu produktów rolnych” oznacza posiadanie lub wystawianie produktu w celu sprzedaży, oferowanie go na sprzedaż, dostawę lub każdy inny sposób wprowadzania produktu na rynek, z wyjątkiem jego pierwszej sprzedaży przez producenta podstawowego na rzecz podmiotów zajmujących się odsprzedażą lub przetwórstwem i czynności
przygotowujących
produkt do pierwszej sprzedaży; sprzedaż produktu przez producenta podstawowego konsumentowi końcowemu uznaje się za wprowadzanie do obrotu, jeśli następuje w odpowiednio wydzielonym do tego celu miejscu.

‘marketing of agricultural products’ means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity
preparing
a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered as marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose.

...producenta podstawowego podmiotom zajmującym się dalszą sprzedażą i przetwórstwem oraz działań
przygotowujących
produkt do takiej pierwszej sprzedaży; sprzedaż produktu przez rolnika konsumentowi

...market, except the first sale of a primary producer to resellers or processors and any activity
preparing
a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be co
»Wprowadzanie do obrotu produktów rolnych« oznacza posiadanie lub wystawianie produktu w celu sprzedaży, oferowanie go na sprzedaż, dostawę lub każdy inny sposób wprowadzania produktu na rynek, z wyjątkiem pierwszej sprzedaży przez producenta podstawowego podmiotom zajmującym się dalszą sprzedażą i przetwórstwem oraz działań
przygotowujących
produkt do takiej pierwszej sprzedaży; sprzedaż produktu przez rolnika konsumentowi końcowemu uznaje się za wprowadzanie do obrotu produktów rolnych, jeśli przeprowadza się je w odpowiednio wydzielonym do tego celu miejscu.

“Marketing of agricultural products” means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale of a primary producer to resellers or processors and any activity
preparing
a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered as marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose.

...odmian wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia mogą być wykorzystywane we Wspólnocie do
przygotowywania
produktów objętych tym przepisem.

...(EC) No 1493/1999, grapes of varieties listed in Annex I hereto may be used in the Community to
prepare
the products covered by that provision.
Nie naruszając art. 42 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, winogrona odmian wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia mogą być wykorzystywane we Wspólnocie do
przygotowywania
produktów objętych tym przepisem.

Notwithstanding Article 42(5) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes of varieties listed in Annex I hereto may be used in the Community to
prepare
the products covered by that provision.

przygotowywanie
produktów na rynek, magazynowanie i przetwórstwo w ramach gospodarstwa,

preparation
of products for market, storage and processing on the farm,
przygotowywanie
produktów na rynek, magazynowanie i przetwórstwo w ramach gospodarstwa,

preparation
of products for market, storage and processing on the farm,

Wartość obejmuje
przygotowywanie
produktów na rynek pierwotny, polowe roboty konstrukcyjne (np. budowę tarasów na terenach rolnych, odwadnianie, przygotowywanie pól ryżowych itp.), jak również...

The
preparation
of products for the primary markets is included, field construction (e.g. agricultural land terracing, drainage, preparing rice paddies etc.) as well as landscape care and maintenance.
Wartość obejmuje
przygotowywanie
produktów na rynek pierwotny, polowe roboty konstrukcyjne (np. budowę tarasów na terenach rolnych, odwadnianie, przygotowywanie pól ryżowych itp.), jak również utrzymywanie i konserwację krajobrazu.

The
preparation
of products for the primary markets is included, field construction (e.g. agricultural land terracing, drainage, preparing rice paddies etc.) as well as landscape care and maintenance.

...przetworów, konfitur, legumin i ciast”, co można uznać za świadectwo istnienia utrwalonej tradycji
przygotowywania
produktu w gospodarstwach domowych rolniczej prowincji Modeny.

...for making syrups, preserves, jams, puddings and cakes, in line with the solid family tradition of
preparing
cherries in the rural province of Modena.
Pierwszy eksperyment prowadzenia intensywnych upraw drzew wiśni przeprowadził w 1882 r. adwokat Luigi Mancini w swoim majątku ziemskim o nazwie „La Colombarina” niedaleko miejscowości Vignola. Natomiast już z 1820 r. pochodzi zapis autorstwa wielkiego botanika, Giorgio Gallesio, podkreślający zwyczaj „sadzenia wokół wiejskich chat drzew wiśni, której owoców używano do robienia syropów, przetworów, konfitur, legumin i ciast”, co można uznać za świadectwo istnienia utrwalonej tradycji
przygotowywania
produktu w gospodarstwach domowych rolniczej prowincji Modeny.

The first trials involving the intensive cultivation of cherry trees were conducted in 1882 by Luigi Mancini, a lawyer and owner of the ‘La Colombarina’ estate near Vignola, although in fact the renowned botanist Giorgio Gallesio recorded as early as 1820 the practice of planting cherry trees around country cottages so that the fruit could be used for making syrups, preserves, jams, puddings and cakes, in line with the solid family tradition of
preparing
cherries in the rural province of Modena.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich