Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowywać
Przedmiotowa TSI jest oparta na najlepszej specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie
przygotowywania
odpowiadającego jej projektu.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of
preparation
of the relevant draft.
Przedmiotowa TSI jest oparta na najlepszej specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie
przygotowywania
odpowiadającego jej projektu.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of
preparation
of the relevant draft.
Przedmiotowa TSI jest oparta na najlepszej specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie
przygotowywania
odpowiadającego jej projektu.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of
preparation
of the relevant draft.
Przedmiotowa TSI jest oparta na najlepszej specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie
przygotowywania
odpowiadającego jej projektu.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of
preparation
of the relevant draft.
Przedmiotowa TSI jest oparta na najlepszej specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie
przygotowywania
odpowiadającego jej projektu.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of
preparation
of the relevant draft.
Przedmiotowa TSI jest oparta na najlepszej specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie
przygotowywania
odpowiadającego jej projektu.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of
preparation
of the relevant draft.
Przedmiotowa TSI jest oparta na najlepszej specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie
przygotowywania
odpowiadającego jej projektu.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of
preparation
of the relevant draft.
Przedmiotowa TSI jest oparta na najlepszej specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie
przygotowywania
odpowiadającego jej projektu.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of
preparation
of the relevant draft.
Komisja
przygotowuje
obecnie przegląd dyrektywy 97/68/WE zgodnie z wymogami art. 2 dyrektywy 2004/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. zmieniającej dyrektywę 97/68/WE [4].
The revision of Directive 97/68/EC is currently being
prepared
by the Commission in line with the requirements of Article 2 of Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21...
Komisja
przygotowuje
obecnie przegląd dyrektywy 97/68/WE zgodnie z wymogami art. 2 dyrektywy 2004/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. zmieniającej dyrektywę 97/68/WE [4].
The revision of Directive 97/68/EC is currently being
prepared
by the Commission in line with the requirements of Article 2 of Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Directive 97/68/EC [4].
...należy opracować i wprowadzić jako orientacyjne wytyczne dla proponowanej polityki morskiej,
przygotowywanej
obecnie przez Komisję.
...be compiled and launched for guidance of the proposed Maritime Policy which is currently being
drafted
by the Commission.
nowe informacje statystyczne należy opracować i wprowadzić jako orientacyjne wytyczne dla proponowanej polityki morskiej,
przygotowywanej
obecnie przez Komisję.
new statistical information will be compiled and launched for guidance of the proposed Maritime Policy which is currently being
drafted
by the Commission.
ESMA powinien włączyć do
przygotowywania
zaleceń i decyzji pozostałe właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich.
ESMA should involve other competent authorities in the Member States concerned in the
work
of preparing
recommendations and decisions.
ESMA powinien włączyć do
przygotowywania
zaleceń i decyzji pozostałe właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich.
ESMA should involve other competent authorities in the Member States concerned in the
work
of preparing
recommendations and decisions. przygotowywanie
zaleceń dotyczących możliwego grupowania i łączenia wniosków. making
recommendations on possible clustering or combination of proposals. przygotowywanie
zaleceń dotyczących możliwego grupowania i łączenia wniosków. making
recommendations on possible clustering or combination of proposals.
W każdym przypadku KBC
przygotowują
pełny zbiór danych do przekazania do EBC, zgodnie z tablicą 5 kolumna E. Jest możliwe, że w ramach tego procesu KBC będą musiały obliczać i/lub szacować korekty...
In any case, NCBs compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5, column E. In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments in respect of some of...
W każdym przypadku KBC
przygotowują
pełny zbiór danych do przekazania do EBC, zgodnie z tablicą 5 kolumna E. Jest możliwe, że w ramach tego procesu KBC będą musiały obliczać i/lub szacować korekty dotyczące niektórych przekrojów analitycznych niewchodzących w zakres »minimalnych wymogów informacyjnych« i w związku z tym nieprzekazanych przez MIF.
In any case, NCBs compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5, column E. In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as ‘minimum requirements’.
Program wizyt kontrolnych
przygotowuje
Komisja po konsultacji z państwami członkowskimi.
The programme of inspection visits
shall
be drawn up
by the Commission after consulting the Member States.
Program wizyt kontrolnych
przygotowuje
Komisja po konsultacji z państwami członkowskimi.
The programme of inspection visits
shall
be drawn up
by the Commission after consulting the Member States.
Program wizyt kontrolnych
przygotowuje
Komisja po konsultacji z państwami członkowskimi.
The programme of inspection visits
shall
be drawn up
by the Commission after consulting the Member States.
Program wizyt kontrolnych
przygotowuje
Komisja po konsultacji z państwami członkowskimi.
The programme of inspection visits
shall
be drawn up
by the Commission after consulting the Member States.
szczegółowe informacje na temat postaci użytkowej substancji badanej/
przygotowywania
pokarmu,
details of test chemical formulation/diet
preparation
;
szczegółowe informacje na temat postaci użytkowej substancji badanej/
przygotowywania
pokarmu,
details of test chemical formulation/diet
preparation
;
szczegółowe informacje na temat postaci użytkowej substancji badanej/
przygotowywania
pokarmu,
details of test chemical formulation/diet
preparation
.
szczegółowe informacje na temat postaci użytkowej substancji badanej/
przygotowywania
pokarmu,
details of test chemical formulation/diet
preparation
.
Roztwory te są
przygotowywane
oddzielnie, następnie zlewane razem i niezwłocznie autoklawowane.
These solutions are
prepared
individually, then poured together and autoclaved immediately.
Roztwory te są
przygotowywane
oddzielnie, następnie zlewane razem i niezwłocznie autoklawowane.
These solutions are
prepared
individually, then poured together and autoclaved immediately.
Zarowno roztwor Na 2 EDTA jak i FeSO4 są
przygotowywane
oddzielnie, zlevane razem i niezwłocznie umieszczane w autoklawie.
Both Na 2 EDTA and FeSO4 solutions are
prepared
singly, poured together and autoclaved immediately.
Zarowno roztwor Na 2 EDTA jak i FeSO4 są
przygotowywane
oddzielnie, zlevane razem i niezwłocznie umieszczane w autoklawie.
Both Na 2 EDTA and FeSO4 solutions are
prepared
singly, poured together and autoclaved immediately.
...tego zagrożenia, zwiększanie wysiłków na rzecz poprawy skuteczności instrumentów wielostronnych –
przygotowując
wparcie dla inicjatyw będących odpowiedzią na te konkretne wyzwania i pomagając...
...of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping
up
efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up
support to initiat
Ogólnie projekt wesprze szereg działań, które służą zwalczaniu rozprzestrzeniania rakiet balistycznych i ukierunkowane są w szczególności na rozpowszechnianie wiedzy na temat tego zagrożenia, zwiększanie wysiłków na rzecz poprawy skuteczności instrumentów wielostronnych –
przygotowując
wparcie dla inicjatyw będących odpowiedzią na te konkretne wyzwania i pomagając zainteresowanym państwom w umacnianiu na szczeblu krajowym ich odnośnych systemów kontroli wywozu.
More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping
up
efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up
support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
...tego zagrożenia, zwiększanie wysiłków na rzecz poprawy skuteczności instrumentów wielostronnych –
przygotowując
wparcie dla inicjatyw będących odpowiedzią na te konkretne wyzwania i pomagając...
...of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of this threat, stepping
up
efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up
support to initiat
ogólnie wspiera szereg działań, które służą zwalczaniu rozprzestrzeniania rakiet balistycznych, które to działania ukierunkowane są w szczególności na rozpowszechnianie wiedzy na temat tego zagrożenia, zwiększanie wysiłków na rzecz poprawy skuteczności instrumentów wielostronnych –
przygotowując
wparcie dla inicjatyw będących odpowiedzią na te konkretne wyzwania i pomagając zainteresowanym państwom w umacnianiu na szczeblu krajowym ich odnośnych systemów kontroli wywozu.
more generally, support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of this threat, stepping
up
efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up
support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
...publikowania zaproszeń, przyjmowania i oceny wniosków, zawierania umów z osobami oceniającymi,
przygotowywania
płatności dla tych osób oraz sprawdzania kondycji finansowej.
...in the areas of call publication, proposal reception and evaluation, contracting of evaluators,
preparation
of evaluator payments and financial viability checking.
udzielanie wsparcia administracyjnego i logistycznego na rzecz programów szczegółowych „Możliwości”, „Współpraca” i „Ludzie”, w szczególności w zakresie publikowania zaproszeń, przyjmowania i oceny wniosków, zawierania umów z osobami oceniającymi,
przygotowywania
płatności dla tych osób oraz sprawdzania kondycji finansowej.
provision of logistical and administrative support to the Capacities, Cooperation and People Specific Programmes particularly in the areas of call publication, proposal reception and evaluation, contracting of evaluators,
preparation
of evaluator payments and financial viability checking. Przygotowywać
bezpośrednio przed użyciem. Prepare
just before use. Przygotowywać
bezpośrednio przed użyciem. Prepare
just before use.
„produkcja” oznacza wytwarzanie towarów lub
przygotowywanie
usług, w tym produkcję w formie podwykonawstwa;
‘production’ means the manufacture of goods or the
preparation
of services and includes production by way of subcontracting;
„produkcja” oznacza wytwarzanie towarów lub
przygotowywanie
usług, w tym produkcję w formie podwykonawstwa;
‘production’ means the manufacture of goods or the
preparation
of services and includes production by way of subcontracting; 
