Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowywać
Mogą jednak zawierać wizerunki graficzne ułatwiające identyfikację produktu i ilustrujące metody
przygotowywania
.
...graphic representations for easy identification of the product and for illustrating methods of
preparation
.
Mogą jednak zawierać wizerunki graficzne ułatwiające identyfikację produktu i ilustrujące metody
przygotowywania
.
It may, however, have graphic representations for easy identification of the product and for illustrating methods of
preparation
.
...kontenerami, materiałami opakowaniowymi, pojazdami oraz urządzeniami do przeładunku, sortowania i
przygotowywania
.
...those declared pest free, or containers, packaging material, vehicles and handling, grading and
preparation
equipment used in areas other than those declared pest free.
ziemniaki pochodzące z danego obszaru lub używane na danym obszarze kontenery, materiały opakowaniowe, pojazdy oraz urządzenia do przeładunku, sortowania i przygotowywania nie miały styczności z ziemniakami pochodzącymi z obszarów innych niż obszary zgłoszone jako wolne od organizmów szkodliwych lub z używanymi na obszarach innych niż obszary zgłoszone jako wolne od organizmów szkodliwych kontenerami, materiałami opakowaniowymi, pojazdami oraz urządzeniami do przeładunku, sortowania i
przygotowywania
.
neither potatoes originating in the area nor any containers, packaging material, vehicles and handling, grading and preparation equipment used in that area can be brought into contact with potatoes originating in areas other than those declared pest free, or containers, packaging material, vehicles and handling, grading and
preparation
equipment used in areas other than those declared pest free.
Analityk musi dopilnować, aby próbki nie uległy zanieczyszczeniu w trakcie ich
przygotowywania
.
The analyst shall ensure that samples do not become contaminated during sample
preparation
.
Analityk musi dopilnować, aby próbki nie uległy zanieczyszczeniu w trakcie ich
przygotowywania
.
The analyst shall ensure that samples do not become contaminated during sample
preparation
.
...na temat zastosowanego inokulum, wszelkiego wstępnego poddawania działaniu substancji i wstępnego
przygotowywania
,
details of the inoculum used, any pre-treatment and pre-conditioning; incubation temperature;
szczegółowe informacje na temat zastosowanego inokulum, wszelkiego wstępnego poddawania działaniu substancji i wstępnego
przygotowywania
,
details of the inoculum used, any pre-treatment and pre-conditioning; incubation temperature;
paliwa – składowanie i
przygotowywanie
,
fuels – storage and
preparation
paliwa – składowanie i
przygotowywanie
,
fuels – storage and
preparation
...w strefie euro znaczący postęp w zakresie nowych wymogów oraz zbierania danych i metod ich
przygotowywania
.
Since the adoption of Guideline ECB/2003/7 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment...
Od chwili przyjęcia wytycznych EBC/2003/7 z dnia 2 maja 2003 r. w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w dziedzinie statystyki bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych [3] osiągnięto w strefie euro znaczący postęp w zakresie nowych wymogów oraz zbierania danych i metod ich
przygotowywania
.
Since the adoption of Guideline ECB/2003/7 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [3], tangible progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area.
