Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowywać
...powinni otrzymywać sprawozdania oraz wnosić wkład w leżące w ich kompetencjach kwestie w ramach
przygotowywania
decyzji Rady odnoszących się do Agencji.
...Defence Policy Directors should receive reports and contribute on issues of their competence in
preparation
of Council decisions relating to the Agency.
Krajowi dyrektorzy ds. uzbrojenia (NAD), dyrektorzy ds. zdolności, dyrektorzy ds. badań i technologii oraz dyrektorzy ds. polityki obronnej powinni otrzymywać sprawozdania oraz wnosić wkład w leżące w ich kompetencjach kwestie w ramach
przygotowywania
decyzji Rady odnoszących się do Agencji.
The National Armaments Directors (NAD), Capability Directors, Research and Technology (R&T) Directors and Defence Policy Directors should receive reports and contribute on issues of their competence in
preparation
of Council decisions relating to the Agency. Przygotowywanie
roztworu próbki Preparation
of the sample solution Przygotowywanie
roztworu próbki Preparation
of the sample solution
Zasadniczo te same wymagania stosuje się do
przygotowywania
roztworów próbek.
In principle, the same requirements apply to the
preparation
of the sample solutions.
Zasadniczo te same wymagania stosuje się do
przygotowywania
roztworów próbek.
In principle, the same requirements apply to the
preparation
of the sample solutions.
sposobu
przygotowywania
roztworów dawek oraz rodzaju rozpuszczalnika lub nośnika, jeżeli został użyty;
How the dosing solution was
prepared
and the type of solvent or vehicle, if any, used;
sposobu
przygotowywania
roztworów dawek oraz rodzaju rozpuszczalnika lub nośnika, jeżeli został użyty;
How the dosing solution was
prepared
and the type of solvent or vehicle, if any, used;
Urządzenie do
przygotowywania
roztworu stosowanego podczas poddawania materiałów procesom obejmującym zmianę temperatury, do stosowania w produkcji stentów uwalniających leki [1]
Solution
preparation
apparatus for the treatment of materials by a process involving a change of temperature for use in the manufacture of drug-eluting stents [1]
Urządzenie do
przygotowywania
roztworu stosowanego podczas poddawania materiałów procesom obejmującym zmianę temperatury, do stosowania w produkcji stentów uwalniających leki [1]
Solution
preparation
apparatus for the treatment of materials by a process involving a change of temperature for use in the manufacture of drug-eluting stents [1]
Urządzenie do
przygotowywania
roztworu stosowanego podczas poddawania materiałów procesom obejmującym zmianę temperatury, do stosowania w produkcji stentów uwalniających leki [1]
Solution
preparation
apparatus for the treatment of materials by a process involving a change of temperature for use in the manufacture of drug-eluting stents [1]
Urządzenie do
przygotowywania
roztworu stosowanego podczas poddawania materiałów procesom obejmującym zmianę temperatury, do stosowania w produkcji stentów uwalniających leki [1]
Solution
preparation
apparatus for the treatment of materials by a process involving a change of temperature for use in the manufacture of drug-eluting stents [1]
Urządzenie do
przygotowywania
roztworu stosowanego podczas poddawania materiałów procesom obejmującym zmianę temperatury, stosowane do produkcji stentów uwalniających leki [1]
Solution
preparation
apparatus for the treatment of materials by a process involving a change of temperature for use in the manufacture of drug-eluting stents [1]
Urządzenie do
przygotowywania
roztworu stosowanego podczas poddawania materiałów procesom obejmującym zmianę temperatury, stosowane do produkcji stentów uwalniających leki [1]
Solution
preparation
apparatus for the treatment of materials by a process involving a change of temperature for use in the manufacture of drug-eluting stents [1]
Urządzenie do
przygotowywania
roztworu stosowanego podczas poddawania materiałów procesom obejmującym zmianę temperatury, stosowane do produkcji stentów uwalniających leki [1]
Solution
preparation
apparatus for the treatment of materials by a process involving a change of temperature for use in the manufacture of drug-eluting stents [1]
Urządzenie do
przygotowywania
roztworu stosowanego podczas poddawania materiałów procesom obejmującym zmianę temperatury, stosowane do produkcji stentów uwalniających leki [1]
Solution
preparation
apparatus for the treatment of materials by a process involving a change of temperature for use in the manufacture of drug-eluting stents [1]
Zalecenia wytwórcy muszą zostać uwzględnione w trakcie
przygotowywania
roztworów.
The recommendations of the manufacturer must be taken into account in the
preparation
of the solutions.
Zalecenia wytwórcy muszą zostać uwzględnione w trakcie
przygotowywania
roztworów.
The recommendations of the manufacturer must be taken into account in the
preparation
of the solutions. Przygotowując
stanowiska, Komitet może zlecić sprawozdawcy lub ekspertowi z zewnątrz zadanie opracowania sprawozdań w zgodzie z procedurami, które zostaną określone.
For the
preparation
of its opinions, the Committee may entrust a rapporteur or an outside expert with the task of drawing up reports in accordance with procedures to be determined. Przygotowując
stanowiska, Komitet może zlecić sprawozdawcy lub ekspertowi z zewnątrz zadanie opracowania sprawozdań w zgodzie z procedurami, które zostaną określone.
For the
preparation
of its opinions, the Committee may entrust a rapporteur or an outside expert with the task of drawing up reports in accordance with procedures to be determined.
...bezpośrednio konsumentowi lub użytkownikowi końcowemu, pod warunkiem że nie wytwarzają, nie
przygotowują
ani nie przechowują one tych produktów w celach innych niż odnoszących się do punktu sp
...operators who sell products directly to the final consumer or user provided they do not produce,
prepare
, store other than in connection with the point of sale or import such products from a third
Państwa członkowskie mogą wyłączyć z zakresu zastosowania niniejszego artykułu podmioty gospodarcze sprzedające produkty bezpośrednio konsumentowi lub użytkownikowi końcowemu, pod warunkiem że nie wytwarzają, nie
przygotowują
ani nie przechowują one tych produktów w celach innych niż odnoszących się do punktu sprzedaży, ani nie przywożą takich produktów z krajów trzecich, ani też nie zleciły tych czynności stronie trzeciej.
Member States may exempt from the application of this Article operators who sell products directly to the final consumer or user provided they do not produce,
prepare
, store other than in connection with the point of sale or import such products from a third country or have not contracted out such activities to a third party.
według wiedzy AGB, w związku ze zobowiązaniami podatkowymi AGB, nie jest
przygotowywany
ani nie grozi jej audyt podatkowy;
no tax audit is pending or, to AGB’s knowledge, threatened with respect to any taxes due from AGB; and
według wiedzy AGB, w związku ze zobowiązaniami podatkowymi AGB, nie jest
przygotowywany
ani nie grozi jej audyt podatkowy;
no tax audit is pending or, to AGB’s knowledge, threatened with respect to any taxes due from AGB; and
Nie później niż rok po wejściu niniejszej dyrektywy w życie Komisja
przygotowuje
śródokresowe sprawozdanie z postępów we wdrażaniu głównych przepisów niniejszej dyrektywy na podstawie stosownych...
The Commission shall
prepare
an interim progress report on the implementation of the main provisions of this Directive on the basis of relevant information from Member States, which shall be...
Nie później niż rok po wejściu niniejszej dyrektywy w życie Komisja
przygotowuje
śródokresowe sprawozdanie z postępów we wdrażaniu głównych przepisów niniejszej dyrektywy na podstawie stosownych informacji otrzymanych od państw członkowskich, które przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie do dnia 14 grudnia 2012 r.
The Commission shall
prepare
an interim progress report on the implementation of the main provisions of this Directive on the basis of relevant information from Member States, which shall be submitted to the European Parliament and to the Council by 14 December 2012.
...wniosek dotyczący otrzymania zezwolenia na określone zastosowanie, scenariusze narażenia należy
przygotowywać
jedynie w odniesieniu do tego zastosowania i kolejnych etapów istnienia substancji.
...for an application for an authorisation for a specific use, exposure scenarios need only be
developed
for that use and the subsequent life-cycle steps.
W przypadku gdy producent, importer lub dalszy użytkownik składa wniosek dotyczący otrzymania zezwolenia na określone zastosowanie, scenariusze narażenia należy
przygotowywać
jedynie w odniesieniu do tego zastosowania i kolejnych etapów istnienia substancji.
Where a manufacturer, importer or downstream user applies for an application for an authorisation for a specific use, exposure scenarios need only be
developed
for that use and the subsequent life-cycle steps.
Wykorzystywana jest głównie jako aromatyczna substancja chemiczna i jako utrwalacz w
przygotowywaniu
komponentów zapachowych, które używane są w produkcji detergentów, kosmetyków i perfum.
Its main uses are as an aroma chemical and as a fixative in the
preparation
of fragrance compounds, such compounds being used in the production of detergents, cosmetics and fine fragrances.
Wykorzystywana jest głównie jako aromatyczna substancja chemiczna i jako utrwalacz w
przygotowywaniu
komponentów zapachowych, które używane są w produkcji detergentów, kosmetyków i perfum.
Its main uses are as an aroma chemical and as a fixative in the
preparation
of fragrance compounds, such compounds being used in the production of detergents, cosmetics and fine fragrances.
...w środkach spożywczych wynikające ze stosowania substancji rozpuszczających do ekstrakcji w
przygotowywaniu
środków aromatyzujących z naturalnych materiałów aromatyzujących
Maximum residue limits in the foodstuff due to the use of extraction solvents in the
preparation
of flavourings from natural flavouring materials
Maksymalne limity pozostałości w środkach spożywczych wynikające ze stosowania substancji rozpuszczających do ekstrakcji w
przygotowywaniu
środków aromatyzujących z naturalnych materiałów aromatyzujących
Maximum residue limits in the foodstuff due to the use of extraction solvents in the
preparation
of flavourings from natural flavouring materials
...wyznaczyć określone limity pozostałości w środkach spożywczych, wynikające z ich stosowania do
przygotowywania
środków aromatyzujących z naturalnych materiałów aromatyzujących.
...limits should be set in foodstuffs for methanol and propan-2-ol resulting from their use for the
preparation
of flavourings from natural flavouring materials.
Z tego względu dla metanolu i propan-2-olu należy wyznaczyć określone limity pozostałości w środkach spożywczych, wynikające z ich stosowania do
przygotowywania
środków aromatyzujących z naturalnych materiałów aromatyzujących.
Therefore specific limits should be set in foodstuffs for methanol and propan-2-ol resulting from their use for the
preparation
of flavourings from natural flavouring materials.
...określonych limitów pozostałości w środkach spożywczych dla metanolu i propan-2-olu wynikających z
przygotowywania
środków aromatyzujących.
...establish specific residue limits in foodstuffs for methanol and propan-2-ol resulting from the
preparation
of flavourings.
Część III załącznika I do dyrektywy 2009/32/WE nie ustanawia określonych limitów pozostałości w środkach spożywczych dla metanolu i propan-2-olu wynikających z
przygotowywania
środków aromatyzujących.
Part III of Annex I to Directive 2009/32/EC does not establish specific residue limits in foodstuffs for methanol and propan-2-ol resulting from the
preparation
of flavourings. Przygotowywanie
środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego Preparation
of foodstuffs of animal origin Przygotowywanie
środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego Preparation
of foodstuffs of animal origin Przygotowywanie
środków spożywczych pochodzenia roślinnego Preparation
of foodstuffs of plant origin Przygotowywanie
środków spożywczych pochodzenia roślinnego Preparation
of foodstuffs of plant origin 
