Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowywać
...rolnym, której produkt jest również produktem rolnym, z wyjątkiem działań w gospodarstwach rolnych
przygotowujących
produkty zwierzęce lub roślinne do pierwszej sprzedaży.
...in a product which is also an agricultural product, except on farm activities necessary for
preparing
an animal or plant product for the first sale.
»Przetwarzanie produktów rolnych« oznacza jakąkolwiek czynność dokonywaną na produkcie rolnym, której produkt jest również produktem rolnym, z wyjątkiem działań w gospodarstwach rolnych
przygotowujących
produkty zwierzęce lub roślinne do pierwszej sprzedaży.
“Processing of agricultural products” means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on farm activities necessary for
preparing
an animal or plant product for the first sale.
...z krakingu benzyny ciężkiej z parą wodną, a także z pozostałości gazowych otrzymywanych podczas
przygotowywania
produktów pochodnych.
...from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the
preparation
of subsequent products.
(Złożona mieszanka otrzymywana jako mieszanina niekondensujących składników produktu z krakingu benzyny ciężkiej z parą wodną, a także z pozostałości gazowych otrzymywanych podczas
przygotowywania
produktów pochodnych.
(A complex combination obtained as a mixture of the non-condensable portions from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the
preparation
of subsequent products.
...z krakingu benzyny ciężkiej z parą wodną, a także z pozostałości gazowych otrzymywanych podczas
przygotowywania
produktów pochodnych.
...from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the
preparation
of subsequent products.
(Złożona mieszanina otrzymywana jako mieszanina niekondensujących składników produktu z krakingu benzyny ciężkiej z parą wodną, a także z pozostałości gazowych otrzymywanych podczas
przygotowywania
produktów pochodnych.
(A complex combination obtained as a mixture of the non-condensable portions from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the
preparation
of subsequent products.
Produkt uzyskiwany z ziemniaków podczas
przygotowywania
produktów z ziemniaków do spożycia przez ludzi, także obrane ze skórki.
Product released from potatoes during the
preparation
of potato products for human consumption, which may have been peeled.
Produkt uzyskiwany z ziemniaków podczas
przygotowywania
produktów z ziemniaków do spożycia przez ludzi, także obrane ze skórki.
Product released from potatoes during the
preparation
of potato products for human consumption, which may have been peeled.
Produkt uzyskiwany z ziemniaków podczas
przygotowywania
produktów z ziemniaków do spożycia przez ludzi, także obrane ze skórki.
Product released from potatoes during the
preparation
of potato products for human consumption, which may have been peeled.
Produkt uzyskiwany z ziemniaków podczas
przygotowywania
produktów z ziemniaków do spożycia przez ludzi, także obrane ze skórki.
Product released from potatoes during the
preparation
of potato products for human consumption, which may have been peeled.
...potencjalnych zagrożeń dla zdrowia zwierząt, związanych ze świeżym mięsem wykorzystywanym przy
przygotowywaniu
produktów mięsnych.
...in order to eliminate the potential animal health risk carried by the fresh meat used in the
preparation
of the meat products.
Specyficzne procesy obróbki, określone dla każdego kraju trzeciego decyzją 2005/432/WE, ustalono w oparciu o zabiegi określone dyrektywą 2002/99/WE w celu wyeliminowania potencjalnych zagrożeń dla zdrowia zwierząt, związanych ze świeżym mięsem wykorzystywanym przy
przygotowywaniu
produktów mięsnych.
The specific treatments laid down for each third country by Decision 2005/432/EC are established basing on the treatments laid down by Directive 2002/99/EC in order to eliminate the potential animal health risk carried by the fresh meat used in the
preparation
of the meat products.
...popytu, niewystarczające moce produkcyjne oraz istnienie rzeczywistych i skutecznych rynków zbytu,
przygotowywanie
produktów metodami tradycyjnymi lub organicznymi określonymi w przepisach...
This decision therefore examines these three exceptions: the substantial innovation in production in line with trends in demand, a shortage of capacity and the existence of realistic potential...
W niniejszej decyzji zostaną zatem rozpatrzone trzy wyjątki: produkcja wiąże się z dużą ilością innowacji nawiązującą do ewolucji popytu, niewystarczające moce produkcyjne oraz istnienie rzeczywistych i skutecznych rynków zbytu,
przygotowywanie
produktów metodami tradycyjnymi lub organicznymi określonymi w przepisach wspólnotowych.
This decision therefore examines these three exceptions: the substantial innovation in production in line with trends in demand, a shortage of capacity and the existence of realistic potential outlets, the development of products using traditional or organic methods as defined by Community rules.
Przygotowywanie
produktów metodami tradycyjnymi lub organicznymi określonymi w przepisach wspólnotowych
The manufacture of products using traditional or organic methods as defined by Community rules
Przygotowywanie
produktów metodami tradycyjnymi lub organicznymi określonymi w przepisach wspólnotowych
The manufacture of products using traditional or organic methods as defined by Community rules
...wydaje się istotny w związku z omawianym projektem inwestycji, który w żadnym wypadku nie dotyczy
przygotowywania
produktów metodami tradycyjnymi lub organicznymi.
Moreover, this point does not seem relevant in view of the investment project in question which has nothing at all to do with the manufacture of products using traditional or organic methods.
Ponadto punkt ten nie wydaje się istotny w związku z omawianym projektem inwestycji, który w żadnym wypadku nie dotyczy
przygotowywania
produktów metodami tradycyjnymi lub organicznymi.
Moreover, this point does not seem relevant in view of the investment project in question which has nothing at all to do with the manufacture of products using traditional or organic methods.
Producent lub
przygotowujący
produkt (nazwa i adres)
Producer or
preparer
of the product (name and address)
Producent lub
przygotowujący
produkt (nazwa i adres)
Producer or
preparer
of the product (name and address)
Producent lub
przygotowujący
produkt (nazwa i adres)
Producer or
preparer
of the product (name and address)
Producent lub
przygotowujący
produkt (nazwa i adres)
Producer or
preparer
of the product (name and address)
Rozdział 4 Wymagania kontroli w odniesieniu do
przygotowywania
produktów
Chapter 4 Control requirements for
preparation
of products
Rozdział 4 Wymagania kontroli w odniesieniu do
przygotowywania
produktów
Chapter 4 Control requirements for
preparation
of products Przygotowywanie
badanej substancji chemicznej w nośniku
Test chemical
Preparation
in a Vehicle Przygotowywanie
badanej substancji chemicznej w nośniku
Test chemical
Preparation
in a Vehicle
Próbki należy pobierać i
przygotowywać
tak szybko, jak to możliwe, przy zachowaniu środków ostrożności gwarantujących, że produkt nie ulegnie zmianie lub zanieczyszczeniu.
The samples must be taken and
prepared
as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Próbki należy pobierać i
przygotowywać
tak szybko, jak to możliwe, przy zachowaniu środków ostrożności gwarantujących, że produkt nie ulegnie zmianie lub zanieczyszczeniu.
The samples must be taken and
prepared
as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Ciasto zwane podstawowym sporządza się z mąki, smalcu uzyskanego podczas
przygotowywania
masy z kawałkami smażonej wieprzowiny i soli (około 1 % w stosunku do masy mąki) oraz 5 % drożdży wyrośniętych...
The ‘basic dough’ is
prepared
with flour, the fat set
aside when the crackling cream is prepared
, and salt (approximately 1 % in relation to the weight of the flour), as well as, per kilogram of...
Ciasto zwane podstawowym sporządza się z mąki, smalcu uzyskanego podczas
przygotowywania
masy z kawałkami smażonej wieprzowiny i soli (około 1 % w stosunku do masy mąki) oraz 5 % drożdży wyrośniętych w mleku na 1 kg mąki, 0,02 % białego wina lub octu a także, w stosownych przypadkach, 1 jaja, 1 żółtka jaja i śmietany w ilości wystarczającej do uzyskania średnio elastycznego, zwartego i plastycznego ciasta.
The ‘basic dough’ is
prepared
with flour, the fat set
aside when the crackling cream is prepared
, and salt (approximately 1 % in relation to the weight of the flour), as well as, per kilogram of flour, 5 % of yeast activated in milk, 0,02 % of white wine or vinegar and, possibly, 1 egg, 1 egg yolk and enough cream to obtain a fairly supple dough which is firm and easily malleable.
odpady z
przygotowywania
mas wsadowych do obróbki termicznej
waste
preparation
mixture before thermal processing
odpady z
przygotowywania
mas wsadowych do obróbki termicznej
waste
preparation
mixture before thermal processing
Przed wykonaniem badania pojazd jest
przygotowywany
mechanicznie w następujący sposób:
The vehicle is mechanically
prepared
before the test as follows:
Przed wykonaniem badania pojazd jest
przygotowywany
mechanicznie w następujący sposób:
The vehicle is mechanically
prepared
before the test as follows:
...rozwiązania typu Ethernet-to-the-Home charakteryzującego się prędkością 100 Mbit/s, UPC w Holandii
przygotowuje
wprowadzenie produktu o prędkości 50Mbit/s, natomiast KPN rozpoczyna lansowanie...
See for instance OPTA: KPN's Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22 May 2006.
Zgodnie z informacjami, które posiada Komisja, Essent zajmuje się testami symetrycznego rozwiązania typu Ethernet-to-the-Home charakteryzującego się prędkością 100 Mbit/s, UPC w Holandii
przygotowuje
wprowadzenie produktu o prędkości 50Mbit/s, natomiast KPN rozpoczyna lansowanie usług VDSL charakteryzujących się prędkością przesyłu o wartości do 50 Mbit/s.
See for instance OPTA: KPN's Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22 May 2006.
...graficznego podmiotom gospodarczym, które są bezpośrednio odpowiedzialne za produkcję, pakowanie
przygotowujące
wprowadzenie do obrotu i wytwarzanie omawianych produktów, mają swoją siedzibę w regi
In order to make the best possible use of this specific promotional instrument available to producers and manufacturers of quality products specific to the outermost regions, and in the interests of...
W celu jak najpełniejszego wykorzystania tego szczególnego instrumentu promocji, udostępnionego producentom produktów o wysokiej jakości charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych, oraz w trosce o uproszczenie i skuteczność zarządzania i kontroli wskazane jest przyznawanie prawa używania znaku graficznego podmiotom gospodarczym, które są bezpośrednio odpowiedzialne za produkcję, pakowanie
przygotowujące
wprowadzenie do obrotu i wytwarzanie omawianych produktów, mają swoją siedzibę w regionach najbardziej oddalonych oraz zobowiązują się do przestrzegania pewnych zobowiązań.
In order to make the best possible use of this specific promotional instrument available to producers and manufacturers of quality products specific to the outermost regions, and in the interests of simplifying management and control and making them more effective, the right to use the graphic symbol should be conferred on operators established in those regions who are directly responsible for the production, packaging for marketing purposes and manufacture of the products concerned and who give an undertaking to fulfil certain obligations.
środki dalszego wzmacniania ram nadzoru ostrożnościowego dla instytucji kredytowych oraz
przygotowujące
wprowadzenie międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej począwszy od 2012 r.;
measures to further strengthen the prudential framework for credit institutions and to
prepare
the introduction of International Financial Reporting Standard as of 2012;
środki dalszego wzmacniania ram nadzoru ostrożnościowego dla instytucji kredytowych oraz
przygotowujące
wprowadzenie międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej począwszy od 2012 r.;
measures to further strengthen the prudential framework for credit institutions and to
prepare
the introduction of International Financial Reporting Standard as of 2012; 
