Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowywać
Zgodnie z art. 7 dyrektywy 2004/42/WE w powiązaniu z załącznikiem I do niej państwa członkowskie
przygotowują
pierwsze sprawozdanie z wdrożenia dyrektywy i przekazują je Komisji najpóźniej do dnia 30...
...to Article 7 of Directive 2004/42/EC in connexion with Annex I thereto, Member States shall
prepare
and submit to the Commission the first report on the implementation of that Directive by 30
Zgodnie z art. 7 dyrektywy 2004/42/WE w powiązaniu z załącznikiem I do niej państwa członkowskie
przygotowują
pierwsze sprawozdanie z wdrożenia dyrektywy i przekazują je Komisji najpóźniej do dnia 30 czerwca 2008 r.
Pursuant to Article 7 of Directive 2004/42/EC in connexion with Annex I thereto, Member States shall
prepare
and submit to the Commission the first report on the implementation of that Directive by 30 June 2008 at the latest. Przygotowując
pierwszą wycenę, która została przedstawiona Trybunałowi ds. Oszacowań, agencja VOA i jej konsultant gospodarczy, firma NERA, nie były w stanie uzyskać pełnych danych o historycznych... When preparing
the first valuation, which was presented before the Valuation Tribunal, the VOA and its economic consultant NERA were not able to obtain full details of BT's historic revenues, prices,... Przygotowując
pierwszą wycenę, która została przedstawiona Trybunałowi ds. Oszacowań, agencja VOA i jej konsultant gospodarczy, firma NERA, nie były w stanie uzyskać pełnych danych o historycznych dochodach firmy BT, cenach, przesyłach i kosztach, w szczególności ze względu na to, że nie dysponowały narzędziami mogącymi skłonić firmę BT do ujawnienia takich informacji. When preparing
the first valuation, which was presented before the Valuation Tribunal, the VOA and its economic consultant NERA were not able to obtain full details of BT's historic revenues, prices, volumes and costs since, in particular they did not have the tools to force disclosure of this information by BT.
...komunikacji z wykonawcami oraz wewnętrznych obrad, przygotowywania dokumentów zamówienia,
przygotowywania
ewentualnego dialogu lub negocjacji, kwalifikacji kandydatów i udzielenia zamówienia
To that end, they shall ensure that they keep sufficient documentation to justify decisions taken in all stages of the procurement procedure, such as documentation on communications with economic...
W tym celu zapewniają przechowywanie wystarczającej dokumentacji uzasadniającej decyzje podejmowane na wszystkich etapach postępowania o udzielenie zamówienia, takiej jak dokumentacja dotycząca komunikacji z wykonawcami oraz wewnętrznych obrad, przygotowywania dokumentów zamówienia,
przygotowywania
ewentualnego dialogu lub negocjacji, kwalifikacji kandydatów i udzielenia zamówienia.
To that end, they shall ensure that they keep sufficient documentation to justify decisions taken in all stages of the procurement procedure, such as documentation on communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the procurement documents, dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract.
...komunikacji z wykonawcami oraz wewnętrznych obrad, przygotowywania dokumentów zamówienia,
przygotowywania
ewentualnego dialogu lub negocjacji, kwalifikacji kandydatów i udzielenia zamówienia
To that end, they shall ensure that they keep sufficient documentation to justify decisions taken in all stages of the procurement procedure, such as documentation on communications with economic...
W tym celu zapewniają przechowywanie wystarczającej dokumentacji uzasadniającej decyzje podejmowane na wszystkich etapach postępowania o udzielenie zamówienia, takiej jak dokumentacja dotycząca komunikacji z wykonawcami oraz wewnętrznych obrad, przygotowywania dokumentów zamówienia,
przygotowywania
ewentualnego dialogu lub negocjacji, kwalifikacji kandydatów i udzielenia zamówienia.
To that end, they shall ensure that they keep sufficient documentation to justify decisions taken in all stages of the procurement procedure, such as documentation on communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the procurement documents, dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract.
Uczestniczą w
przygotowywaniu
, organizacji i koordynacji prac Komitetu i jego organów. Biorą udział w informowaniu Komitetu i jego organów.
These groups shall participate in the
preparation
, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Uczestniczą w
przygotowywaniu
, organizacji i koordynacji prac Komitetu i jego organów. Biorą udział w informowaniu Komitetu i jego organów.
These groups shall participate in the
preparation
, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Uczestniczą w
przygotowywaniu
, organizacji i koordynacji prac Komitetu i jego organów. Biorą udział w informowaniu Komitetu i jego organów.
These groups shall participate in the
preparation
, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Uczestniczą w
przygotowywaniu
, organizacji i koordynacji prac Komitetu i jego organów. Biorą udział w informowaniu Komitetu i jego organów.
These groups shall participate in the
preparation
, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
...szkolenia w zakresie narzędzi analizy sensorycznej, umiejętności sensorycznych, skrupulatności w
przygotowywaniu
, organizacji i przeprowadzaniu badań oraz umiejętności i cierpliwości niezbędnych do
...calls for basic training in the tools of sensory analysis, sensory skill, meticulousness in the
preparation
, organisation and performance of the tests and skill and patience to plan and execute th
Praca kierownika zespołu wymaga podstawowego szkolenia w zakresie narzędzi analizy sensorycznej, umiejętności sensorycznych, skrupulatności w
przygotowywaniu
, organizacji i przeprowadzaniu badań oraz umiejętności i cierpliwości niezbędnych do planowania i wykonywania badań w sposób naukowy.
The work of the panel leader calls for basic training in the tools of sensory analysis, sensory skill, meticulousness in the
preparation
, organisation and performance of the tests and skill and patience to plan and execute the tests in a scientific manner. przygotowuje
każdego roku projekt ogólnego sprawozdania i przedstawia go Radzie Administracyjnej;
shall
prepare
a draft general report each year and submit it to the Administrative Board; przygotowuje
każdego roku projekt ogólnego sprawozdania i przedstawia go Radzie Administracyjnej;
shall
prepare
a draft general report each year and submit it to the Administrative Board; przygotowuje
każdego roku projekt ogólnego sprawozdania i przedstawia go Radzie Administracyjnej;
shall
prepare
a draft general report each year and submit it to the Administrative Board; przygotowuje
każdego roku projekt ogólnego sprawozdania i przedstawia go Radzie Administracyjnej;
shall
prepare
a draft general report each year and submit it to the Administrative Board;
Na podstawie tego porównania dyrektor zarządzający
przygotowuje
każdego roku projekt sprawozdania ogólnego i przedkłada go do rozpatrzenia Radzie Administracyjnej.
On this basis the Executive Director shall
prepare
a draft general report each year and submit it for consideration by the Administrative Board.
Na podstawie tego porównania dyrektor zarządzający
przygotowuje
każdego roku projekt sprawozdania ogólnego i przedkłada go do rozpatrzenia Radzie Administracyjnej.
On this basis the Executive Director shall
prepare
a draft general report each year and submit it for consideration by the Administrative Board.
Na podstawie tego porównania dyrektor zarządzający
przygotowuje
każdego roku projekt sprawozdania ogólnego i przedkłada go Zarządowi.
On this basis the Executive Director shall
prepare
a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
Na podstawie tego porównania dyrektor zarządzający
przygotowuje
każdego roku projekt sprawozdania ogólnego i przedkłada go Zarządowi.
On this basis the Executive Director shall
prepare
a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
...w zakresie obligacji projektowych w ramach strategii Europa 2020 należy uruchomić w trakcie
przygotowywania
instrumentu „Łącząc Europę”, zaproponowanego przez Komisję.
The pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative should be launched in
preparation
for the Connecting Europe Facility proposed by the Commission.
Etap pilotażowy inicjatywy w zakresie obligacji projektowych w ramach strategii Europa 2020 należy uruchomić w trakcie
przygotowywania
instrumentu „Łącząc Europę”, zaproponowanego przez Komisję.
The pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative should be launched in
preparation
for the Connecting Europe Facility proposed by the Commission.
...całe produkty rybołówstwa poddawane obróbce na takich statkach wykorzystywane są bezpośrednio do
przygotowywania
oleju rybnego do spożycia przez ludzi, surowce można poddawać obróbce bez schłodzeni
However, when whole fishery products handled in such vessels are used directly in the
preparation
of fish oil for human consumption, the raw material may be processed up
to 36 hours without chilling...
Jednakże w przypadku gdy całe produkty rybołówstwa poddawane obróbce na takich statkach wykorzystywane są bezpośrednio do
przygotowywania
oleju rybnego do spożycia przez ludzi, surowce można poddawać obróbce bez schłodzenia do 36 godzin po połowie lub załadowaniu, pod warunkiem że produkty rybołówstwa nadal spełniają kryteria w zakresie świeżości.
However, when whole fishery products handled in such vessels are used directly in the
preparation
of fish oil for human consumption, the raw material may be processed up
to 36 hours without chilling after the catch or the loading on the vessel, provided that the fishery products still meet the freshness criteria.
60 mg azotu/100 g całych produktów rybołówstwa wykorzystywanych bezpośrednio do
przygotowywania
oleju rybnego do spożycia przez ludzi, jak określono w akapicie drugim pkt 1 części B rozdziału IV...
60 mg of nitrogen/100 g of whole fishery products used directly for the
preparation
of fish oil for human consumption as referred to in the second sub-paragraph of Part B(1) of Chapter IV of Section...
60 mg azotu/100 g całych produktów rybołówstwa wykorzystywanych bezpośrednio do
przygotowywania
oleju rybnego do spożycia przez ludzi, jak określono w akapicie drugim pkt 1 części B rozdziału IV sekcji VIII załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004; jeżeli jednak surowiec spełnia wymogi określone w lit. a), b) i c) pkt 1 części B tego rozdziału, w oczekiwaniu na uchwalenie szczegółowego prawodawstwa wspólnotowego państwa członkowskie mogą ustanowić wyższe dopuszczalne wartości dla niektórych gatunków.
60 mg of nitrogen/100 g of whole fishery products used directly for the
preparation
of fish oil for human consumption as referred to in the second sub-paragraph of Part B(1) of Chapter IV of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; however, where the raw material complies with points (a), (b) and (c) of Part B(1) of that Chapter, Member States may set limits at a higher level for certain species pending the establishment of specific Community legislation.
W rozporządzeniu (WE) nr 808/2004 ustanowiono jednolite ramy systematycznego
przygotowywania
statystyk europejskich dotyczących społeczeństwa informacyjnego.
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
W rozporządzeniu (WE) nr 808/2004 ustanowiono jednolite ramy systematycznego
przygotowywania
statystyk europejskich dotyczących społeczeństwa informacyjnego.
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
W rozporządzeniu (WE) nr 808/2004 ustanowiono jednolite ramy systematycznego
przygotowywania
statystyk europejskich dotyczących społeczeństwa informacyjnego.
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
W rozporządzeniu (WE) nr 808/2004 ustanowiono jednolite ramy systematycznego
przygotowywania
statystyk europejskich dotyczących społeczeństwa informacyjnego.
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
W celu regularnego
przygotowywania
statystyk w zakresie stóp procentowych MIF rzeczywista populacja sprawozdawcza przekazuje KBC państwa członkowskiego, którego rezydentem jest podmiot sprawozdający,...
For the purposes of the regular production of MFI interest rate statistics, the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to new business and outstanding...
W celu regularnego
przygotowywania
statystyk w zakresie stóp procentowych MIF rzeczywista populacja sprawozdawcza przekazuje KBC państwa członkowskiego, którego rezydentem jest podmiot sprawozdający, z częstotliwością miesięczną, dane o nowych umowach i wszystkich umowach, zgodnie z załącznikiem I.
For the purposes of the regular production of MFI interest rate statistics, the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to new business and outstanding amounts to the NCB of the Member State in which the reporting agent is resident. The required statistical information is specified in Annex I.
...Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego [5] ustanawia wspólne ramy systematycznego
przygotowywania
statystyk Wspólnoty dotyczących społeczeństwa informacyjnego.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [5] establishes a common framework for the...
Rozporządzenie (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego [5] ustanawia wspólne ramy systematycznego
przygotowywania
statystyk Wspólnoty dotyczących społeczeństwa informacyjnego.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [5] establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
dalszym
przygotowywaniem
pozostałych kandydatów i wspieraniem ich w uzyskaniu pełnej zgodności z obecnym prawodawstwem wspólnotowym.
continuing to
prepare
remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
dalszym
przygotowywaniem
pozostałych kandydatów i wspieraniem ich w uzyskaniu pełnej zgodności z obecnym prawodawstwem wspólnotowym.
continuing to
prepare
remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
w razie korzystania z zewnętrznych źródeł wiedzy – finansowanie
przygotowywania
pisemnych wskazówek oraz nadzoru wystarczających, aby zachować spójność podejścia, przy jednoczesnym zapewnieniu pełnej...
where there is reliance on external sources of expertise, funding the
preparation
of sufficient written guidance and oversight to maintain consistency of approach and to ensure the legally appointed...
w razie korzystania z zewnętrznych źródeł wiedzy – finansowanie
przygotowywania
pisemnych wskazówek oraz nadzoru wystarczających, aby zachować spójność podejścia, przy jednoczesnym zapewnieniu pełnej odpowiedzialności przez wyznaczony zgodnie z przepisami właściwy organ zgodnie z niniejszą dyrektywą;
where there is reliance on external sources of expertise, funding the
preparation
of sufficient written guidance and oversight to maintain consistency of approach and to ensure the legally appointed competent authority retains full responsibility under this Directive; 
