Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowywać
zwiększanie wpływu obecności i działań Unii w Afganistanie oraz przyczynianie się do
przygotowywania
wymaganych przez Radę regularnych półrocznych sprawozdań z realizacji planu działania UE;
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to the
formulation
of the regular 6 monthly implementation reports on the EU Action Plan requested by the...
zwiększanie wpływu obecności i działań Unii w Afganistanie oraz przyczynianie się do
przygotowywania
wymaganych przez Radę regularnych półrocznych sprawozdań z realizacji planu działania UE;
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to the
formulation
of the regular 6 monthly implementation reports on the EU Action Plan requested by the Council;
zwiększanie wpływu obecności i działań Unii w Afganistanie oraz przyczynianie się do
przygotowywania
wymaganych przez Radę regularnych półrocznych sprawozdań z realizacji planu działania UE;
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to the
formulation
of the regular 6-monthly implementation reports on the EU Action Plan, as requested by...
zwiększanie wpływu obecności i działań Unii w Afganistanie oraz przyczynianie się do
przygotowywania
wymaganych przez Radę regularnych półrocznych sprawozdań z realizacji planu działania UE;
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to the
formulation
of the regular 6-monthly implementation reports on the EU Action Plan, as requested by the Council;
Z myślą o zamknięciu misji EUPM
przygotowuje
przekazanie pozostałych kluczowych zadań biuru SPUE.
With a view to the closure of the mission, EUPM shall
prepare
a hand-over of the remaining key tasks to the EUSR Office.
Z myślą o zamknięciu misji EUPM
przygotowuje
przekazanie pozostałych kluczowych zadań biuru SPUE.
With a view to the closure of the mission, EUPM shall
prepare
a hand-over of the remaining key tasks to the EUSR Office.
Wstępny roztwór lub zawiesina substancji jest tak
przygotowywana
by uzyskać COD pomiędzy 250 i 600 mg na litr.
A preliminary solution or dispersion of the substance is
prepared
to obtain a COD between 250 and 600 mg per litre.
Wstępny roztwór lub zawiesina substancji jest tak
przygotowywana
by uzyskać COD pomiędzy 250 i 600 mg na litr.
A preliminary solution or dispersion of the substance is
prepared
to obtain a COD between 250 and 600 mg per litre. przygotowuje
pracę Rady Administracyjnej. shall prepare
the work of the Administrative Board. przygotowuje
pracę Rady Administracyjnej. shall prepare
the work of the Administrative Board. przygotowywanie
pracy Rady Sterującej, w szczególności projektu rocznego programu pracy Agencji; preparing
the work of the Steering Board, in particular the draft annual work programme of the Agency; przygotowywanie
pracy Rady Sterującej, w szczególności projektu rocznego programu pracy Agencji; preparing
the work of the Steering Board, in particular the draft annual work programme of the Agency; przygotowywanie
pracy rady; preparing
the work of the Board; przygotowywanie
pracy rady; preparing
the work of the Board; przygotowywanie
, kontrolowanie i dostarczanie odczynników wzorcowych krajowym laboratoriom referencyjnym w celu dokonywania normalizacji badań i odczynników stosowanych w państwach członkowskich; preparing
, controlling and supplying reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States; przygotowywanie
, kontrolowanie i dostarczanie odczynników wzorcowych krajowym laboratoriom referencyjnym w celu dokonywania normalizacji badań i odczynników stosowanych w państwach członkowskich; preparing
, controlling and supplying reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States; przygotowywanie
, kontrolowanie i dostarczanie odczynników wzorcowych krajowym laboratoriom referencyjnym w celu dokonywania normalizacji badań i odczynników stosowanych w państwach członkowskich; preparing
, controlling and supplying reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States; przygotowywanie
, kontrolowanie i dostarczanie odczynników wzorcowych krajowym laboratoriom referencyjnym w celu dokonywania normalizacji badań i odczynników stosowanych w państwach członkowskich; preparing
, controlling and supplying reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States; przygotowywanie
, kontrolowanie i dostarczanie międzynarodowych surowic standardowych i innych odczynników wzorcowych krajowym laboratoriom referencyjnym w celu dokonywania normalizacji badań i... preparing
, controlling and supplying international standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member... przygotowywanie
, kontrolowanie i dostarczanie międzynarodowych surowic standardowych i innych odczynników wzorcowych krajowym laboratoriom referencyjnym w celu dokonywania normalizacji badań i odczynników stosowanych w państwach członkowskich; preparing
, controlling and supplying international standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States; przygotowywanie
, kontrolowanie i dostarczanie międzynarodowych surowic standardowych i innych odczynników wzorcowych krajowym laboratoriom referencyjnym w celu dokonywania normalizacji badań i... preparing
, controlling and supplying international standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member... przygotowywanie
, kontrolowanie i dostarczanie międzynarodowych surowic standardowych i innych odczynników wzorcowych krajowym laboratoriom referencyjnym w celu dokonywania normalizacji badań i odczynników stosowanych w państwach członkowskich; preparing
, controlling and supplying international standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
„preparatyka” oznacza każdy etap
przygotowywania
składnika krwi, od momentu pobrania krwi do wydania składnika krwi;
‘processing’ means any step in the
preparation
of a blood component that is carried out between the collection of blood and the issuing of a blood component;
„preparatyka” oznacza każdy etap
przygotowywania
składnika krwi, od momentu pobrania krwi do wydania składnika krwi;
‘processing’ means any step in the
preparation
of a blood component that is carried out between the collection of blood and the issuing of a blood component;
...sposób bardziej efektywny pomóc swoim właściwym władzom w pełnieniu ich obowiązków (np. w zakresie
przygotowywania
powrotu imigrantów, ustanawiania kontaktów w państwie przyjmującym, określania...
ILOs could help more effectively their own competent authorities to perform their duties ( i.e. in
preparation
of returns, establishing contacts in the host country, establishing identity of third...
oficerowie łącznikowi byli w stanie w sposób bardziej efektywny pomóc swoim właściwym władzom w pełnieniu ich obowiązków (np. w zakresie
przygotowywania
powrotu imigrantów, ustanawiania kontaktów w państwie przyjmującym, określania tożsamości obywateli krajów trzecich)
ILOs could help more effectively their own competent authorities to perform their duties ( i.e. in
preparation
of returns, establishing contacts in the host country, establishing identity of third country nationals)?
Zasady te powinny być stosowane przez wszystkie departamenty Komisji w odniesieniu do
przygotowywania
, modyfikowania lub dokonywania przeglądów planów i programów odnoszących się do środowiska.
These should be applied by all Commission departments as regards the
preparation
, modification or review of plans and programmes relating to the environment.
Zasady te powinny być stosowane przez wszystkie departamenty Komisji w odniesieniu do
przygotowywania
, modyfikowania lub dokonywania przeglądów planów i programów odnoszących się do środowiska.
These should be applied by all Commission departments as regards the
preparation
, modification or review of plans and programmes relating to the environment.
...zapewniały, poprzez odpowiednie przepisy, wczesne i skuteczne możliwości udziału społeczeństwa w
przygotowywaniu
, modyfikowaniu lub dokonywaniu przeglądów planów lub programów odnoszących się do śr
...appropriate provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the
preparation
, modification or review of plans and programmes relating to the environment when all...
W odniesieniu do udziału społeczeństwa art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1367/2006 wymaga, aby instytucje i organy Wspólnoty zapewniały, poprzez odpowiednie przepisy, wczesne i skuteczne możliwości udziału społeczeństwa w
przygotowywaniu
, modyfikowaniu lub dokonywaniu przeglądów planów lub programów odnoszących się do środowiska, gdy wszystkie opcje są jeszcze otwarte.
As concerns public participation, Article 9 of Regulation (EC) No 1367/2006 requires Community institutions and bodies to provide, through appropriate provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the
preparation
, modification or review of plans and programmes relating to the environment when all options are still open.
...i organy Wspólnoty zapewniają wczesne i skuteczne możliwości udziału społeczeństwa w trakcie
przygotowywania
, modyfikowania lub dokonywania przeglądów planów lub programów odnoszących się do śr
...other provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the
preparation
, modification or review of plans or programmes relating to the environment when all opti
Z wykorzystaniem właściwych praktycznych lub innych postanowień, instytucje i organy Wspólnoty zapewniają wczesne i skuteczne możliwości udziału społeczeństwa w trakcie
przygotowywania
, modyfikowania lub dokonywania przeglądów planów lub programów odnoszących się do środowiska, gdy wszystkie opcje są jeszcze otwarte.
Community institutions and bodies shall provide, through appropriate practical and/or other provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the
preparation
, modification or review of plans or programmes relating to the environment when all options are still open.
...c) ppkt (i) dyrektywy 2005/36/WE oraz zapewniają porównywalny poziom przygotowania zawodowego i
przygotowują
kursanta do pełnienia porównywalnych obowiązków i funkcji, w związku z czym ich włączen
...under Article 11(c)(i) of Directive 2005/36/EC and provide a comparable professional standard and
prepare
the trainee for a comparable level of responsibilities and functions, their inclusion on...
Austriackie programy szkoleniowe zapewniają poziom szkolenia równoważny z poziomem przewidzianym w art. 11 lit. c) ppkt (i) dyrektywy 2005/36/WE oraz zapewniają porównywalny poziom przygotowania zawodowego i
przygotowują
kursanta do pełnienia porównywalnych obowiązków i funkcji, w związku z czym ich włączenie do załącznika II do dyrektywy 2005/36/WE na podstawie art. 11 lit. c) ppkt (ii) jest uzasadnione.
As these Austrian training programmes are of an equivalent level of training to that provided for under Article 11(c)(i) of Directive 2005/36/EC and provide a comparable professional standard and
prepare
the trainee for a comparable level of responsibilities and functions, their inclusion on the basis of Article 11(c)(ii) in Annex II to Directive 2005/36/EC is justified.
Kapsułki do urządzeń do
przygotowywania
napojów (np. z kawą, kakao, mlekiem), które są puste po użyciu
Beverage system capsules (e.g. coffee, cacao, milk) which are left empty after use
Kapsułki do urządzeń do
przygotowywania
napojów (np. z kawą, kakao, mlekiem), które są puste po użyciu
Beverage system capsules (e.g. coffee, cacao, milk) which are left empty after use
Tylko proszki do domowego
przygotowywania
napojów
only powders for home
preparation
of drinks
Tylko proszki do domowego
przygotowywania
napojów
only powders for home
preparation
of drinks
Nie później niż 18 lutego 2019 r. agencja
przygotowuje
pierwsze sprawozdanie na temat wyników tej oceny.
No later than 18 February 2019 the Agency
shall produce
a first report on the results of this review.
Nie później niż 18 lutego 2019 r. agencja
przygotowuje
pierwsze sprawozdanie na temat wyników tej oceny.
No later than 18 February 2019 the Agency
shall produce
a first report on the results of this review. 
