Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowywać
W przypadku gdy państwo członkowskie
przygotowuje
tylko jeden program operacyjny dla każdego funduszu polityki spójności, w związku z czym zarówno programy, jak i umowa partnerstwa są przygotowywane...

In circumstances where a Member State
prepares
a maximum of one operational programme for each Fund, so that both the programmes and the Partnership Agreement are prepared at national level, specific...
W przypadku gdy państwo członkowskie
przygotowuje
tylko jeden program operacyjny dla każdego funduszu polityki spójności, w związku z czym zarówno programy, jak i umowa partnerstwa są przygotowywane na szczeblu krajowym, należy ustanowić szczególne rozwiązania w celu zapewnienia komplementarności takich dokumentów.

In circumstances where a Member State
prepares
a maximum of one operational programme for each Fund, so that both the programmes and the Partnership Agreement are prepared at national level, specific arrangements should be set out to ensure the complementarity of such documents.

...równości płci, niedyskryminacji i dostępności i zapewnić niezbędną wiedzę specjalistyczną podczas
przygotowywania
, monitorowania i ewaluacji EFSI.

...equality, non-discrimination and accessibility in order to provide the necessary expertise in the
preparation
, monitoring and evaluation of the ESI Funds.
Państwa członkowskie zapewniają, zgodnie z art. 5 i 7, uczestnictwo właściwych podmiotów odpowiedzialnych za promowanie równości płci i niedyskryminacji w ramach partnerstwa i zapewniają właściwe struktury zgodnie z praktykami krajowymi, aby doradzać w kwestii równości płci, niedyskryminacji i dostępności i zapewnić niezbędną wiedzę specjalistyczną podczas
przygotowywania
, monitorowania i ewaluacji EFSI.

Member States shall ensure, in accordance with Articles 5 and 7, the participation of the relevant bodies responsible for promoting gender equality and non-discrimination in the partnership, and ensure adequate structures in accordance with national practices to advise on gender equality, non-discrimination and accessibility in order to provide the necessary expertise in the
preparation
, monitoring and evaluation of the ESI Funds.

...kwestii celów równości płci we wszystkich aspektach programów oraz na wszystkich etapach
przygotowywania
, monitorowania, wdrażania i ewaluacji programów operacyjnych w sposób terminowy i sp

...the gender equality objectives aspect into account in all dimensions and in all stages of the
preparation
, monitoring, implementation and evaluation of operational programmes, in a timely and co
Przeprowadzone ewaluacje wskazały na duże znaczenie uwzględniania kwestii celów równości płci we wszystkich aspektach programów oraz na wszystkich etapach
przygotowywania
, monitorowania, wdrażania i ewaluacji programów operacyjnych w sposób terminowy i spójny, przy jednoczesnym podjęciu konkretnych działań promujących równość płci, niezależność ekonomiczną kobiet, podwyższanie poziomu kształcenia i umiejętności oraz przywrócenie kobiet będących ofiarami przemocy zarówno na rynek pracy, jak i do społeczeństwa.

Evaluations have shown the importance of taking the gender equality objectives aspect into account in all dimensions and in all stages of the
preparation
, monitoring, implementation and evaluation of operational programmes, in a timely and consistent manner while ensuring that specific actions are taken to promote gender equality, the economic independence of women, education and skills upgrading and the reintegration of female victims of violence into the labour market and into society.

...Komisji, najwyżej 0,5 % maksymalnej rocznej kwoty EFG może być wykorzystane do finansowania
przygotowywania
, monitorowania, gromadzenia danych i tworzenia bazy wiedzy istotnej dla wdrażania EF

...Commission, a maximum of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF may be used to finance the
preparation
, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the...
Z inicjatywy Komisji, najwyżej 0,5 % maksymalnej rocznej kwoty EFG może być wykorzystane do finansowania
przygotowywania
, monitorowania, gromadzenia danych i tworzenia bazy wiedzy istotnej dla wdrażania EFG.

At the initiative of the Commission, a maximum of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF may be used to finance the
preparation
, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.

W ramach
przygotowywania
rozszerzenia Unii Europejskiej o Turcję, wymiana towarowa z Turcją zostałaby ułatwiona poprzez uproszczenie formalności związanych z handlem towarami między Turcją oraz Unią...

In
preparing
the enlargement of the European Union to Turkey, the exchange of goods with Turkey would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between Turkey...
W ramach
przygotowywania
rozszerzenia Unii Europejskiej o Turcję, wymiana towarowa z Turcją zostałaby ułatwiona poprzez uproszczenie formalności związanych z handlem towarami między Turcją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarską.

In
preparing
the enlargement of the European Union to Turkey, the exchange of goods with Turkey would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.

przygotowywania
tekstów prawnych zgodnych z dorobkiem wspólnotowym, tak aby mogły one być stosowane natychmiast po wejściu w życie wszechstronnego porozumienia dotyczącego problemu cypryjskiego,

preparation
of legal texts aligned with the acquis communautaire for the purpose of these being immediately applicable upon the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem,
przygotowywania
tekstów prawnych zgodnych z dorobkiem wspólnotowym, tak aby mogły one być stosowane natychmiast po wejściu w życie wszechstronnego porozumienia dotyczącego problemu cypryjskiego,

preparation
of legal texts aligned with the acquis communautaire for the purpose of these being immediately applicable upon the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem,

[Teksty oficjalne] Sekretarz Generalny, po konsultacji z zainteresowanymi Rządami,
przygotowuje
teksty oficjalne niniejszej Konwencji w językach arabskim, niderlandzkim, włoskim, japońskim i...

(Official texts) The Secretary-General shall, after consultation with the interested Governments,
establish
official texts of this Convention in the Arabic, Dutch, Italian, Japanese and Spanish...
[Teksty oficjalne] Sekretarz Generalny, po konsultacji z zainteresowanymi Rządami,
przygotowuje
teksty oficjalne niniejszej Konwencji w językach arabskim, niderlandzkim, włoskim, japońskim i hiszpańskim oraz w innych językach wyznaczonych przez Radę.

(Official texts) The Secretary-General shall, after consultation with the interested Governments,
establish
official texts of this Convention in the Arabic, Dutch, Italian, Japanese and Spanish languages and such other languages as the Council may designate.

Polska poinformowała również Komisję, że spółka ISD Polska
przygotowuje
wspólny plan restrukturyzacji dla obu stoczni, który ma zostać przekazany Komisji do dnia 26 czerwca 2008 r. zgodnie z nakazem...

Poland also informed the Commission that ISD Polska was
preparing
a joint restructuring plan for both yards to be submitted to the Commission by 26 June 2008, in line with the information injunction...
Polska poinformowała również Komisję, że spółka ISD Polska
przygotowuje
wspólny plan restrukturyzacji dla obu stoczni, który ma zostać przekazany Komisji do dnia 26 czerwca 2008 r. zgodnie z nakazem przekazania informacji przyjętym przez Komisję w odniesieniu do sprawy C 18/05 [18] dotyczącej pomocy państwa.

Poland also informed the Commission that ISD Polska was
preparing
a joint restructuring plan for both yards to be submitted to the Commission by 26 June 2008, in line with the information injunction adopted by the Commission with regard to State aid case C 18/05 [18].

Polska poinformowała również Komisję, że ISD Polska
przygotowuje
wspólny plan restrukturyzacji dla obu stoczni, który miał zostać przekazany Komisji do dnia 26 czerwca 2008 r., w odpowiedzi na wyżej...

Poland also informed the Commission that ISD Polska was
preparing
a joint restructuring plan for both yards to be submitted to the Commission by 26 June 2008 further to the information injunction...
Polska poinformowała również Komisję, że ISD Polska
przygotowuje
wspólny plan restrukturyzacji dla obu stoczni, który miał zostać przekazany Komisji do dnia 26 czerwca 2008 r., w odpowiedzi na wyżej wspomniany nakaz przekazania informacji.

Poland also informed the Commission that ISD Polska was
preparing
a joint restructuring plan for both yards to be submitted to the Commission by 26 June 2008 further to the information injunction referred to above.

...lub większą liczbą państw członkowskich, właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich
przygotowują
wspólny plan, w którym dążą do uzgodnienia swoich harmonogramów;

...border between two or more Member States, the competent authorities of the Member States concerned
shall prepare
a joint schedule, in which they endeavour to align their timetables;
W przypadku projektów przebiegających przez granicę między dwoma lub większą liczbą państw członkowskich, właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich
przygotowują
wspólny plan, w którym dążą do uzgodnienia swoich harmonogramów;

For projects crossing the border between two or more Member States, the competent authorities of the Member States concerned
shall prepare
a joint schedule, in which they endeavour to align their timetables;

W celu umożliwienia należytego
przygotowywania
wspólnych programów operacyjnych do realizacji, wydatki poniesione po przedłożeniu Komisji wspólnych programów operacyjnych są kwalifikowalne od dnia 1...

In order to allow joint operational programmes to
prepare
adequately for implementation, expenditure incurred after the submission of a joint operational programme to the Commission shall be eligible...
W celu umożliwienia należytego
przygotowywania
wspólnych programów operacyjnych do realizacji, wydatki poniesione po przedłożeniu Komisji wspólnych programów operacyjnych są kwalifikowalne od dnia 1 stycznia 2014 r.

In order to allow joint operational programmes to
prepare
adequately for implementation, expenditure incurred after the submission of a joint operational programme to the Commission shall be eligible from 1 January 2014.

Przygotowywanie
wspólnych programów operacyjnych

Preparation
of joint operational programmes
Przygotowywanie
wspólnych programów operacyjnych

Preparation
of joint operational programmes

przygotowywania
wspólnych projektów badawczych i edukacyjnych, promując jednocześnie rozwój europejskich sieci szkół filmowych i muzeów kina;

produce
common research and educational projects, while promoting the development of European networks of cinema schools and museums;
przygotowywania
wspólnych projektów badawczych i edukacyjnych, promując jednocześnie rozwój europejskich sieci szkół filmowych i muzeów kina;

produce
common research and educational projects, while promoting the development of European networks of cinema schools and museums;

...mające bezpośredni interes w zarządzaniu łowiskiem w geograficznie określonym obszarze mogą także
przygotowywać
wspólne rekomendacje dla Komisji w sprawie środków, które mają zostać zaproponowane...

...States having a direct management interest in a fishery in a defined geographical area may also
make
joint recommendations to the Commission on measures to be proposed or adopted by the Commission
Oprócz przypadków, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie mające bezpośredni interes w zarządzaniu łowiskiem w geograficznie określonym obszarze mogą także
przygotowywać
wspólne rekomendacje dla Komisji w sprawie środków, które mają zostać zaproponowane lub przyjęte przez Komisję.

In addition to the cases referred to in paragraph 1, Member States having a direct management interest in a fishery in a defined geographical area may also
make
joint recommendations to the Commission on measures to be proposed or adopted by the Commission.

...produktów: frytownice, minipiekarniki, tostery, opiekacze do kanapek i gofrownice, urządzenia do
przygotowywania
wspólnych nieformalnych posiłków, grille elektryczne ogrodowe i grille domowe, urząd

...and steam cookers, electric filter coffee makers, kettles, espresso machines, blenders and food
preparation
appliances, irons/ironing stations and personal care appliances.
Istnieje trzynaście rynków produktów: frytownice, minipiekarniki, tostery, opiekacze do kanapek i gofrownice, urządzenia do
przygotowywania
wspólnych nieformalnych posiłków, grille elektryczne ogrodowe i grille domowe, urządzenia do gotowania ryżu i parowary, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, czajniki, ekspresy ciśnieniowe, elektryczne roboty kuchenne, żelazka tradycyjne i żelazka nowej generacji oraz urządzenia do użytku osobistego.

There are 13 product markets: deep fryers, mini ovens, toasters, sandwich makers and waffle makers, appliances for informal meals, electric barbecues and indoor grills, rice cookers and steam cookers, electric filter coffee makers, kettles, espresso machines, blenders and food
preparation
appliances, irons/ironing stations and personal care appliances.

przygotowywania
wspólnych zasad realizacji zaleceń dotyczących bezpieczeństwa oraz przystosowywania metod dochodzeniowych do zmian wynikających z postępu technicznego i naukowego;

draw up
common principles for the follow-up of safety recommendations and for the adaptation of investigative methods to the development of technical and scientific progress;
przygotowywania
wspólnych zasad realizacji zaleceń dotyczących bezpieczeństwa oraz przystosowywania metod dochodzeniowych do zmian wynikających z postępu technicznego i naukowego;

draw up
common principles for the follow-up of safety recommendations and for the adaptation of investigative methods to the development of technical and scientific progress;

Wstępny roztwór lub zawiesina substancji jest
przygotowywana
aby uzyskac stężenie BOD odpowiednie dla zastosowanej metody.

A preliminary solution or dispersion of the substance is
prepared
to obtain a BOD concentration compatible with the method used.
Wstępny roztwór lub zawiesina substancji jest
przygotowywana
aby uzyskac stężenie BOD odpowiednie dla zastosowanej metody.

A preliminary solution or dispersion of the substance is
prepared
to obtain a BOD concentration compatible with the method used.

Pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie iskrowym należy
przygotowywać
, stosując jeden cykl jazdy dla części pierwszej i dwa cykle dla części drugiej, zgodnie z pkt 3.2.2.6.3.

Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.2.2.6.3 below.
Pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie iskrowym należy
przygotowywać
, stosując jeden cykl jazdy dla części pierwszej i dwa cykle dla części drugiej, zgodnie z pkt 3.2.2.6.3.

Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.2.2.6.3 below.

Pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie iskrowym należy
przygotowywać
, stosując jeden cykl jazdy dla części pierwszej i dwa cykle dla części drugiej, zgodnie z pkt 3.2.3.4.3.

Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.2.3.4.3 below.
Pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie iskrowym należy
przygotowywać
, stosując jeden cykl jazdy dla części pierwszej i dwa cykle dla części drugiej, zgodnie z pkt 3.2.3.4.3.

Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.2.3.4.3 below.

Według ustalonego orzecznictwa, Komisja
przygotowując
wytyczne dotyczące sposobu rozpatrywania zgłoszeń w zakresie pomocy państwa, wskazuje państwom członkowskim, jak osiągnąć cele w zakresie ochrony...

It is established jurisprudence that in providing guidelines on the ways it will examine State aid notifications, the Commission indicates to the Member States the less distortive ways of reaching...
Według ustalonego orzecznictwa, Komisja
przygotowując
wytyczne dotyczące sposobu rozpatrywania zgłoszeń w zakresie pomocy państwa, wskazuje państwom członkowskim, jak osiągnąć cele w zakresie ochrony środowiska nie zakłócając konkurencji.

It is established jurisprudence that in providing guidelines on the ways it will examine State aid notifications, the Commission indicates to the Member States the less distortive ways of reaching the environmental goals.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich