Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotować
Niderlandy oceniły dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i
przygotowały
dodatkowe sprawozdanie.
The Netherlands evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Niderlandy oceniły dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i
przygotowały
dodatkowe sprawozdanie.
The Netherlands evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Zjednoczone Królestwo oceniło dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i
przygotowało
dodatkowe sprawozdanie.
The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Zjednoczone Królestwo oceniło dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i
przygotowało
dodatkowe sprawozdanie.
The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Francja oceniła dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie.
France evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Francja oceniła dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie.
France evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Grecja oceniła dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie.
Greece evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Grecja oceniła dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie.
Greece evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Szwecja oceniła dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie.
Sweden evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Szwecja oceniła dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie.
Sweden evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Niderlandy oceniły dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i
przygotowały
dodatkowe sprawozdanie.
The Netherlands evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Niderlandy oceniły dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i
przygotowały
dodatkowe sprawozdanie.
The Netherlands evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Belgia oceniła dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie.
Belgium evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Belgia oceniła dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie.
Belgium evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Portugalia
przygotuje
porozumienie finansowe z autonomicznym regionem Madery („RAM”) zgodne z programem.
Portugal shall
prepare a
financial arrangement with the Autonomous Region of Madeira (RAM) consistent with the Programme.
Portugalia
przygotuje
porozumienie finansowe z autonomicznym regionem Madery („RAM”) zgodne z programem.
Portugal shall
prepare a
financial arrangement with the Autonomous Region of Madeira (RAM) consistent with the Programme.
...publicznych Portugalii, których źródłem jest autonomiczny region Madery, rząd Portugalii powinien
przygotować
porozumienie finansowe z tym regionem w celu ograniczenia wysokiego poziomu ryzyka...
...Region of Madeira has exerted on Portuguese public finances, the Portuguese Government should
prepare
a financial arrangement with that region with a view to containing the high level of fiscal
Zważywszy na znaczne obciążenie finansów publicznych Portugalii, których źródłem jest autonomiczny region Madery, rząd Portugalii powinien
przygotować
porozumienie finansowe z tym regionem w celu ograniczenia wysokiego poziomu ryzyka budżetowego, które nadal istnieje.
Given the significant drag that the Autonomous Region of Madeira has exerted on Portuguese public finances, the Portuguese Government should
prepare
a financial arrangement with that region with a view to containing the high level of fiscal risks still remaining.
...które docierają do punktów kontroli granicznej we Wspólnocie, niezależnie od tego, czy zostały
przygotowane
, były przechowywane lub uzyskały certyfikat w kraju pochodzenia przed datą wejścia w ży
That prohibition shall apply to all consignments of bivalve molluscs that are received at Community border inspection posts whether or not the consignments were produced, stored or certified in the...
Zakaz ten ma zastosowanie do wszystkich przesyłek zawierających małże, które docierają do punktów kontroli granicznej we Wspólnocie, niezależnie od tego, czy zostały
przygotowane
, były przechowywane lub uzyskały certyfikat w kraju pochodzenia przed datą wejścia w życie niniejszej decyzji, czy też po niej.
That prohibition shall apply to all consignments of bivalve molluscs that are received at Community border inspection posts whether or not the consignments were produced, stored or certified in the country of origin before this Decision takes effect.
„chmiel
przygotowany
”, tj. chmiel, który został poddany operacjom końcowego suszenia i końcowego pakowania;
‘
prepared
hops’: i.e. hops which have undergone final drying and packaging,
„chmiel
przygotowany
”, tj. chmiel, który został poddany operacjom końcowego suszenia i końcowego pakowania;
‘
prepared
hops’: i.e. hops which have undergone final drying and packaging,
„chmiel
nieprzygotowany
”, tj. chmiel, który został poddany jedynie operacjom wstępnego suszenia i wstępnego pakowania;
‘unprepared hops’: i.e. hops which have only undergone preliminary drying and packaging,
„chmiel
nieprzygotowany
”, tj. chmiel, który został poddany jedynie operacjom wstępnego suszenia i wstępnego pakowania;
‘unprepared hops’: i.e. hops which have only undergone preliminary drying and packaging,
wszelkich innych aktów prawnych niezbędnych, by
przygotować
stosowanie niniejszej decyzji.
any other instrument necessary for the
preparation
of the application of this Decision.
wszelkich innych aktów prawnych niezbędnych, by
przygotować
stosowanie niniejszej decyzji.
any other instrument necessary for the
preparation
of the application of this Decision.
Pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie iskrowym należy
przygotować
, stosując jeden cykl jazdy dla części pierwszej i dwa cykle dla części drugiej, zgodnie z pkt 3.1.3.4.3 poniżej.
Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be
preconditioned
with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.3.4.3 below.
Pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie iskrowym należy
przygotować
, stosując jeden cykl jazdy dla części pierwszej i dwa cykle dla części drugiej, zgodnie z pkt 3.1.3.4.3 poniżej.
Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be
preconditioned
with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.3.4.3 below.
Pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie iskrowym należy
przygotować
, stosując jeden cykl jazdy dla części pierwszej i dwa cykle dla części drugiej, zgodnie z pkt 3.1.2.5.3 poniżej.
Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be
preconditioned
with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.2.5.3 below.
Pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie iskrowym należy
przygotować
, stosując jeden cykl jazdy dla części pierwszej i dwa cykle dla części drugiej, zgodnie z pkt 3.1.2.5.3 poniżej.
Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be
preconditioned
with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.2.5.3 below.
Jeżeli jest to wymagane, do badania emisji podczas fazy regeneracji pojazd można
przygotować
stosując cykle przygotowawcze określone w ppkt 5.3. załącznika 4 lub równoważne cykle na hamowni... Preparation
of the vehicle, if required, for the emissions test during a regeneration phase, may be completed using the preparation
cycles in paragraph 5.3. of Annex 4 or equivalent engine test bench...
Jeżeli jest to wymagane, do badania emisji podczas fazy regeneracji pojazd można
przygotować
stosując cykle przygotowawcze określone w ppkt 5.3. załącznika 4 lub równoważne cykle na hamowni podwoziowej, w zależności od wybranej procedury obciążenia z ppkt 3.1.2. Preparation
of the vehicle, if required, for the emissions test during a regeneration phase, may be completed using the preparation
cycles in paragraph 5.3. of Annex 4 or equivalent engine test bench cycles, depending on the loading procedure chosen in paragraph 3.1.2. above.
Jeżeli jest to wymagane, do badania emisji podczas fazy regeneracji pojazd można
przygotować
, stosując cykle przygotowawcze określone w pkt 6.3 załącznika 4a lub równoważne cykle na hamowni... Preparation
of the vehicle, if required, for the emissions test during a regeneration phase, may be completed using the preparation
cycles in paragraph 6.3 of Annex 4a or equivalent engine test bench...
Jeżeli jest to wymagane, do badania emisji podczas fazy regeneracji pojazd można
przygotować
, stosując cykle przygotowawcze określone w pkt 6.3 załącznika 4a lub równoważne cykle na hamowni podwoziowej, w zależności od wybranej procedury obciążenia z pkt 3.1.2. Preparation
of the vehicle, if required, for the emissions test during a regeneration phase, may be completed using the preparation
cycles in paragraph 6.3 of Annex 4a or equivalent engine test bench cycles, depending on the loading procedure chosen in paragraph 3.1.2 above.
...za zarządzanie wykonywaniem dyrektywy 76/769/EWG oraz z zainteresowanymi stronami,
przygotuje
wytyczne w celu ułatwienia wykonania tej dyrektywy.
...States'experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will
prepare
a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.
Natychmiast po przyjęciu dyrektywy dotyczącej ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu ftalanów w zabawkach i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci (22. zmiana dyrektywy Rady 76/769/EWG w sprawie ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych preparatów niebezpiecznych), Komisja, w porozumieniu z ekspertami z państw członkowskich odpowiedzialnymi za zarządzanie wykonywaniem dyrektywy 76/769/EWG oraz z zainteresowanymi stronami,
przygotuje
wytyczne w celu ułatwienia wykonania tej dyrektywy.
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States'experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will
prepare
a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.
Ta sama zasada ma zastosowanie do produktów rybołówstwa i
przygotowanych
produktów rybołówstwa w formie płata, sztuki, plastra, porcji, filetu lub całego produktu rybołówstwa.
The same rules shall apply in the case of fishery products and
prepared
fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product.
Ta sama zasada ma zastosowanie do produktów rybołówstwa i
przygotowanych
produktów rybołówstwa w formie płata, sztuki, plastra, porcji, filetu lub całego produktu rybołówstwa.
The same rules shall apply in the case of fishery products and
prepared
fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product.
Ustalenia dotyczące magazynu żywności przewidziane w art. 37 mogą być stosowane do
przygotowanych
produktów określonych w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.
The victualling warehouse arrangements provided for in Article 37 may apply to
prepared
products as referred to in paragraphs l and 2 of this Article.
Ustalenia dotyczące magazynu żywności przewidziane w art. 37 mogą być stosowane do
przygotowanych
produktów określonych w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.
The victualling warehouse arrangements provided for in Article 37 may apply to
prepared
products as referred to in paragraphs l and 2 of this Article. 
