Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotować
Należy
przygotować
prezentację graficzną logarytmicznie przetworzonych danych dla stężeń substancji badanej w funkcji czasu. A
graphical presentation of the log-transformed data of the test substance concentrations against time should be reported.
Należy
przygotować
prezentację graficzną logarytmicznie przetworzonych danych dla stężeń substancji badanej w funkcji czasu. A
graphical presentation of the log-transformed data of the test substance concentrations against time should be reported.
...Airways i Olympic Aviation na dzień 31 grudnia 2003 r. (Olympic Airways i Olympic Aviation nie
przygotowały
bilansów na dzień 11 grudnia 2003 r.).
...Airways and Olympic Aviation at 31 December 2003 (Olympic Airways and Olympic Aviation did not
prepare
balance sheets at 11 December 2003).
Eksperci dokonali porównania zobowiązań przeniesionych ze zobowiązaniami, które pozostały w spółce macierzystej, poprzez porównanie wyciągów z bilansu otwarcia Olympic Airlines na dzień 11 grudnia 2003 r. z bilansami rocznymi Olympic Airways i Olympic Aviation na dzień 31 grudnia 2003 r. (Olympic Airways i Olympic Aviation nie
przygotowały
bilansów na dzień 11 grudnia 2003 r.).
The experts carried out a comparison between the liabilities transferred and those left behind by comparing extracts from the opening balance sheet of Olympic Airlines at 11 December 2003 with the year-end balance sheets of Olympic Airways and Olympic Aviation at 31 December 2003 (Olympic Airways and Olympic Aviation did not
prepare
balance sheets at 11 December 2003).
...oraz przeprowadzanie przez Komisję regularnego przeglądu stosowania tych koncepcji, a także aby
przygotować
ewentualną dalszą harmonizację w przyszłości, państwa członkowskie powinny powiadamiać l
...well as a regular review by the Commission of the use of those concepts by Member States, and to
prepare
for a potential further harmonisation in the future, Member States should notify or periodic
Aby ułatwić regularną wymianę informacji na temat stosowania na poziomie krajowym koncepcji bezpiecznego kraju pochodzenia, bezpiecznego kraju trzeciego i europejskiego bezpiecznego kraju trzeciego oraz przeprowadzanie przez Komisję regularnego przeglądu stosowania tych koncepcji, a także aby
przygotować
ewentualną dalszą harmonizację w przyszłości, państwa członkowskie powinny powiadamiać lub okresowo informować Komisję o państwach trzecich, do których stosowane są te koncepcje.
In order to facilitate the regular exchange of information about the national application of the concepts of safe country of origin, safe third country and European safe third country as well as a regular review by the Commission of the use of those concepts by Member States, and to
prepare
for a potential further harmonisation in the future, Member States should notify or periodically inform the Commission about the third countries to which the concepts are applied.
Próbki należy, o ile to możliwe,
przygotować
natychmiast po ich otrzymaniu zgodnie z następującymi wskazówkami:
The samples should, if at all possible, be
prepared
as soon as possible after their arrival, in accordance with the following instructions:
Próbki należy, o ile to możliwe,
przygotować
natychmiast po ich otrzymaniu zgodnie z następującymi wskazówkami:
The samples should, if at all possible, be
prepared
as soon as possible after their arrival, in accordance with the following instructions:
Roztwory wodorotlenku sodu, nawet świeżo
przygotowane
, mogą zawierać ślady węglanów; jest to korygowane przez odjęcie węglanów ze ślepej próby.
The sodium hydroxide solution, even when freshly
prepared
, will contain traces of carbonates; this is corrected by deduction of the carbonate in the blank.
Roztwory wodorotlenku sodu, nawet świeżo
przygotowane
, mogą zawierać ślady węglanów; jest to korygowane przez odjęcie węglanów ze ślepej próby.
The sodium hydroxide solution, even when freshly
prepared
, will contain traces of carbonates; this is corrected by deduction of the carbonate in the blank.
Chmiel przygotowany wytworzony z chmielu, który uzyskał certyfikat w stanie
nieprzygotowanym
, może zostać objęty certyfikacją tylko wtedy, gdy został przygotowany w zamkniętym obiegu działania.
Prepared hops produced from hops which were certified unprepared may not be certified unless preparation took place within a closed operating circuit.
Chmiel przygotowany wytworzony z chmielu, który uzyskał certyfikat w stanie
nieprzygotowanym
, może zostać objęty certyfikacją tylko wtedy, gdy został przygotowany w zamkniętym obiegu działania.
Prepared hops produced from hops which were certified unprepared may not be certified unless preparation took place within a closed operating circuit.
Chmiel wytworzony z chmielu certyfikowanego
nieprzygotowanego
może podlegać certyfikacji, tylko jeśli proces przygotowania odbywa się w zamkniętym obiegu działania.
Hops
prepared
from hops certified unprepared may themselves be certified only if preparation is carried out within a closed operating circuit.
Chmiel wytworzony z chmielu certyfikowanego
nieprzygotowanego
może podlegać certyfikacji, tylko jeśli proces przygotowania odbywa się w zamkniętym obiegu działania.
Hops
prepared
from hops certified unprepared may themselves be certified only if preparation is carried out within a closed operating circuit.
...indywidualnego ryzyka finansowanego projektu oraz odnoszący się do sektora, dla którego istnieje
przygotowany
rynek udzielenia takich gwarancji, jest w stanie samofinansować się.
Among other things, the Commission wondered whether a State-provided guarantee scheme which charged the same premium to all users independently of the individual risks of the financed project — in a...
Komisja zastanawiała się między innymi, czy program gwarancji udzielonych przez Państwo wymagający jednakowej składki od wszystkich odbiorców, nieuwzględniający indywidualnego ryzyka finansowanego projektu oraz odnoszący się do sektora, dla którego istnieje
przygotowany
rynek udzielenia takich gwarancji, jest w stanie samofinansować się.
Among other things, the Commission wondered whether a State-provided guarantee scheme which charged the same premium to all users independently of the individual risks of the financed project — in a sector where there was a market willing to offer such guarantees — could be considered likely to be self-financing.
Aby w pełni
przygotować
rynek do procesu liberalizacji, w dalszym ciągu jest rzeczą niezwykłej wagi – nawet w obliczu niekorzystnych okoliczności gospodarczych – aby wspierać poprawę takich czynników...
In order to fully
prepare
the market for liberalisation, it continues to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and...
Aby w pełni
przygotować
rynek do procesu liberalizacji, w dalszym ciągu jest rzeczą niezwykłej wagi – nawet w obliczu niekorzystnych okoliczności gospodarczych – aby wspierać poprawę takich czynników jak mechanizmy kredytowe i ubezpieczeniowe dla rolników oraz ukończenie reform rolnych w okresie przejściowym, co podkreślono już wcześniej w przeglądzie śródokresowym.
In order to fully
prepare
the market for liberalisation, it continues to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and insurance facilities for farmers, and the completion of the agricultural reform during the transitional period, as already emphasised in the Mid-Term Review.
Aby w pełni
przygotować
rynek do procesu liberalizacji, w dalszym ciągu jest rzeczą niezwykłej wagi – nawet w obliczu niekorzystnych okoliczności gospodarczych – aby wspierać poprawę takich czynników...
In order to fully
prepare
the market for liberalisation, it continues to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and...
Aby w pełni
przygotować
rynek do procesu liberalizacji, w dalszym ciągu jest rzeczą niezwykłej wagi – nawet w obliczu niekorzystnych okoliczności gospodarczych – aby wspierać poprawę takich czynników jak mechanizmy kredytowe i ubezpieczeniowe dla rolników oraz ukończenie strukturalnych reform rolnych w okresie przejściowym, co podkreślono już wcześniej w przeglądzie śródokresowym z 2008 r.
In order to fully
prepare
the market for liberalisation, it continues to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and insurance facilities for farmers, and the completion of the agricultural structural reform during the transitional period, as already emphasised in the Mid-Term Review of 2008.
Aby w pełni
przygotować
rynek do procesu liberalizacji, jest nieustannie rzeczą niezwykłej wagi – nawet w obliczu niekorzystnych okoliczności gospodarczych – aby wspierać polepszenie czynników,...
In order to fully
prepare
the market for liberalisation, it continues to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and...
Aby w pełni
przygotować
rynek do procesu liberalizacji, jest nieustannie rzeczą niezwykłej wagi – nawet w obliczu niekorzystnych okoliczności gospodarczych – aby wspierać polepszenie czynników, takich jak mechanizmy kredytowe i ubezpieczeniowe, oraz przywracanie i prywatyzację gruntów rolnych w okresie przejściowym, co podkreślono już wcześniej w przeglądzie śródokresowym.
In order to fully
prepare
the market for liberalisation, it continues to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and insurance facilities for farmers, and the restitution and privatisation of agricultural land during the transitional period, as already emphasised in the Mid-Term Review.
Aby w pełni
przygotować
rynek do procesu liberalizacji, jest nieustannie rzeczą niezwykłej wagi – nawet w obliczu niekorzystnych okoliczności gospodarczych – aby wspierać poprawę czynników takich jak...
In order to fully
prepare
the market for liberalisation, it continues to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and...
Aby w pełni
przygotować
rynek do procesu liberalizacji, jest nieustannie rzeczą niezwykłej wagi – nawet w obliczu niekorzystnych okoliczności gospodarczych – aby wspierać poprawę czynników takich jak mechanizmy kredytowe i ubezpieczeniowe dla rolników i zakończenie strukturalnej reformy rolnej w okresie przejściowym, co podkreślono już wcześniej w przeglądzie śródokresowym z 2008 r.
In order to fully
prepare
the market for liberalisation, it continues to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and insurance facilities for farmers, and the completion of the agricultural structural reform during the transitional period, as already emphasised in the Mid-Term Review of 2008.
...dla zagranicznych podmiotów jeszcze w trakcie obowiązywania okresu przejściowego pomogłoby
przygotować
rynek na pełną liberalizację,
...of the restrictions on foreign ownership during the transitional period would also contribute to
preparing
the market for full liberalisation,
Stopniowe poluźnianie ograniczeń dotyczących praw własności dla zagranicznych podmiotów jeszcze w trakcie obowiązywania okresu przejściowego pomogłoby
przygotować
rynek na pełną liberalizację,
The progressive loosening of the restrictions on foreign ownership during the transitional period would also contribute to
preparing
the market for full liberalisation,
...dla zagranicznych podmiotów jeszcze w trakcie obowiązywania okresu przejściowego pomogłoby
przygotować
rynek na pełną liberalizację.
...of the restrictions on foreign ownership during the transitional period would also contribute to
preparing
the market for full liberalisation.
Stopniowe poluźnianie ograniczeń dotyczących praw własności dla zagranicznych podmiotów jeszcze w trakcie obowiązywania okresu przejściowego pomogłoby
przygotować
rynek na pełną liberalizację.
The progressive loosening of the restrictions on foreign ownership during the transitional period would also contribute to
preparing
the market for full liberalisation.
...dla zagranicznych podmiotów jeszcze w trakcie obowiązywania okresu przejściowego pomogłoby
przygotować
rynek na pełną liberalizację.
...of the restrictions on foreign ownership during the transitional period would also contribute to
preparing
the market for full liberalisation.
Stopniowe rozluźnianie ograniczeń dotyczących praw własności dla zagranicznych podmiotów jeszcze w trakcie obowiązywania okresu przejściowego pomogłoby
przygotować
rynek na pełną liberalizację.
The progressive loosening of the restrictions on foreign ownership during the transitional period would also contribute to
preparing
the market for full liberalisation.
...dla zagranicznych podmiotów jeszcze w trakcie obowiązywania okresu przejściowego pomogłoby
przygotować
rynek na pełną liberalizację.
...of the restrictions on foreign ownership during the transitional period would also contribute to
preparing
the market for full liberalisation.
Stopniowe rozluźnianie ograniczeń dotyczących praw własności dla zagranicznych podmiotów jeszcze w trakcie obowiązywania okresu przejściowego pomogłoby
przygotować
rynek na pełną liberalizację.
The progressive loosening of the restrictions on foreign ownership during the transitional period would also contribute to
preparing
the market for full liberalisation.
...stanowią inaczej, wprowadzanie do obrotu produktów sektora wina, które zostały wytworzone,
przygotowane
, oznaczone i zaprezentowane zgodnie z niniejszym załącznikiem, ale których produkcja, p
...to the contrary are adopted by the Committee, wine-sector products which have been produced,
prepared
, described and presented in compliance with this Annex but whose production, preparation, d
Z wyjątkiem przypadku, gdy przyjęte przez Komitet przepisy stanowią inaczej, wprowadzanie do obrotu produktów sektora wina, które zostały wytworzone,
przygotowane
, oznaczone i zaprezentowane zgodnie z niniejszym załącznikiem, ale których produkcja, przygotowanie, oznaczenie i prezentacja przestają być zgodne w wyniku zmiany niniejszego załącznika, może być kontynuowane aż do wyczerpania zapasów.
Except where provisions to the contrary are adopted by the Committee, wine-sector products which have been produced,
prepared
, described and presented in compliance with this Annex but whose production, preparation, description and presentation cease to comply therewith as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out. Przygotować
wodny roztwór gumy arabskiej w stosunku 1:50, zagotować i odstawić do wystygnięcia.
Boil a 1 in 50 solution of the gum and cool.
Przygotować
wodny roztwór gumy arabskiej w stosunku 1:50, zagotować i odstawić do wystygnięcia.
Boil a 1 in 50 solution of the gum and cool.
...inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
] obejmuje tylko produkty pochodzenia zwierzęcego zawarte w produktach objętych podpozyc
...as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not
prepared
] covers only animal products contained in products of subheadings 190211, 190220, 190230 an
Pozycja 1902 [makarony, nawet poddane obróbce cieplnej lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami), lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
] obejmuje tylko produkty pochodzenia zwierzęcego zawarte w produktach objętych podpozycjami 190211, 190220, 190230 i 190240.
Heading 1902 [pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not
prepared
] covers only animal products contained in products of subheadings 190211, 190220, 190230 and 190240.
Należy
przygotować
pisemne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i higieny, dostosowane do prowadzonej działalności, zgodnie z dyrektywą Rady 89/391/EWG [1] i dyrektywą 2000/54/WE [2] Parlamentu...
There shall be written safety and hygiene instructions in place adapted to the activities to be carried out and are in compliance with Council Directive 89/391/EEC [1] and Directive 2000/54/EC of the...
Należy
przygotować
pisemne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i higieny, dostosowane do prowadzonej działalności, zgodnie z dyrektywą Rady 89/391/EWG [1] i dyrektywą 2000/54/WE [2] Parlamentu Europejskiego i Rady.
There shall be written safety and hygiene instructions in place adapted to the activities to be carried out and are in compliance with Council Directive 89/391/EEC [1] and Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council [2].
