Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotować
Makarony nadziewane, nawet gotowane lub inaczej
przygotowane
:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
:
Makarony nadziewane, nawet gotowane lub inaczej
przygotowane
:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
:
...w zależności od sytuacji, oraz „chmiel przygotowany” lub, w odpowiednim przypadku, „chmiel
nieprzygotowany
”;
the description of the product, including the mentions ‘seeded hops’ or ‘seedless hops’, as appropriate, and ‘prepared hops’ or ‘unprepared hops’, as the case may be;
opis produktu wraz z zapisem „chmiel zaziarniony” lub „chmiel niezaziarniony”, w zależności od sytuacji, oraz „chmiel przygotowany” lub, w odpowiednim przypadku, „chmiel
nieprzygotowany
”;
the description of the product, including the mentions ‘seeded hops’ or ‘seedless hops’, as appropriate, and ‘prepared hops’ or ‘unprepared hops’, as the case may be;
...ustalono, że tego rodzaju zmiana jest możliwa pod warunkiem, że piece są na to technicznie
przygotowane
.
...investigation revealed that such a switch is possible provided that the furnaces are technically
equipped
for such a change in production.
W toku dochodzenia ustalono, że tego rodzaju zmiana jest możliwa pod warunkiem, że piece są na to technicznie
przygotowane
.
The investigation revealed that such a switch is possible provided that the furnaces are technically
equipped
for such a change in production.
...ani nieprzygotowane inaczej, inne niż makarony zawierające wyłącznie zboża i jaja– uskus, nawet
przygotowany
:
...other than pasta containing exclusively cereals and eggs– lloni; couscous, whether or not
prepared
:
Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej, inne niż makarony zawierające wyłącznie zboża i jaja– uskus, nawet
przygotowany
:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other than pasta containing exclusively cereals and eggs– lloni; couscous, whether or not
prepared
:
...ani nieprzygotowane inaczej, inne niż makarony zawierające wyłącznie zboża i jaja– uskus, nawet
przygotowany
:
...other than pasta containing exclusively cereals and eggs– lloni; couscous, whether or not
prepared
:
Makarony niegotowane, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej, inne niż makarony zawierające wyłącznie zboża i jaja– uskus, nawet
przygotowany
:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other than pasta containing exclusively cereals and eggs– lloni; couscous, whether or not
prepared
:
Jednostka realizująca projekty
przygotuje
:
The implementing entity will
prepare
:
Jednostka realizująca projekty
przygotuje
:
The implementing entity will
prepare
:
Jednostka realizująca
przygotuje
:
The implementing entity will
prepare
:
Jednostka realizująca
przygotuje
:
The implementing entity will
prepare
:
Jednostka realizująca
przygotuje
:
The implementing entity will
prepare
:
Jednostka realizująca
przygotuje
:
The implementing entity will
prepare
:
...reprezentatywna próbka, pobrana zgodnie z przepisami określonymi w załączniku I i odpowiednio
przygotowana
.
...sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I which has undergone suitable
preparation
is used for the identification.
Do badań jest wykorzystywana reprezentatywna próbka, pobrana zgodnie z przepisami określonymi w załączniku I i odpowiednio
przygotowana
.
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I which has undergone suitable
preparation
is used for the identification.
świeże owoce i warzywa, w tym ziemniaki, które nie są obrane, pokrojone ani podobnie
przygotowane
;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly
treated
;
świeże owoce i warzywa, w tym ziemniaki, które nie są obrane, pokrojone ani podobnie
przygotowane
;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly
treated
;
...i katastrofy, których charakter i skalę można w racjonalny sposób przewidzieć i na które można się
przygotować
.
...a consistent manner with disasters of a nature and magnitude that can reasonably be expected and
prepared
for.
Unijny mechanizm propaguje solidarność między państwami członkowskimi przez praktyczną współpracę i koordynację, bez uszczerbku dla podstawowej odpowiedzialności państw członkowskich za ochronę przed klęskami i katastrofami ludności, środowiska naturalnego i mienia, w tym dziedzictwa kulturowego, na ich terytorium oraz zapewnia w ramach ich systemów zarządzania klęskami i katastrofami dostateczne zdolności umożliwiające odpowiednie i spójne reagowanie na klęski i katastrofy, których charakter i skalę można w racjonalny sposób przewidzieć i na które można się
przygotować
.
The Union Mechanism shall promote solidarity between the Member States through practical cooperation and coordination, without prejudice to the Member States' primary responsibility to protect people, the environment, and property, including cultural heritage, on their territory against disasters and to provide their disaster-management systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately and in a consistent manner with disasters of a nature and magnitude that can reasonably be expected and
prepared
for.
...na bukiety lub do celów zdobniczych, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób
przygotowane
Dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise
prepared
cut flowers and buds, for bouquets or for ornamental purposes
Kwiaty cięte i pąki kwiatowe na bukiety lub do celów zdobniczych, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób
przygotowane
Dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise
prepared
cut flowers and buds, for bouquets or for ornamental purposes
Można w tym celu zastosować pożywkę wykorzystywaną w hodowli podstawowej lub pożywkę świeżo
przygotowaną
.
Aged medium from the stock culture or freshly
prepared
medium may be used.
Można w tym celu zastosować pożywkę wykorzystywaną w hodowli podstawowej lub pożywkę świeżo
przygotowaną
.
Aged medium from the stock culture or freshly
prepared
medium may be used.
...o rozmiarze i charakterze, jakich w sposób racjonalny można oczekiwać i na jakie można być
przygotowanym
.
...to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and
prepared
for.
Żadne środki finansowe zapewniane w ramach instrumentu nie mają wpływu na obowiązki państw członkowskich w zakresie ochrony ludzi, mienia i środowiska na ich terytorium przed katastrofami i nie mają wpływu na obowiązki państw członkowskich w zakresie zapewnienia odnośnym systemom ochrony ludności wystarczających zdolności, aby umożliwić im odpowiednią reakcję na katastrofy o rozmiarze i charakterze, jakich w sposób racjonalny można oczekiwać i na jakie można być
przygotowanym
.
Any financing provided under the Instrument shall not affect the responsibility of the Member States to protect people, property and the environment on their territory against disasters and shall not release Member States from their duty to endow their civil protection systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and
prepared
for.
Ziarna zbóż, z wyłączeniem kukurydzy, gotowane wstępnie lub inaczej
przygotowane
Cereals in grain form, precooked or otherwise
prepared
(excluding maize)
Ziarna zbóż, z wyłączeniem kukurydzy, gotowane wstępnie lub inaczej
przygotowane
Cereals in grain form, precooked or otherwise
prepared
(excluding maize)
Ziarna zbóż, z wyłączeniem kukurydzy, gotowane wstępnie lub inaczej
przygotowane
Cereals in grain form; precooked or otherwise
prepared
(excluding maize)
Ziarna zbóż, z wyłączeniem kukurydzy, gotowane wstępnie lub inaczej
przygotowane
Cereals in grain form; precooked or otherwise
prepared
(excluding maize)
Ziarna zbóż, z wyłączeniem kukurydzy, gotowane wstępnie lub inaczej
przygotowane
Cereals in grain form; precooked or otherwise
prepared
(excluding maize)
Ziarna zbóż, z wyłączeniem kukurydzy, gotowane wstępnie lub inaczej
przygotowane
Cereals in grain form; precooked or otherwise
prepared
(excluding maize)
...inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
...as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not
prepared
Makarony, nawet poddane obróbce cieplnej lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami), lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not
prepared
...inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
.
...as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not
prepared
.
Makarony, nawet poddane obróbce cieplnej lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami), lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
.
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not
prepared
. 
