Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotować
...inaczej oraz inne niż makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
)
...stuffed or otherwise prepared, and other than stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
)
Pozostałe makarony (inne niż makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej oraz inne niż makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
)
Other pasta (other than uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, and other than stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
)
...inaczej oraz inne niż makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
)
...stuffed or otherwise prepared, and other than stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
)
Pozostałe makarony (inne niż makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej oraz inne niż makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
)
Other pasta (other than uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, and other than stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
)
...inaczej oraz inne niż makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
)
...stuffed or otherwise prepared, and other than stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
)
Pozostałe makarony (inne niż makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej oraz inne niż makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
)
Other pasta (other than uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, and other than stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
)
...trzecimi, rekomendując do zatwierdzenia przez Komisję te przejścia, które uznano za zadowalająco
przygotowane
.
All the proposed new locations in Bulgaria and Romania, put forward as border inspection posts with third countries, have been inspected by the Food and Veterinary Office of the Commission who have...
Biuro Komisji ds. Żywności i Weterynarii Komisji przeprowadziło wizytację wszystkich zaproponowanych nowych lokalizacji w Bułgarii i Rumunii mogących pełnić rolę punktów kontroli na granicach z krajami trzecimi, rekomendując do zatwierdzenia przez Komisję te przejścia, które uznano za zadowalająco
przygotowane
.
All the proposed new locations in Bulgaria and Romania, put forward as border inspection posts with third countries, have been inspected by the Food and Veterinary Office of the Commission who have recommended that those completed satisfactorily should be approved by the Commission.
...lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób
przygotowane
...for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise
prepared
Kwiaty cięte i pąki kwiatowe gatunków odpowiednich na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób
przygotowane
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise
prepared
...lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób
przygotowane
...for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise
prepared
Kwiaty cięte i pąki kwiatowe gatunków odpowiednich na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób
przygotowane
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise
prepared
...lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób
przygotowane
...for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise
prepared
Kwiaty cięte i pąki kwiatowe gatunków odpowiednich na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób
przygotowane
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise
prepared
Suszone liście, łodygi i kwiaty Camellia sinensis, fermentowane lub inaczej
przygotowane
dried leaves, stalks and flowers of Camellia sinensis, fermented or otherwise
treated
Suszone liście, łodygi i kwiaty Camellia sinensis, fermentowane lub inaczej
przygotowane
dried leaves, stalks and flowers of Camellia sinensis, fermented or otherwise
treated
Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
:
Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
:
...ani nieprzygotowane inaczej:– rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
:
...prepared:– tti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not
prepared
:
Makarony niegotowane, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej:– rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– tti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not
prepared
:
...ani nie przygotowane inaczej:– i, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
:
...prepared:– tti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not
prepared
:
Makarony nie gotowane, nie nadziewane ani nie przygotowane inaczej:– i, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– tti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not
prepared
:
...ani nieprzygotowane inaczej:– rki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
:
...etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not
prepared
:
Makarony niegotowane, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej:– rki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not
prepared
:
...ani nieprzygotowane inaczej:– urki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
:
...hetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, canneloni, couscous, whether or not
prepared
:
Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej:– urki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
:
Uncooked pasta not stuffed or otherwise prepared:– hetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, canneloni, couscous, whether or not
prepared
:
...ani nieprzygotowane inaczej:– rki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
:
...etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not
prepared
:
Makarony niegotowane, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej:– rki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not
prepared
:
...ani nieprzygotowane inaczej:– urki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
:
...prepared:– etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous whether or not
prepared
:
Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej:– urki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous whether or not
prepared
:
...ani nieprzygotowane inaczej:– urki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
:
...etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not
prepared
:
Makarony niegotowane, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej:– urki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not
prepared
:
...ani nieprzygotowane inaczej:– urki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
:
...aghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not
prepared
:
Makarony niegotowane, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej:– urki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared– aghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not
prepared
: 
