Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotować
Przygotować
zawiesinę około 106 komórek przypadających na ml w buforze IF (dodatek 4). Prepare
a suspension of approximately 106 cells per ml in IF buffer (Appendix 4). Przygotować
zawiesinę około 106 komórek przypadających na ml w buforze IF (dodatek 4). Prepare
a suspension of approximately 106 cells per ml in IF buffer (Appendix 4). Przygotować
zawiesinę około 106 komórek na ml w ultraczystej wodzie (UPW). Prepare
a suspension of approximately 106 cells per ml in ultra pure water (UPW). Przygotować
zawiesinę około 106 komórek na ml w ultraczystej wodzie (UPW). Prepare
a suspension of approximately 106 cells per ml in ultra pure water (UPW). Przygotować
zawiesinę około 106 komórek na ml w UPW. Prepare
a suspension of approximately 106 cells per ml in UPW. Przygotować
zawiesinę około 106 komórek na ml w UPW. Prepare
a suspension of approximately 106 cells per ml in UPW. Przygotować
zawiesinę około 106 komórek na ml w buforze IF (dodatek 3). Prepare
a suspension of approximately 106 cells per ml in IF buffer (Appendix 3). Przygotować
zawiesinę około 106 komórek na ml w buforze IF (dodatek 3). Prepare
a suspension of approximately 106 cells per ml in IF buffer (Appendix 3).
Jako kontrole pozytywne
przygotować
zawiesiny zawierające 105 do 106 komórek przypadających na ml R. solanacearum biowar 2 (np. szczep NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857, patrz: dodatek 3) w buforze...
As positive controls
prepare
suspensions containing 105 to 106 cells per ml of R. solanacearum biovar 2 (e.g. strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857, see Appendix 3) in 0,01M phosphate buffer (PB)...
Jako kontrole pozytywne
przygotować
zawiesiny zawierające 105 do 106 komórek przypadających na ml R. solanacearum biowar 2 (np. szczep NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857, patrz: dodatek 3) w buforze fosforanowym 0,01M (PB) z 3–5-dniowej hodowli). Przygotować oddzielne szkiełka kontroli pozytywnej z homogenicznego szczepu lub innego szczepu referencyjnego R. solanacearum, zawieszonego w ekstrakcie z ziemniaka, zgodnie z opisem w dodatku 3 B. Stosowanie znakowanej FITC eubakteryjnej sondy oligonukleotydowej daje możliwość kontrolowania procesu hybrydyzacji, ponieważ barwione będą wszystkie eubakterie obecne w próbie.
As positive controls
prepare
suspensions containing 105 to 106 cells per ml of R. solanacearum biovar 2 (e.g. strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857, see Appendix 3) in 0,01M phosphate buffer (PB) from a 3 to 5 day culture).
...inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
...as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not
prepared
Makarony, nawet poddane obróbce cieplnej lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami), lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not
prepared
...istnieć z chwilą głosowania przez Komitet projektu opinii lub sprawozdania informacyjnego, które
przygotował
.
...shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has
prepared
is voted on by the Committee.
Przestaje on istnieć z chwilą głosowania przez Komitet projektu opinii lub sprawozdania informacyjnego, które
przygotował
.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has
prepared
is voted on by the Committee.
Skrobia musi być świeżo
przygotowana
.
The starch must be freshly
prepared
.
Skrobia musi być świeżo
przygotowana
.
The starch must be freshly
prepared
.
...niezachodzenie na ślady hamowania z pełnym zastosowaniem ABS, trasę badawczą należy ponownie
przygotować
.
When it is no longer possible not to overlap full ABS-braking zones, the test course shall be re-groomed.
Kiedy nie jest już możliwe niezachodzenie na ślady hamowania z pełnym zastosowaniem ABS, trasę badawczą należy ponownie
przygotować
.
When it is no longer possible not to overlap full ABS-braking zones, the test course shall be re-groomed.
Skrobia musi być świeżo
przygotowana
.
The starch must be freshly
prepared
.
Skrobia musi być świeżo
przygotowana
.
The starch must be freshly
prepared
.
Ziarna zbóż, z wyłączeniem kukurydzy, gotowane wstępnie lub inaczej
przygotowane
Cereals in grain form, precooked or otherwise
prepared
(excluding maize)
Ziarna zbóż, z wyłączeniem kukurydzy, gotowane wstępnie lub inaczej
przygotowane
Cereals in grain form, precooked or otherwise
prepared
(excluding maize)
Ziarna zbóż, z wyłączeniem kukurydzy, gotowane wstępnie lub inaczej
przygotowane
Cereals in grain form, precooked or otherwise
prepared
(excluding maize)
Ziarna zbóż, z wyłączeniem kukurydzy, gotowane wstępnie lub inaczej
przygotowane
Cereals in grain form, precooked or otherwise
prepared
(excluding maize)
Ziarna zbóż, z wyłączeniem kukurydzy, gotowane wstępnie lub inaczej
przygotowane
Cereals in grain form, precooked or otherwise
prepared
(excluding maize)
Ziarna zbóż, z wyłączeniem kukurydzy, gotowane wstępnie lub inaczej
przygotowane
Cereals in grain form, precooked or otherwise
prepared
(excluding maize)
...lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób
przygotowane
...for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise
prepared
Mchy i porosty na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób
przygotowane
Mosses and lichens for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise
prepared
ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
.
ravioli, cannelloni; couscous, whether or not
prepared
.
ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
.
ravioli, cannelloni; couscous, whether or not
prepared
.
Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
:– :
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous whether or not prepared
:
Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
:– :
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous whether or not prepared
:
Makarony nadziewane, nawet gotowane lub inaczej
przygotowane
:– :
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared
:
Makarony nadziewane, nawet gotowane lub inaczej
przygotowane
:– :
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared
:
Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej
przygotowane
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise
prepared
