Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotować
Roztwór należy
przygotować
bezpośrednio przed użyciem.

This solution shall be
freshly prepared
before use.
Roztwór należy
przygotować
bezpośrednio przed użyciem.

This solution shall be
freshly prepared
before use.

Roztwory te
przygotować
bezpośrednio przed użyciem.

These solutions must be
freshly prepared
before use.
Roztwory te
przygotować
bezpośrednio przed użyciem.

These solutions must be
freshly prepared
before use.

Roztwór
przygotować
bezpośrednio przed użyciem.

This solution must be
freshly prepared
before use.
Roztwór
przygotować
bezpośrednio przed użyciem.

This solution must be
freshly prepared
before use.

...bezpieczniejszego seksu wśród młodzieży i grup wysokiego ryzyka, w tym dostęp do odpowiednio
przygotowanych
usług oraz poprawa świadomości na temat chorób przenoszonych drogą płciową i zapobieg

innovative strategies to promote safer sex among adolescents and high risk populations, including access to targeted services, and improved awareness of sexually transmitted infections and their...
innowacyjne strategie promowania bezpieczniejszego seksu wśród młodzieży i grup wysokiego ryzyka, w tym dostęp do odpowiednio
przygotowanych
usług oraz poprawa świadomości na temat chorób przenoszonych drogą płciową i zapobiegania im.

innovative strategies to promote safer sex among adolescents and high risk populations, including access to targeted services, and improved awareness of sexually transmitted infections and their prevention.

...przewidziane w nowej ramowej ustawie budżetowej, w tym wprowadzi średniookresowe ramy budżetowe,
przygotuje
średniookresową strategię budżetową i utworzy niezależną radę budżetową.

...in the new Budgetary Framework Law, including setting-up a medium-term budgetary framework,
prepare
a medium-term fiscal strategy and establish an independent Fiscal Council.
Portugalia wdroży środki przewidziane w nowej ramowej ustawie budżetowej, w tym wprowadzi średniookresowe ramy budżetowe,
przygotuje
średniookresową strategię budżetową i utworzy niezależną radę budżetową.

Portugal shall implement the measures foreseen in the new Budgetary Framework Law, including setting-up a medium-term budgetary framework,
prepare
a medium-term fiscal strategy and establish an independent Fiscal Council.

Tak
przygotowany
zestaw inkubować w zamkniętej komorze wilgotnej w temperaturze pokojowej przez 72 godziny.

The system is incubated for
up
to 72 hours at room temperature in a closed humid chamber.
Tak
przygotowany
zestaw inkubować w zamkniętej komorze wilgotnej w temperaturze pokojowej przez 72 godziny.

The system is incubated for
up
to 72 hours at room temperature in a closed humid chamber.

Tak
przygotowany
zestaw inkubować w zamkniętej komorze wilgotnej w temperaturze pokojowej przez 72 godziny.

The system is incubated for
up
to 72 hours at room temperature in a closed humid chamber.
Tak
przygotowany
zestaw inkubować w zamkniętej komorze wilgotnej w temperaturze pokojowej przez 72 godziny.

The system is incubated for
up
to 72 hours at room temperature in a closed humid chamber.

Przygotować
zestaw dwukrotnych rozcieńczeń surowicy w buforze IF.

Prepare
a set of twofold dilutions of the antibody in IF buffer.
Przygotować
zestaw dwukrotnych rozcieńczeń surowicy w buforze IF.

Prepare
a set of twofold dilutions of the antibody in IF buffer.

Przygotować szkiełka tak jak opisano w ust. 5.1 ppkt i):
Przygotować
zestaw dwukrotnych rozcieńczeń.

According to test slide
preparation
in 5.1(i):
Przygotować szkiełka tak jak opisano w ust. 5.1 ppkt i):
Przygotować
zestaw dwukrotnych rozcieńczeń.

According to test slide
preparation
in 5.1(i):

...ubitego śniegu o grubości co najmniej 3cm oraz warstwy powierzchniowej ze średnio ubitego śniegu i
przygotowanego
śniegu o grubości około 2 cm.

...composed of a hard packed snow base at least 3 cm thick and a surface layer of medium packed and
prepared
snow about 2 cm thick.
Warstwa śniegu składa się z podłoża z mocno ubitego śniegu o grubości co najmniej 3cm oraz warstwy powierzchniowej ze średnio ubitego śniegu i
przygotowanego
śniegu o grubości około 2 cm.

The snow surface shall be composed of a hard packed snow base at least 3 cm thick and a surface layer of medium packed and
prepared
snow about 2 cm thick.

WZÓR ŚWIADECTWA ZDROWIA DLA PRZYWOZU SCHŁODZONYCH, ZAMROŻONYCH LUB
PRZYGOTOWANYCH
ŻABICH UDEK PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI

MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN OR
PREPARED
FROGS’ LEGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
WZÓR ŚWIADECTWA ZDROWIA DLA PRZYWOZU SCHŁODZONYCH, ZAMROŻONYCH LUB
PRZYGOTOWANYCH
ŻABICH UDEK PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI

MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN OR
PREPARED
FROGS’ LEGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION

...wydzielony 14CO2 mierzy się bezpośrednio podczas badania, to w tym celu na początku badania należy
przygotować
większą ilość kolb.

If the evolved 14CO2 is measured directly during the test, more flasks should be
set up
for this purpose at the start of the test.
Jeżeli wydzielony 14CO2 mierzy się bezpośrednio podczas badania, to w tym celu na początku badania należy
przygotować
większą ilość kolb.

If the evolved 14CO2 is measured directly during the test, more flasks should be
set up
for this purpose at the start of the test.

opis „chmiel nieprzygotowany” i „chmiel
przygotowany
” uzupełnia się zwrotem „pozbawiony nasion”, jeśli zawartość nasion jest niższa niż 2 % wagi chmielu, oraz zwrotem „z nasionami” w pozostałych...

the description ‘unprepared hops’ or ‘prepared hops’ shall be followed by the word ‘seedless’ if the seed content is less than 2% of the weight of the hops, and by the word ‘seeded’ in other cases;
opis „chmiel nieprzygotowany” i „chmiel
przygotowany
” uzupełnia się zwrotem „pozbawiony nasion”, jeśli zawartość nasion jest niższa niż 2 % wagi chmielu, oraz zwrotem „z nasionami” w pozostałych przypadkach;

the description ‘unprepared hops’ or ‘prepared hops’ shall be followed by the word ‘seedless’ if the seed content is less than 2% of the weight of the hops, and by the word ‘seeded’ in other cases;

Grupy te są dobrze
przygotowane
, by uczestniczyć w opracowywaniu lokalnych rozwiązań w zakresie dostosowywania się do zmian klimatycznych i w zakresie odnawialnych źródeł energii.

The groups are well placed to contribute to climate change adaptation and renewable energy solutions tailored to the local situation.
Grupy te są dobrze
przygotowane
, by uczestniczyć w opracowywaniu lokalnych rozwiązań w zakresie dostosowywania się do zmian klimatycznych i w zakresie odnawialnych źródeł energii.

The groups are well placed to contribute to climate change adaptation and renewable energy solutions tailored to the local situation.

...ofiarom godnych zaufania usług w zakresie wsparcia oraz zapewnienie, aby właściwe organy były
przygotowane
, by na zawiadomienia składane przez ofiary reagować z szacunkiem, w sposób taktowny, pr

...that reliable support services are available to victims and that competent authorities are
prepared
to respond to victims'
reports
in a respectful, sensitive, professional and non-discriminat
W celu zachęcenia do składania zawiadomienia o przestępstwach i ułatwienia tego procesu oraz aby umożliwić ofiarom uniknięcie ponownej wiktymizacji, konieczne jest udostępnienie ofiarom godnych zaufania usług w zakresie wsparcia oraz zapewnienie, aby właściwe organy były
przygotowane
, by na zawiadomienia składane przez ofiary reagować z szacunkiem, w sposób taktowny, profesjonalny i niedyskryminacyjny.

In order to encourage and facilitate reporting of crimes and to allow victims to break the cycle of repeat victimisation, it is essential that reliable support services are available to victims and that competent authorities are
prepared
to respond to victims'
reports
in a respectful, sensitive, professional and non-discriminatory manner.

...i konsumpcji związków chemicznych podwójnego zastosowania, dzięki czemu będzie on lepiej
przygotowany
, by przedstawiać dokładne i terminowe deklaracje oraz określać potencjalne zagrożenia l

...about the production, processing and consumption of dual-use chemicals, making them better
equipped
to submit accurate and timely declarations and to identify any potential threats and/or pro
Szkolenie organów krajowych w zakresie użytkowania elektronicznego narzędzia deklaracji: kursy i warsztaty uświadamiające na szczeblu regionalnym lub subregionalnym dostarczą personelowi organów krajowych narzędzia i wiedzę potrzebne do gromadzenia, przechowywania i analizowania informacji dotyczących produkcji, przetwarzania i konsumpcji związków chemicznych podwójnego zastosowania, dzięki czemu będzie on lepiej
przygotowany
, by przedstawiać dokładne i terminowe deklaracje oraz określać potencjalne zagrożenia lub działania proliferacyjne.

Training of National Authorities for the use of an electronic declaration tool: courses and sensitisation workshops at regional or sub-regional level will provide personnel from National Authorities with the tools and the knowledge to collect, maintain, and analyse information about the production, processing and consumption of dual-use chemicals, making them better
equipped
to submit accurate and timely declarations and to identify any potential threats and/or proliferation activities.

...15 % w spółkach należących do państwa na szczeblu centralnym z wyłączeniem sektora zdrowia oraz
przygotuje
równoważny plan dla spółek należących do państwa na szczeblu regionalnym i lokalnym;

...costs by at least 15 % on average in central government SOEs outside the health sector and
prepare
an equivalent plan for regional and local government SOEs.
Portugalia przygotuje wszechstronny dokument strategiczny w sprawie spółek należących do państwa, zawierający przegląd struktury taryf i świadczonych usług oraz plan zaostrzający wymogi w zakresie zaciągania pożyczek od 2012 r. Portugalia wdroży bieżące plany służące obniżeniu kosztów operacyjnych o średnio co najmniej 15 % w spółkach należących do państwa na szczeblu centralnym z wyłączeniem sektora zdrowia oraz
przygotuje
równoważny plan dla spółek należących do państwa na szczeblu regionalnym i lokalnym;

Portugal shall prepare a comprehensive SOEs strategy document reviewing the tariff structure and the service provision and a plan to tighten borrowing requirements as of 2012. Portugal shall implement ongoing plans to reduce operational costs by at least 15 % on average in central government SOEs outside the health sector and
prepare
an equivalent plan for regional and local government SOEs.

...członkowskie zapewniają, aby operatorzy i właściciele ustalili systemy niezależnej weryfikacji – i
przygotowali
opisy tych systemów – które mają być przekazane na podstawie art. 11 ust. 1 lit. d);...

...ensure that operators and owners establish schemes for independent verification and that they
prepare
a description of such schemes, to be submitted pursuant to point (d) of Article 11(1) and in
Państwa członkowskie zapewniają, aby operatorzy i właściciele ustalili systemy niezależnej weryfikacji – i
przygotowali
opisy tych systemów – które mają być przekazane na podstawie art. 11 ust. 1 lit. d); systemy te mają być włączone do systemu zarządzania bezpieczeństwem i środowiskiem przekazanego na podstawie art. 11 ust. 1 lit. b).

Member States shall ensure that operators and owners establish schemes for independent verification and that they
prepare
a description of such schemes, to be submitted pursuant to point (d) of Article 11(1) and included within the safety and environmental management system submitted pursuant to point (b) of Article 11(1).

...procedur, w tym środków mających na celu uniknięcie zakażenia i rozwoju mikroorganizmów w
przygotowanych
składnikach krwi.

...procedures including measures to avoid the risk of contamination and microbial growth in the
prepared
blood components.
Preparatykę składników krwi należy prowadzić według odpowiednich i zatwierdzonych procedur, w tym środków mających na celu uniknięcie zakażenia i rozwoju mikroorganizmów w
przygotowanych
składnikach krwi.

The processing of blood components shall be carried out using appropriate and validated procedures including measures to avoid the risk of contamination and microbial growth in the
prepared
blood components.

W odniesieniu do niemal każdego produktu można
przygotować
kilka scenariuszy powstawania urazu przewidujących kilka rodzajów ryzyka.

Several injury scenarios leading to several risks can be developed for virtually every product.
W odniesieniu do niemal każdego produktu można
przygotować
kilka scenariuszy powstawania urazu przewidujących kilka rodzajów ryzyka.

Several injury scenarios leading to several risks can be developed for virtually every product.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich