Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotować
Przygotowane
tylko przez suszenie Not further prepared
than dried Przygotowane
tylko przez suszenie Not further prepared
than dried Przygotowane
tylko przez suszenie Not further prepared
than dried Przygotowane
tylko przez suszenie Not further prepared
than dried Przygotowane
tylko przez suszenie Not further prepared
than dried Przygotowane
tylko przez suszenie Not further prepared
than dried
Każda wizyta robocza ukierunkowana jest na określoną dziedzinę zawodową i jest odpowiednio
przygotowana
, monitorowana, a następnie oceniana przez odnośnych urzędników i odnośne administracje.
Each working visit shall target a particular professional activity and shall be sufficiently
prepared
, monitored and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Każda wizyta robocza ukierunkowana jest na określoną dziedzinę zawodową i jest odpowiednio
przygotowana
, monitorowana, a następnie oceniana przez odnośnych urzędników i odnośne administracje.
Each working visit shall target a particular professional activity and shall be sufficiently
prepared
, monitored and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Połączenie między głównym CS-VIS i zapasowym CS-VIS jest
przygotowane
także na wszelkie nowe architektury i technologie w przyszłości i umożliwia bieżącą synchronizację między CU i BCU.
The connection between the principal CS-VIS and the backup CS-VIS shall be open for any new future architectures and technologies and shall allow for the continuous synchronisation between the CU and...
Połączenie między głównym CS-VIS i zapasowym CS-VIS jest
przygotowane
także na wszelkie nowe architektury i technologie w przyszłości i umożliwia bieżącą synchronizację między CU i BCU.
The connection between the principal CS-VIS and the backup CS-VIS shall be open for any new future architectures and technologies and shall allow for the continuous synchronisation between the CU and BCU.
Przygotować
także kontrole inokulum w podłożu mineralnym, lecz bez badanej substancji i chemicznej substancji odniesienia.
Also
prepare
inoculum controls in the mineral medium but without test or reference chemical. Przygotować
także kontrole inokulum w podłożu mineralnym, lecz bez badanej substancji i chemicznej substancji odniesienia.
Also
prepare
inoculum controls in the mineral medium but without test or reference chemical.
Możliwość wykonania aparatu ekstrakcyjnego była przedmiotem badania biegłego, DLM [11], który
przygotował
także kosztorys [12] i wycenił koszty urządzenia na 3,07 mln EUR (6 mln DEM).
The feasibility of this extraction installation was the subject of a report by a consultant, DLM, [11] which also provided a cost study [12] putting the costs of this installation at EUR 3,07 million...
Możliwość wykonania aparatu ekstrakcyjnego była przedmiotem badania biegłego, DLM [11], który
przygotował
także kosztorys [12] i wycenił koszty urządzenia na 3,07 mln EUR (6 mln DEM).
The feasibility of this extraction installation was the subject of a report by a consultant, DLM, [11] which also provided a cost study [12] putting the costs of this installation at EUR 3,07 million (DEM 6 million).
...roztworu podstawowego makroskładnika odżywczego dopełnia się do 1 litra wodą dejonizowaną, aby
przygotować
pożywkę »M7«.
...macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are made up to 1 l of deionised water to
prepare
the “M7” medium.
50 ml łączonego roztworu podstawowego (II) oraz podane w tabeli 2 ilości każdego roztworu podstawowego makroskładnika odżywczego dopełnia się do 1 litra wodą dejonizowaną, aby
przygotować
pożywkę »M7«.
50 ml from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are made up to 1 l of deionised water to
prepare
the “M7” medium.
...roztworu podstawowego makroskładnika odżywczego dopełnia się do 1 litra wodą dejonizowaną, aby
przygotować
pożywkę »M7«.
...nutrient stock solution which are given in Table 2 are made up to 1 litre of deionised water to
prepare
the “M7” medium.
Pięćdziesiąt ml łączonego roztworu podstawowego (II) oraz podane w tabeli 2 ilości każdego roztworu podstawowego makroskładnika odżywczego dopełnia się do 1 litra wodą dejonizowaną, aby
przygotować
pożywkę »M7«.
Fifty ml from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are made up to 1 litre of deionised water to
prepare
the “M7” medium.
...57 i 58, środki określające ustalenia dotyczące współpracy, o których mowa w ust. 7 lit. d), aby
przygotować
wspólne ramy, które mają ułatwić przyjmowanie takich ustaleń dotyczących współpracy z pa
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, measures regarding the cooperation arrangements referred to...
Komisja przyjmuje, w drodze aktów delegowanych, zgodnie z art. 56 i z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 57 i 58, środki określające ustalenia dotyczące współpracy, o których mowa w ust. 7 lit. d), aby
przygotować
wspólne ramy, które mają ułatwić przyjmowanie takich ustaleń dotyczących współpracy z państwami trzecimi.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, measures regarding the cooperation arrangements referred to in point (d) of paragraph 7 in order to design a common framework to facilitate the establishment of those cooperation arrangements with third countries.
...57 i 58, środki określające ustalenia dotyczące współpracy, o których mowa w ust. 2 lit. a), aby
przygotować
wspólne ramy, które mają ułatwić przyjmowanie takich ustaleń dotyczących współpracy z pa
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, measures regarding the cooperation arrangements referred to...
Komisja przyjmuje, w drodze aktów delegowanych, zgodnie z art. 56 i z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 57 i 58, środki określające ustalenia dotyczące współpracy, o których mowa w ust. 2 lit. a), aby
przygotować
wspólne ramy, które mają ułatwić przyjmowanie takich ustaleń dotyczących współpracy z państwami trzecimi.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, measures regarding the cooperation arrangements referred to in point (a) of paragraph 2 in order to design a common framework to facilitate the establishment of those cooperation arrangements with third countries.
...w art. 57 i 58, środki określające ustalenia dotyczące współpracy, o których mowa w ust. 1, aby
przygotować
wspólne ramy, które mają ułatwić przyjmowanie takich ustaleń dotyczących współpracy z pa
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, measures regarding the cooperation arrangements referred to...
Komisja przyjmuje, w drodze aktów delegowanych, zgodnie z art. 56 i z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 57 i 58, środki określające ustalenia dotyczące współpracy, o których mowa w ust. 1, aby
przygotować
wspólne ramy, które mają ułatwić przyjmowanie takich ustaleń dotyczących współpracy z państwami trzecimi.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, measures regarding the cooperation arrangements referred to in paragraph 1 in order to design a common framework to facilitate the establishment of those cooperation arrangements with third countries.
...aby określić ustalenia dotyczące współpracy odnoszące się do ZAFI spoza UE i AFI spoza UE, aby
przygotować
wspólne ramy, które mają ułatwić przyjmowanie takich ustaleń dotyczących współpracy z pa
Delegated acts should also be adopted to specify the cooperation arrangements in relation to non-EU AIFMs and/or non-EU AIFs in order to design a common framework to facilitate the establishment of...
Akty delegowane należy również przyjmować, aby określić ustalenia dotyczące współpracy odnoszące się do ZAFI spoza UE i AFI spoza UE, aby
przygotować
wspólne ramy, które mają ułatwić przyjmowanie takich ustaleń dotyczących współpracy z państwami trzecimi.
Delegated acts should also be adopted to specify the cooperation arrangements in relation to non-EU AIFMs and/or non-EU AIFs in order to design a common framework to facilitate the establishment of those cooperation arrangements with third countries.
Państwa członkowskie wymagają, by UCITS przejmowane i przejmujące
przygotowały
wspólny projekt warunków łączenia.
Member States shall require that the merging and the receiving UCITS
draw up
common draft terms of merger.
Państwa członkowskie wymagają, by UCITS przejmowane i przejmujące
przygotowały
wspólny projekt warunków łączenia.
Member States shall require that the merging and the receiving UCITS
draw up
common draft terms of merger.
Unia musi
przygotować
wspólne stanowisko w kontekście sesji Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej, która odbędzie się w czerwcu 2011 r. w Londynie, dla dwóch możliwych scenariuszy, które są następujące:
The Union has to
prepare
a common position in view of the session of the Food Aid Committee in London in June 2011 for two possible alternative scenarios as follows:
Unia musi
przygotować
wspólne stanowisko w kontekście sesji Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej, która odbędzie się w czerwcu 2011 r. w Londynie, dla dwóch możliwych scenariuszy, które są następujące:
The Union has to
prepare
a common position in view of the session of the Food Aid Committee in London in June 2011 for two possible alternative scenarios as follows:
Powierzchnia drukująca jest tak
przygotowana
, aby przyjmować i przenosić tusz na powierzchnię, która ma być zadrukowana.
The printing area is
treated
to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Powierzchnia drukująca jest tak
przygotowana
, aby przyjmować i przenosić tusz na powierzchnię, która ma być zadrukowana.
The printing area is
treated
to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Powierzchnia niedrukująca jest tak
przygotowana
, aby przyjmować wodę, a tym samym odrzucić farbę drukarską.
The non-printing area is
treated
to attract water and thus reject ink.
Powierzchnia niedrukująca jest tak
przygotowana
, aby przyjmować wodę, a tym samym odrzucić farbę drukarską.
The non-printing area is
treated
to attract water and thus reject ink.
...statki rybackie pływające pod banderą tych państw i działające poza wodami Unii były odpowiednio
przygotowane
, aby przekazać szczegółową i dokładną dokumentację całej działalności połowowej i przet
Member States shall ensure that Union fishing vessels flying their flag and operating outside Union waters are in a position to provide detailed and accurate documentation of all fishing and...
Państwa członkowskie zapewniają, aby unijne statki rybackie pływające pod banderą tych państw i działające poza wodami Unii były odpowiednio
przygotowane
, aby przekazać szczegółową i dokładną dokumentację całej działalności połowowej i przetwórczej.
Member States shall ensure that Union fishing vessels flying their flag and operating outside Union waters are in a position to provide detailed and accurate documentation of all fishing and processing activities.
Wspomniane wagi i stopnie ryzyka zostały
przygotowane
, aby określić ogólny wymóg dotyczący wypłacalności w celu pokrycia ryzyka kredytowego poniesionego przez instytucje kredytowe.
Those weightings and degrees of risk were
devised
for the purpose of establishing a general solvency requirement to cover the credit risk of credit institutions.
Wspomniane wagi i stopnie ryzyka zostały
przygotowane
, aby określić ogólny wymóg dotyczący wypłacalności w celu pokrycia ryzyka kredytowego poniesionego przez instytucje kredytowe.
Those weightings and degrees of risk were
devised
for the purpose of establishing a general solvency requirement to cover the credit risk of credit institutions.
W razie konieczności, zgodnie z art. 13 ust. 1, Komisja może
przygotować
dodatkowe opracowania specjalistyczne, by ułatwić ich wdrażanie przez MŚP.
If necessary and in accordance with Article 13(1), further specialised material may be produced by the Commission for facilitating implementation by SMEs.
W razie konieczności, zgodnie z art. 13 ust. 1, Komisja może
przygotować
dodatkowe opracowania specjalistyczne, by ułatwić ich wdrażanie przez MŚP.
If necessary and in accordance with Article 13(1), further specialised material may be produced by the Commission for facilitating implementation by SMEs.
