Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotować
W razie konieczności i zgodnie z ust. 1 Komisja może
przygotować
dodatkowe opracowania specjalistyczne, by ułatwić MŚP stosowanie niniejszej dyrektywy.
If necessary, and in accordance with paragraph 1, further specialised material may be
produced
by the Commission for facilitating the application of this Directive by SMEs.
W razie konieczności i zgodnie z ust. 1 Komisja może
przygotować
dodatkowe opracowania specjalistyczne, by ułatwić MŚP stosowanie niniejszej dyrektywy.
If necessary, and in accordance with paragraph 1, further specialised material may be
produced
by the Commission for facilitating the application of this Directive by SMEs.
W razie konieczności i zgodnie z ust. 1 Komisja może
przygotować
dodatkowe opracowania specjalistyczne, by ułatwić MŚP wdrażanie niniejszej dyrektywy.”;
If necessary, and in accordance with paragraph 1, further specialised material may be produced by the Commission for facilitating implementation of this Directive by SMEs.’;
W razie konieczności i zgodnie z ust. 1 Komisja może
przygotować
dodatkowe opracowania specjalistyczne, by ułatwić MŚP wdrażanie niniejszej dyrektywy.”;
If necessary, and in accordance with paragraph 1, further specialised material may be produced by the Commission for facilitating implementation of this Directive by SMEs.’;
Zjednoczone Królestwo dokonało oceny nowych informacji i danych przedłożonych przez wnioskodawcę i
przygotowało
dodatkowe sprawozdanie w sierpniu 2009 r. Dnia 21 sierpnia 2009 r. przekazało to...
The United Kingdom evaluated the new information and data submitted by the applicant and
prepared
an additional report in August 2009. It communicated that report to the European Food Safety...
Zjednoczone Królestwo dokonało oceny nowych informacji i danych przedłożonych przez wnioskodawcę i
przygotowało
dodatkowe sprawozdanie w sierpniu 2009 r. Dnia 21 sierpnia 2009 r. przekazało to sprawozdanie Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwanemu dalej „Urzędem”) i Komisji.
The United Kingdom evaluated the new information and data submitted by the applicant and
prepared
an additional report in August 2009. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 21 August 2009.
...Królestwo dokonało oceny nowych informacji i danych przedłożonych przez powiadamiającego i
przygotowało
dodatkowe sprawozdanie w lutym 2009 r.
The United Kingdom evaluated the new information and data submitted by the notifier and
prepared
an additional report in February 2009.
Zjednoczone Królestwo dokonało oceny nowych informacji i danych przedłożonych przez powiadamiającego i
przygotowało
dodatkowe sprawozdanie w lutym 2009 r.
The United Kingdom evaluated the new information and data submitted by the notifier and
prepared
an additional report in February 2009.
Grecja dokonała oceny nowych informacji i danych przedłożonych przez powiadamiającego i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie w dniu 7 stycznia 2009 r.
Greece evaluated the new information and data submitted by the notifier and
prepared
an additional report on 7 January 2009.
Grecja dokonała oceny nowych informacji i danych przedłożonych przez powiadamiającego i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie w dniu 7 stycznia 2009 r.
Greece evaluated the new information and data submitted by the notifier and
prepared
an additional report on 7 January 2009.
Niderlandy dokonały oceny nowych informacji i danych przedłożonych przez powiadamiającego i
przygotowały
dodatkowe sprawozdanie w dniu 6 marca 2009 r.
The Netherlands evaluated the new information and data submitted by the notifier and
prepared
an additional report on 6 March 2009.
Niderlandy dokonały oceny nowych informacji i danych przedłożonych przez powiadamiającego i
przygotowały
dodatkowe sprawozdanie w dniu 6 marca 2009 r.
The Netherlands evaluated the new information and data submitted by the notifier and
prepared
an additional report on 6 March 2009.
Zjednoczone Królestwo oceniło dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i
przygotowało
dodatkowe sprawozdanie, które przekazało Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu...
The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the...
Zjednoczone Królestwo oceniło dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i
przygotowało
dodatkowe sprawozdanie, które przekazało Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 7 października 2009 r. Urząd przedstawił dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwienia im zgłoszenia uwag, a otrzymane uwagi przesłał Komisji.
The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 7 October 2009. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Zjednoczone Królestwo oceniło dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i
przygotowało
dodatkowe sprawozdanie, a następnie przekazało je Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej...
The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the...
Zjednoczone Królestwo oceniło dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i
przygotowało
dodatkowe sprawozdanie, a następnie przekazało je Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 18 czerwca 2009 r. Urząd przekazał dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim oraz wnioskodawcy z prośbą o uwagi, a otrzymane komentarze przesłał Komisji.
The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 18 June 2009. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Finlandia oceniła dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie.
Finland evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Finlandia oceniła dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie.
Finland evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Zjednoczone Królestwo oceniło dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i
przygotowało
dodatkowe sprawozdanie.
The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Zjednoczone Królestwo oceniło dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i
przygotowało
dodatkowe sprawozdanie.
The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Belgia oceniła dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie.
Belgium evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Belgia oceniła dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie.
Belgium evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Zjednoczone Królestwo oceniło dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i
przygotowało
dodatkowe sprawozdanie.
The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Zjednoczone Królestwo oceniło dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i
przygotowało
dodatkowe sprawozdanie.
The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Niderlandy oceniły dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i
przygotowały
dodatkowe sprawozdanie.
The Netherlands evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Niderlandy oceniły dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i
przygotowały
dodatkowe sprawozdanie.
The Netherlands evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Zjednoczone Królestwo oceniło dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i
przygotowało
dodatkowe sprawozdanie.
The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Zjednoczone Królestwo oceniło dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i
przygotowało
dodatkowe sprawozdanie.
The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Niderlandy oceniły dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i
przygotowały
dodatkowe sprawozdanie.
The Netherlands evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Niderlandy oceniły dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i
przygotowały
dodatkowe sprawozdanie.
The Netherlands evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Grecja oceniła dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie.
Greece evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Grecja oceniła dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie.
Greece evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Finlandia oceniła dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie.
Finland evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Finlandia oceniła dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie.
Finland evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Dania dokonała oceny nowych informacji i danych przedłożonych przez wnioskodawcę i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie.
Denmark evaluated the new information and data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Dania dokonała oceny nowych informacji i danych przedłożonych przez wnioskodawcę i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie.
Denmark evaluated the new information and data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Zjednoczone Królestwo oceniło dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i
przygotowało
dodatkowe sprawozdanie.
The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Zjednoczone Królestwo oceniło dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i
przygotowało
dodatkowe sprawozdanie.
The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Belgia oceniła dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie.
Belgium evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report.
Belgia oceniła dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i
przygotowała
dodatkowe sprawozdanie.
Belgium evaluated the additional data submitted by the applicant and
prepared
an additional report. 
