Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przezroczysty
Przezroczysty
płyn, nierozpuszczalny w wodzie, zawierający: Transparent
liquid, insoluble in water, containing by weight: Przezroczysty
płyn, nierozpuszczalny w wodzie, zawierający: Transparent
liquid, insoluble in water, containing by weight:
Bezbarwny,
przezroczysty
płyn
Colourless,
transparent
, liquid.
Bezbarwny,
przezroczysty
płyn
Colourless,
transparent
, liquid.
Nad górną membraną znajduje się
przezroczysty
arkusz ochronny z tworzywa sztucznego z nadrukowanym rysunkiem przedstawiającym klawiaturę telefonu komórkowego, a pod dolną membraną – papierowy arkusz...
Over the upper membrane there is a protective
transparent
plastic sheet printed with an image representing a mobile phone keyboard, and under the lower membrane a protective paper sheet.
Nad górną membraną znajduje się
przezroczysty
arkusz ochronny z tworzywa sztucznego z nadrukowanym rysunkiem przedstawiającym klawiaturę telefonu komórkowego, a pod dolną membraną – papierowy arkusz ochronny.
Over the upper membrane there is a protective
transparent
plastic sheet printed with an image representing a mobile phone keyboard, and under the lower membrane a protective paper sheet.
polistyren
przezroczysty
/ogólnego przeznaczenia [3903 11], transparent/general-purpose
polystyrene [3903 11]
polistyren
przezroczysty
/ogólnego przeznaczenia [3903 11], transparent/general-purpose
polystyrene [3903 11]
polistyren
przezroczysty
/ogólnego przeznaczenia [3903 11], transparent/general-purpose
polystyrene [3903 11]
polistyren
przezroczysty
/ogólnego przeznaczenia [3903 11], transparent/general-purpose
polystyrene [3903 11]
...urządzenia nie może znajdować się niżej niż płaszczyzna pozioma styczna do górnej krawędzi
przezroczystej
strefy szyby przedniej.
...of the device shall not be lower than the horizontal plane tangential to the upper edge of the
transparent
zone of the wind-screen.
Z przodu: pojazdy silnikowe – płaszczyzna pozioma styczna do górnej krawędzi powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia urządzenia nie może znajdować się niżej niż płaszczyzna pozioma styczna do górnej krawędzi
przezroczystej
strefy szyby przedniej.
Front: Motor vehicles — the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the device shall not be lower than the horizontal plane tangential to the upper edge of the
transparent
zone of the wind-screen.
...urządzenia nie może znajdować się niżej niż płaszczyzna pozioma styczna do górnej krawędzi
przezroczystej
strefy szyby przedniej.
...axis of the device must not be lower than the horizontal plane tangential to the upper edge of the
transparent
zone of the wind-screen.
Z przodu: Pojazdy silnikowe — płaszczyzna pozioma styczna do górnej krawędzi powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia urządzenia nie może znajdować się niżej niż płaszczyzna pozioma styczna do górnej krawędzi
przezroczystej
strefy szyby przedniej.
Front: Motor vehicles — the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the device must not be lower than the horizontal plane tangential to the upper edge of the
transparent
zone of the wind-screen.
Bezbarwne,
przezroczyste
kryształy lub ziarnisty, krystaliczny proszek, bezwonny lub o słabym zapachu octu Traci wodę krystalizacyjną pod wpływem ciepłego, suchego powietrza.
Colourless,
transparent
crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour. Effloresces in warm, dry air
Bezbarwne,
przezroczyste
kryształy lub ziarnisty, krystaliczny proszek, bezwonny lub o słabym zapachu octu Traci wodę krystalizacyjną pod wpływem ciepłego, suchego powietrza.
Colourless,
transparent
crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour. Effloresces in warm, dry air
Duże,
przezroczyste
kryształy lub biały, krystaliczny proszek
Large,
transparent
crystals or white crystalline powder
Duże,
przezroczyste
kryształy lub biały, krystaliczny proszek
Large,
transparent
crystals or white crystalline powder Przezroczyste
kryształy lub biały, krystaliczny proszek Transparent
crystals or white crystalline powder Przezroczyste
kryształy lub biały, krystaliczny proszek Transparent
crystals or white crystalline powder Przezroczyste
kryształy lub biały, krystaliczny proszek Transparent
crystals or white crystalline powder Przezroczyste
kryształy lub biały, krystaliczny proszek Transparent
crystals or white crystalline powder
Duże
przezroczyste
kryształy lub biały krystaliczny proszek
Large,
transparent
crystals or white crystalline powder
Duże
przezroczyste
kryształy lub biały krystaliczny proszek
Large,
transparent
crystals or white crystalline powder
Bezbarwne,
przezroczyste
kryształy lub granulkowy krystaliczny proszek, bezwonny lub o słabym zapachu octu.
Colourless,
transparent
crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour.
Bezbarwne,
przezroczyste
kryształy lub granulkowy krystaliczny proszek, bezwonny lub o słabym zapachu octu.
Colourless,
transparent
crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour.
Biały, higroskopijny, ziarnisty proszek lub
przezroczyste
kryształy
White, hygroscopic, granular powder or
transparent
crystals
Biały, higroskopijny, ziarnisty proszek lub
przezroczyste
kryształy
White, hygroscopic, granular powder or
transparent
crystals
Biały, higroskopijny, ziarnisty proszek lub
przezroczyste
kryształy
White, hygroscopic, granular powder or
transparent
crystals
Biały, higroskopijny, ziarnisty proszek lub
przezroczyste
kryształy
White, hygroscopic, granular powder or
transparent
crystals Przezroczysty
obszar szyby przedniej Transparent
area of the windscreen Przezroczysty
obszar szyby przedniej Transparent
area of the windscreen przezroczystą
farbą odporną na zarysowania
a
transparent
scratch-resistant paint przezroczystą
farbą odporną na zarysowania
a
transparent
scratch-resistant paint
Biały krystaliczny proszek lub
przezroczyste
pryzmaty o chłodzącym, słonym, ostrym smaku
White crystalline powder or
transparent
prisms having a cooling, saline, pungent taste
Biały krystaliczny proszek lub
przezroczyste
pryzmaty o chłodzącym, słonym, ostrym smaku
White crystalline powder or
transparent
prisms having a cooling, saline, pungent taste
Całkowita powierzchnia rzutu oddzielnych części na płaszczyznę styczną do zewnętrznej powierzchni
przezroczystego
materiału i prostopadłą do osi odniesienia musi zajmować co najmniej 60 %...
...area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the
transparent
material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent
Całkowita powierzchnia rzutu oddzielnych części na płaszczyznę styczną do zewnętrznej powierzchni
przezroczystego
materiału i prostopadłą do osi odniesienia musi zajmować co najmniej 60 % najmniejszego czworokąta opisującego ten rzut, lub odległość między dwoma przyległymi/stycznymi częściami oddzielnymi, mierzona prostopadle do osi odniesienia, nie może być większa niż 15 mm.
Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the
transparent
material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.
Całkowita powierzchnia rzutu oddzielnych części na płaszczyznę styczną do zewnętrznej powierzchni
przezroczystego
materiału i prostopadłą do osi odniesienia musi zajmować co najmniej 60 %...
...area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the
transparent
material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent
Całkowita powierzchnia rzutu oddzielnych części na płaszczyznę styczną do zewnętrznej powierzchni
przezroczystego
materiału i prostopadłą do osi odniesienia musi zajmować co najmniej 60 % najmniejszego czworokąta opisującego ten rzut, lub odległość między dwoma przyległymi/stycznymi częściami oddzielnymi, mierzona prostopadle do osi odniesienia, nie może być większa niż 15 mm.
Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the
transparent
material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis. 
