Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przezroczysty
...dekorowaną w inny sposób (na przykład kosmykami włókienniczymi), nawet powleczonego lub pokrytego
przezroczystym
, zabezpieczającym tworzywem sztucznym;
...surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with
transparent
protective plastics;
groszkowanego, tłoczonego, barwionego powierzchniowo, zadrukowanego we wzory lub z powierzchnią dekorowaną w inny sposób (na przykład kosmykami włókienniczymi), nawet powleczonego lub pokrytego
przezroczystym
, zabezpieczającym tworzywem sztucznym;
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with
transparent
protective plastics;
polistyren
przezroczysty
do ogólnego przeznaczenia [3903 11] [3903 19] [74], transparent
/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19] [74],
polistyren
przezroczysty
do ogólnego przeznaczenia [3903 11] [3903 19] [74], transparent
/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19] [74],
polistyrenu
przezroczystego
do ogólnego przeznaczenia [3903 11] [3903 19], transparent
/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19]
polistyrenu
przezroczystego
do ogólnego przeznaczenia [3903 11] [3903 19], transparent
/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19] Przezroczysty
makaron, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.) Wilczek), niepakowany do sprzedaży detalicznej Transparent
noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Wilczek), not put up for retail sale Przezroczysty
makaron, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.) Wilczek), niepakowany do sprzedaży detalicznej Transparent
noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Wilczek), not put up for retail sale Przezroczysty
makaron, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.) Wilczek), niepakowany do sprzedaży detalicznej Transparent
noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Wilczek), not put up for retail sale Przezroczysty
makaron, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.) Wilczek), niepakowany do sprzedaży detalicznej Transparent
noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Wilczek), not put up for retail sale Przezroczysty
makaron, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.) Transparent
noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Przezroczysty
makaron, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.) Transparent
noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Przezroczysty
makaron, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.) Transparent
noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Przezroczysty
makaron, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.) Transparent
noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Przezroczysty
makaron, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.) Transparent
noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Przezroczysty
makaron, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.) Transparent
noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Przezroczysty
makaron, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.) Transparent
noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Przezroczysty
makaron, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.) Transparent
noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Przezroczysty
makaron, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli Vigna radiata (L.) Transparent
noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Przezroczysty
makaron, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli Vigna radiata (L.) Transparent
noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.)
...do lamp wyładowczych dużej intensywności należy podać, czy są przystosowane do lamp
przezroczystych
, czy do opalizowanych w rozumieniu załącznika II.
...all luminaires for high intensity discharge lamps shall indicate that they are designed for either
clear
and/or coated
lamps within the meaning of Annex II.
Ponadto dla wszystkich opraw oświetleniowych do lamp wyładowczych dużej intensywności należy podać, czy są przystosowane do lamp
przezroczystych
, czy do opalizowanych w rozumieniu załącznika II.
In addition, all luminaires for high intensity discharge lamps shall indicate that they are designed for either
clear
and/or coated
lamps within the meaning of Annex II.
fotograficznych negatywów lub pozytywów na
przezroczystych
podłożach (dział 37);
photographic negatives or positives on
transparent
bases (Chapter 37);
fotograficznych negatywów lub pozytywów na
przezroczystych
podłożach (dział 37);
photographic negatives or positives on
transparent
bases (Chapter 37);
fotograficznych negatywów lub pozytywów na
przezroczystych
podłożach (dział 37);
photographic negatives or positives on
transparent
bases (Chapter 37);
fotograficznych negatywów lub pozytywów na
przezroczystych
podłożach (dział 37);
photographic negatives or positives on
transparent
bases (Chapter 37);
fotograficznych negatywów lub pozytywów na
przezroczystych
podłożach (dział 37);
photographic negatives or positives on
transparent
bases (Chapter 37);
fotograficznych negatywów lub pozytywów na
przezroczystych
podłożach (dział 37);
photographic negatives or positives on
transparent
bases (Chapter 37);
...warunkami określonymi w pkt. 4 poniżej, wspomniana wspólna część opakowania ma kształt trójkąta na
przezroczystym
tle, z umieszczoną w jego górnym rogu częścią, na której czarnym tle znajduje się...
...down in point 4, the abovementioned common section of the packaging is made up of a triangle on a
transparent
background with, at its apex, a section with a black background on which appears the...
Jeżeli pakowanie »Prosciutto di Parma« odbywa się zgodnie z wszystkimi warunkami określonymi w pkt. 4 poniżej, wspomniana wspólna część opakowania ma kształt trójkąta na
przezroczystym
tle, z umieszczoną w jego górnym rogu częścią, na której czarnym tle znajduje się wspólnotowe logo ChNP.
While “Prosciutto di Parma” is packaged in accordance with the conditions laid down in point 4, the abovementioned common section of the packaging is made up of a triangle on a
transparent
background with, at its apex, a section with a black background on which appears the Community PDO logo.
...załączonej dyrektywie w sprawie krojenia i pakowania »Prosciutto di Parma«, na którego czarnym lub
przezroczystym
tle znajduje się znak »korony książęcej« oraz zapisy:”;
...of the packages made up of a triangle positioned at the top left-hand corner, with a black or
transparent
background, within the limits and under the conditions laid down by the annexed Directiv
opakowania mają wspólną część, stanowiącą 25 % górnej powierzchni opakowań, w kształcie trójkąta w lewym górnym rogu, zgodnie z warunkami określonymi w załączonej dyrektywie w sprawie krojenia i pakowania »Prosciutto di Parma«, na którego czarnym lub
przezroczystym
tle znajduje się znak »korony książęcej« oraz zapisy:”;
packages display a section equal to 25 % of the surface of the upper section of the packages made up of a triangle positioned at the top left-hand corner, with a black or
transparent
background, within the limits and under the conditions laid down by the annexed Directive on the slicing and packaging of “Prosciutto di Parma”, bearing the “duke’s crown” logo and the wording:’;
...załączonej dyrektywie w sprawie krojenia i pakowania „Prosciutto di Parma”, na którego czarnym lub
przezroczystym
tle znajduje się znak „korony książęcej” oraz zapisy:
...of the packages made up of a triangle positioned at the top left-hand corner, with a black or
transparent
background, within the limits and under the conditions laid down by the annexed Directiv
opakowania mają wspólną część, stanowiącą 25 % górnej powierzchni opakowań, w kształcie trójkąta w lewym górnym rogu, zgodnie z warunkami określonymi w załączonej dyrektywie w sprawie krojenia i pakowania „Prosciutto di Parma”, na którego czarnym lub
przezroczystym
tle znajduje się znak „korony książęcej” oraz zapisy:
the packages display a common section equal to 25 % of the surface of the upper section of the packages made up of a triangle positioned at the top left-hand corner, with a black or
transparent
background, within the limits and under the conditions laid down by the annexed Directive on the slicing and packaging of ‘Prosciutto di Parma’, bearing the ‘duke’s crown’ logo and the wording:
Lampy
przezroczyste
60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm w etapie 1 Clear
lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm in Stage 1
Lampy
przezroczyste
60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm w etapie 1 Clear
lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm in Stage 1
Lampy
przezroczyste
60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm w etapie 2 Clear
lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm in Stage 2
Lampy
przezroczyste
60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm w etapie 2 Clear
lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm in Stage 2
Lampy
przezroczyste
60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm w etapie 3 Clear
lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm in Stage 3
Lampy
przezroczyste
60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm w etapie 3 Clear
lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm in Stage 3 
