Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przezroczysty
białko: przejrzyste,
przezroczyste
;
white: clear
translucent
;
białko: przejrzyste,
przezroczyste
;
white: clear
translucent
;
Tapety papierowe i podobne pokrycia ścienne; okienny papier
przezroczysty
Wallpaper and similar wallcoverings; window
transparencies
of paper
Tapety papierowe i podobne pokrycia ścienne; okienny papier
przezroczysty
Wallpaper and similar wallcoverings; window
transparencies
of paper
Tapety papierowe i podobne pokrycia ścienne; okienny papier
przezroczysty
Wallpaper and similar wallcoverings; window
transparencies
of paper
Tapety papierowe i podobne pokrycia ścienne; okienny papier
przezroczysty
Wallpaper and similar wallcoverings; window
transparencies
of paper
Tapety papierowe i podobne pokrycia ścienne; okienny papier
przezroczysty
Wallpaper and similar wall coverings; window
transparencies
of paper
Tapety papierowe i podobne pokrycia ścienne; okienny papier
przezroczysty
Wallpaper and similar wall coverings; window
transparencies
of paper
Uzyskany roztwór musi być idealnie
przezroczysty
.
The resulting solution must be perfectly
clear
.
Uzyskany roztwór musi być idealnie
przezroczysty
.
The resulting solution must be perfectly
clear
.
W badaniu mikroskopowym po zawieszeniu w wodzie sproszkowany agar jest bardziej
przezroczysty
.
When examined in water under a microscope, agar powder appears more
transparent
.
W badaniu mikroskopowym po zawieszeniu w wodzie sproszkowany agar jest bardziej
przezroczysty
.
When examined in water under a microscope, agar powder appears more
transparent
.
...ruchu organów i/lub uderzeń serca i/lub nieprzezroczyste odbarwienie dla gatunków, które są zwykle
przezroczyste
,
...and/or absence of heart beat and/or opaque discoloration in species whose embryos are normally
translucent
,
w odniesieniu do embrionów: zanik ruchu organów i/lub uderzeń serca i/lub nieprzezroczyste odbarwienie dla gatunków, które są zwykle
przezroczyste
,
for embryos: absence of body movement and/or absence of heart beat and/or opaque discoloration in species whose embryos are normally
translucent
,
...i farb podłogowych, farb podkładowych, adhezyjnych środków gruntujących lub wszelakich powłok
przezroczystych
.
...to varnishes, woodstains, floor coatings, floor paints, undercoats, adhesion primers or any other
transparent
coatings.
Wymóg ten nie ma zastosowania do lakierów, bejc, powłok i farb podłogowych, farb podkładowych, adhezyjnych środków gruntujących lub wszelakich powłok
przezroczystych
.
This requirement does not apply to varnishes, woodstains, floor coatings, floor paints, undercoats, adhesion primers or any other
transparent
coatings.
...i farb podłogowych, farb podkładowych, adhezyjnych środków gruntujących lub wszelakich powłok
przezroczystych
.
...woodstains, floor coatings, floor paints, undercoats, other adhesion primers or any other
transparent
coatings.
Wymóg ten nie ma zastosowania do lakierów, bejc, powłok i farb podłogowych, farb podkładowych, adhezyjnych środków gruntujących lub wszelakich powłok
przezroczystych
.
This requirement does not apply to varnishes, woodstains, floor coatings, floor paints, undercoats, other adhesion primers or any other
transparent
coatings.
Materiał składający się z filmu polaryzacyjnego, oparty na jednej lub obu stronach na substancji
przezroczystej
Material consisting of a polarising film, supported on one or both sides by
transparent
material
Materiał składający się z filmu polaryzacyjnego, oparty na jednej lub obu stronach na substancji
przezroczystej
Material consisting of a polarising film, supported on one or both sides by
transparent
material
Okładki
przezroczyste
Overhead
transparencies
Okładki
przezroczyste
Overhead
transparencies
...jednak fakt, że punkty odniesienia określone w pkt 2.5 muszą się znajdować na powierzchni
przezroczystej
.
...into account the fact that the datum points as defined under paragraph 2.5 must be located in the
transparent
area.
Uwzględniając jednak fakt, że punkty odniesienia określone w pkt 2.5 muszą się znajdować na powierzchni
przezroczystej
.
But taking into account the fact that the datum points as defined under paragraph 2.5 must be located in the
transparent
area.
Kryterium 1 i 2 nie stosuje się do powłok
przezroczystych
.
Criteria 1 and 2 do not apply to
transparent
coatings.
Kryterium 1 i 2 nie stosuje się do powłok
przezroczystych
.
Criteria 1 and 2 do not apply to
transparent
coatings.
Kryterium 1 i 2 nie stosuje się do powłok
przezroczystych
.
Criteria 1 and 2 do not apply to
transparent
coatings.
Kryterium 1 i 2 nie stosuje się do powłok
przezroczystych
.
Criteria 1 and 2 do not apply to
transparent
coatings.
Znamionowa skuteczność lampy [lm/W] – lampy
przezroczyste
Rated Lamp Efficacy [lm/W] —
Clear
lamps
Znamionowa skuteczność lampy [lm/W] – lampy
przezroczyste
Rated Lamp Efficacy [lm/W] —
Clear
lamps
Znamionowa skuteczność lampy [lm/W] – lampy
przezroczyste
Rated Lamp Efficacy (lm/W) —
Clear
lamps
Znamionowa skuteczność lampy [lm/W] – lampy
przezroczyste
Rated Lamp Efficacy (lm/W) —
Clear
lamps
Materiał składający się z filmu polaryzacyjnego, oparty na jednej lub obu stronach na substancji
przezroczystej
Material consisting of a polarising film, supported on one or both sides by
transparent
material
Materiał składający się z filmu polaryzacyjnego, oparty na jednej lub obu stronach na substancji
przezroczystej
Material consisting of a polarising film, supported on one or both sides by
transparent
material
Lampy
przezroczyste
Clear
lamps
Lampy
przezroczyste
Clear
lamps
...element wystający mierzony jest od najdalej wysuniętego na zewnętrz punktu powierzchni
przezroczystej
.
...behind an additional transparent surface, the projection shall be measured from the outermost
transparent
surface.
Jeśli światło główne jest umieszczone za dodatkową powierzchnią przezroczystą, element wystający mierzony jest od najdalej wysuniętego na zewnętrz punktu powierzchni
przezroczystej
.
In the case of a headlamp mounted behind an additional transparent surface, the projection shall be measured from the outermost
transparent
surface.
...element wystający mierzony jest od najdalej wysuniętego na zewnętrz punktu powierzchni
przezroczystej
.
...behind an additional transparent surface, the projection shall be measured from the outermost
transparent
surface.
Jeśli światło główne jest umieszczone za dodatkową powierzchnią przezroczystą, element wystający mierzony jest od najdalej wysuniętego na zewnętrz punktu powierzchni
przezroczystej
.
In the case of a headlamp mounted behind an additional transparent surface, the projection shall be measured from the outermost
transparent
surface. 
