Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przezroczysty
...składający się z folii polaryzacyjnej, nawet w rolkach, wzmocniony po jednej lub obu stronach
przezroczystym
materiałem, nawet z warstwą przylepną, pokryty z jednej strony lub z dwóch stron foli
...consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by
transparent
material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides wi
Materiał składający się z folii polaryzacyjnej, nawet w rolkach, wzmocniony po jednej lub obu stronach
przezroczystym
materiałem, nawet z warstwą przylepną, pokryty z jednej strony lub z dwóch stron folią rozdzielającą
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by
transparent
material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
...składający się z folii polaryzacyjnej, nawet w rolkach, wzmocniony po jednej lub obu stronach
przezroczystym
materiałem, nawet z warstwą przylepną, pokryty z jednej strony lub z dwóch stron foli
...consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by
transparent
material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides wi
Materiał składający się z folii polaryzacyjnej, nawet w rolkach, wzmocniony po jednej lub obu stronach
przezroczystym
materiałem, nawet z warstwą przylepną, pokryty z jednej strony lub z dwóch stron folią rozdzielającą
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by
transparent
material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
...składający się z folii polaryzacyjnej, nawet w rolkach, wzmocniony po jednej lub obu stronach
przezroczystym
materiałem, nawet z warstwą przylepną, pokryty z jednej strony lub z dwóch stron foli
...consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by
transparent
material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides wi
Materiał składający się z folii polaryzacyjnej, nawet w rolkach, wzmocniony po jednej lub obu stronach
przezroczystym
materiałem, nawet z warstwą przylepną, pokryty z jednej strony lub z dwóch stron folią rozdzielającą
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by
transparent
material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
...składający się z folii polaryzacyjnej, nawet w rolkach, wzmocniony po jednej lub obu stronach
przezroczystym
materiałem, nawet z warstwą przylepną, pokryty z jednej strony lub z dwóch stron foli
...consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by
transparent
material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides wi
Materiał składający się z folii polaryzacyjnej, nawet w rolkach, wzmocniony po jednej lub obu stronach
przezroczystym
materiałem, nawet z warstwą przylepną, pokryty z jednej strony lub z dwóch stron folią rozdzielającą
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by
transparent
material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
...składający się z folii polaryzacyjnej, nawet w rolkach, wzmocniony po jednej lub obu stronach
przezroczystym
materiałem
...consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by
transparent
material
Materiał składający się z folii polaryzacyjnej, nawet w rolkach, wzmocniony po jednej lub obu stronach
przezroczystym
materiałem
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by
transparent
material
Materiał składający się z folii polaryzacyjnej, wzmocniony po jednej lub obu stronach
przezroczystym
materiałem
Material consisting of a polarising film, supported on one or both sides by
transparent
material
Materiał składający się z folii polaryzacyjnej, wzmocniony po jednej lub obu stronach
przezroczystym
materiałem
Material consisting of a polarising film, supported on one or both sides by
transparent
material
...składający się z folii polaryzacyjnej, nawet w rolkach, wzmocniony po jednej lub obu stronach
przezroczystym
materiałem
...consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by
transparent
material
Materiał składający się z folii polaryzacyjnej, nawet w rolkach, wzmocniony po jednej lub obu stronach
przezroczystym
materiałem
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by
transparent
material
...składający się z folii polaryzacyjnej, nawet w rolkach, wzmocniony po jednej lub obu stronach
przezroczystym
materiałem
...consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by
transparent
material
Materiał składający się z folii polaryzacyjnej, nawet w rolkach, wzmocniony po jednej lub obu stronach
przezroczystym
materiałem
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by
transparent
material
„Lakier” oznacza bezbarwny materiał do pokrywania, który po zastosowaniu na podłożu tworzy stałą
przezroczystą
warstwę o właściwościach ochronnych, dekoracyjnych lub specjalnych walorach technicznych.
‘Varnish’ means a
clear
coating material which when applied to a substrate forms a solid transparent
film having protective, decorative or specific technical properties.
„Lakier” oznacza bezbarwny materiał do pokrywania, który po zastosowaniu na podłożu tworzy stałą
przezroczystą
warstwę o właściwościach ochronnych, dekoracyjnych lub specjalnych walorach technicznych.
‘Varnish’ means a
clear
coating material which when applied to a substrate forms a solid transparent
film having protective, decorative or specific technical properties.
„Lakier” oznacza bezbarwny materiał do pokrywania, który po zastosowaniu na podłożu tworzy stałą
przezroczystą
warstwę o właściwościach ochronnych, dekoracyjnych lub specjalnych walorach technicznych.
‘Varnish’ means a
clear
coating material which when applied to a substrate forms a solid transparent
film having protective, decorative or specific technical properties.
„Lakier” oznacza bezbarwny materiał do pokrywania, który po zastosowaniu na podłożu tworzy stałą
przezroczystą
warstwę o właściwościach ochronnych, dekoracyjnych lub specjalnych walorach technicznych.
‘Varnish’ means a
clear
coating material which when applied to a substrate forms a solid transparent
film having protective, decorative or specific technical properties.
Rogówka
przezroczysta
warstwa w przedniej części gałki ocznej, która okrywa tęczówkę i źrenicę oraz wpuszcza światło do wnętrza oka.
Cornea The
transparent
part of the front of the eyeball that covers the iris and pupil and admits light to the interior.
Rogówka
przezroczysta
warstwa w przedniej części gałki ocznej, która okrywa tęczówkę i źrenicę oraz wpuszcza światło do wnętrza oka.
Cornea The
transparent
part of the front of the eyeball that covers the iris and pupil and admits light to the interior.
Taśma z aluminium niestopowego, z folią odblaskową, wierzchnią
przezroczystą
warstwą poliuretanową, tkaniną sieciową oraz ceramicznymi cząstkami antypoślizgowymi
Tape of not alloyed aluminium, with a reflecting film, a
transparent
polyurethane topcoat, a netting and ceramic anti-skid particles
Taśma z aluminium niestopowego, z folią odblaskową, wierzchnią
przezroczystą
warstwą poliuretanową, tkaniną sieciową oraz ceramicznymi cząstkami antypoślizgowymi
Tape of not alloyed aluminium, with a reflecting film, a
transparent
polyurethane topcoat, a netting and ceramic anti-skid particles
Taśma z aluminium niestopowego, z folią odblaskową, wierzchnią
przezroczystą
warstwą poliuretanową, tkaniną sieciową oraz ceramicznymi cząstkami antypoślizgowymi
Tape of not alloyed aluminium, with a reflecting film, a
transparent
polyurethane topcoat, a netting and ceramic anti-skid particles
Taśma z aluminium niestopowego, z folią odblaskową, wierzchnią
przezroczystą
warstwą poliuretanową, tkaniną sieciową oraz ceramicznymi cząstkami antypoślizgowymi
Tape of not alloyed aluminium, with a reflecting film, a
transparent
polyurethane topcoat, a netting and ceramic anti-skid particles
Taśma z aluminium niestopowego, z folią odblaskową, wierzchnią
przezroczystą
warstwą poliuretanową, tkaniną sieciową oraz ceramicznymi cząstkami antypoślizgowymi
Tape of not alloyed aluminium, with a reflecting film, a
transparent
polyurethane topcoat, a netting and ceramic anti-skid particles
Taśma z aluminium niestopowego, z folią odblaskową, wierzchnią
przezroczystą
warstwą poliuretanową, tkaniną sieciową oraz ceramicznymi cząstkami antypoślizgowymi
Tape of not alloyed aluminium, with a reflecting film, a
transparent
polyurethane topcoat, a netting and ceramic anti-skid particles
Taśma z aluminium niestopowego, z folią odblaskową, wierzchnią
przezroczystą
warstwą poliuretanową, tkaniną sieciową oraz ceramicznymi cząstkami antypoślizgowymi
Tape of not alloyed aluminium, with a reflecting film, a
transparent
polyurethane topcoat, a netting and ceramic anti-skid particles
Taśma z aluminium niestopowego, z folią odblaskową, wierzchnią
przezroczystą
warstwą poliuretanową, tkaniną sieciową oraz ceramicznymi cząstkami antypoślizgowymi
Tape of not alloyed aluminium, with a reflecting film, a
transparent
polyurethane topcoat, a netting and ceramic anti-skid particles
...barwionego powierzchniowo, z nadrukowanym wzorem lub inaczej dekorowanego, pokryte lub powleczone
przezroczystą
warstwą ochronną z tworzyw sztucznych
...surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with
transparent
protective plastics
Tapety i podobne pokrycia ścienne, z papieru groszkowanego, tłoczonego, barwionego powierzchniowo, z nadrukowanym wzorem lub inaczej dekorowanego, pokryte lub powleczone
przezroczystą
warstwą ochronną z tworzyw sztucznych
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with
transparent
protective plastics
...barwionego powierzchniowo, z nadrukowanym wzorem lub inaczej dekorowanego, pokryte lub powleczone
przezroczystą
warstwą ochronną z tworzyw sztucznych
...surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with
transparent
protective plastics
Tapety i podobne pokrycia ścienne, z papieru groszkowanego, tłoczonego, barwionego powierzchniowo, z nadrukowanym wzorem lub inaczej dekorowanego, pokryte lub powleczone
przezroczystą
warstwą ochronną z tworzyw sztucznych
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with
transparent
protective plastics
...barwionego powierzchniowo, z nadrukowanym wzorem lub inaczej dekorowanego, pokryte lub powleczone
przezroczystą
warstwą ochronną z tworzyw sztucznych
...surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with
transparent
protective plastics
Tapety i podobne pokrycia ścienne, z papieru groszkowanego, tłoczonego, barwionego powierzchniowo, z nadrukowanym wzorem lub inaczej dekorowanego, pokryte lub powleczone
przezroczystą
warstwą ochronną z tworzyw sztucznych
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with
transparent
protective plastics
Bezbarwne lub
przezroczyste
ciało stałe lub biały krystaliczny proszek
Colourless or
translucent
crystalline solid or white crystalline powder
Bezbarwne lub
przezroczyste
ciało stałe lub biały krystaliczny proszek
Colourless or
translucent
crystalline solid or white crystalline powder
W przypadku okien boczna granica dachu jest ciągłą
przezroczystą
linią (punkt penetracji szyb bocznych okien).
In the case of windows, the lateral limitation of the roof will be the continuous
transparent
line (penetration point of the lateral windowpanes).
W przypadku okien boczna granica dachu jest ciągłą
przezroczystą
linią (punkt penetracji szyb bocznych okien).
In the case of windows, the lateral limitation of the roof will be the continuous
transparent
line (penetration point of the lateral windowpanes). 
