Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przezroczysty
...osłony lub oprawy reflektorów, pod warunkiem że nie wystają na odległość ponad 30 mm w stosunku do
przezroczystej
powierzchni zewnętrznej reflektora, a ich promień krzywizny we wszystkich punktach...
...be permitted on headlamps provided that their projection as measured in relation to the external
transparent
surface of the headlamp does net exceed 30 mm and their radius of curvature is at least
Dopuszcza się wystające osłony lub oprawy reflektorów, pod warunkiem że nie wystają na odległość ponad 30 mm w stosunku do
przezroczystej
powierzchni zewnętrznej reflektora, a ich promień krzywizny we wszystkich punktach wynosi co najmniej 2,5 mm.
Projecting visors and rims shall be permitted on headlamps provided that their projection as measured in relation to the external
transparent
surface of the headlamp does net exceed 30 mm and their radius of curvature is at least 2,5 mm throughout. Przezroczysta
bańka (np. żarówka) źródła światła nie może mieć żadnych zabrudzeń lub skaz, które zmniejszałyby jej skuteczność i wydajność optyczną.
The
transparent
envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance. Przezroczysta
bańka (np. żarówka) źródła światła nie może mieć żadnych zabrudzeń lub skaz, które zmniejszałyby jej skuteczność i wydajność optyczną.
The
transparent
envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
Karta jest produkowana w kolorze różowym i jej cechą charakterystyczną jest
przezroczyste
okienko w środku karty, poniżej podpisu.
The card is produced in the colour of pink and characteristics are a
clear
view window (transparent
) in the middle of the card, below the signature.
Karta jest produkowana w kolorze różowym i jej cechą charakterystyczną jest
przezroczyste
okienko w środku karty, poniżej podpisu.
The card is produced in the colour of pink and characteristics are a
clear
view window (transparent
) in the middle of the card, below the signature.
Dodatkowe cechy:
przezroczyste
okienko, gilosz.
Additional features:
transparent
window, wave feature.
Dodatkowe cechy:
przezroczyste
okienko, gilosz.
Additional features:
transparent
window, wave feature.
Lampy
przezroczyste
z trzonkiem G9 lub R7 w etapie 6 Clear
lamps with G9 or R7s cap in Stage 6
Lampy
przezroczyste
z trzonkiem G9 lub R7 w etapie 6 Clear
lamps with G9 or R7s cap in Stage 6
...ogniskowanie obrazów zbliżeniowych, posiadające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na
przezroczystej
powłoce przewodzącej w celu zmniejszenia jej oporności;
Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a
transparent
conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
Lampy wzmacniające ogniskowanie obrazów zbliżeniowych, posiadające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na
przezroczystej
powłoce przewodzącej w celu zmniejszenia jej oporności;
Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a
transparent
conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
...ogniskowanie obrazów zbliżeniowych, posiadające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na
przezroczystej
powłoce przewodzącej w celu zmniejszenia jej oporności;
Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a
transparent
conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
Lampy wzmacniające ogniskowanie obrazów zbliżeniowych, posiadające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na
przezroczystej
powłoce przewodzącej w celu zmniejszenia jej oporności;
Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a
transparent
conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
...wzmacniające ogniskowanie obrazów zbliżeniowych, mające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na
przezroczystej
powłoce przewodzącej w celu zmniejszenia jej oporności;
proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a
transparent
conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
lampy wzmacniające ogniskowanie obrazów zbliżeniowych, mające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na
przezroczystej
powłoce przewodzącej w celu zmniejszenia jej oporności;
proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a
transparent
conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
...wzmacniające ogniskowanie obrazów zbliżeniowych, mające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na
przezroczystej
powłoce przewodzącej w celu zmniejszenia jej oporności;
proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a
transparent
conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
lampy wzmacniające ogniskowanie obrazów zbliżeniowych, mające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na
przezroczystej
powłoce przewodzącej w celu zmniejszenia jej oporności;
proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a
transparent
conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
...wzmacniające ogniskowanie obrazów zbliżeniowych, mające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na
przezroczystej
powłoce przewodzącej w celu zmniejszenia jej oporności;
Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a
transparent
conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
Lampy wzmacniające ogniskowanie obrazów zbliżeniowych, mające fotokatodę w postaci warstwy osadzonej na
przezroczystej
powłoce przewodzącej w celu zmniejszenia jej oporności;
Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a
transparent
conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
...zamknięte pomieszczenie, w którym uprawia się rośliny, do którego można wchodzić, zwykle pokryte
przezroczystą
powłoką zewnętrzną, która pozwala na kontrolowaną wymianę materiału i energii z otocze
‘greenhouse’ means a walk-in, static, closed place of crop production with a usually
translucent
outer shell, which allows controlled exchange of material and energy with the surroundings and...
„szklarnia” oznacza stabilne, zamknięte pomieszczenie, w którym uprawia się rośliny, do którego można wchodzić, zwykle pokryte
przezroczystą
powłoką zewnętrzną, która pozwala na kontrolowaną wymianę materiału i energii z otoczeniem oraz zapobiega przedostawaniu się środków ochrony roślin do środowiska.
‘greenhouse’ means a walk-in, static, closed place of crop production with a usually
translucent
outer shell, which allows controlled exchange of material and energy with the surroundings and prevents release of plant protection products into the environment.
Kryterium zmiany koloru nie stosuje się do
przezroczystych
lakierów i podkładów.
The criterion for colour change is not applicable to
transparent
varnishes and bases.
Kryterium zmiany koloru nie stosuje się do
przezroczystych
lakierów i podkładów.
The criterion for colour change is not applicable to
transparent
varnishes and bases.
Jeśli światło główne jest umieszczone za dodatkową powierzchnią
przezroczystą
, element wystający mierzony jest od najdalej wysuniętego na zewnętrz punktu powierzchni przezroczystej.
In the case of a headlamp mounted behind an additional
transparent
surface, the projection shall be measured from the outermost transparent surface.
Jeśli światło główne jest umieszczone za dodatkową powierzchnią
przezroczystą
, element wystający mierzony jest od najdalej wysuniętego na zewnętrz punktu powierzchni przezroczystej.
In the case of a headlamp mounted behind an additional
transparent
surface, the projection shall be measured from the outermost transparent surface.
Jeśli światło główne jest umieszczone za dodatkową powierzchnią
przezroczystą
, element wystający mierzony jest od najdalej wysuniętego na zewnętrz punktu powierzchni przezroczystej.
In the case of a headlamp mounted behind an additional
transparent
surface, the projection shall be measured from the outermost transparent surface.
Jeśli światło główne jest umieszczone za dodatkową powierzchnią
przezroczystą
, element wystający mierzony jest od najdalej wysuniętego na zewnętrz punktu powierzchni przezroczystej.
In the case of a headlamp mounted behind an additional
transparent
surface, the projection shall be measured from the outermost transparent surface.
okrągły
przezroczysty
element dyfrakcyjny optycznie zmienny usytuowany na przedniej stronie między przezroczystą folią a warstwą poliwęglanową, częściowo pokrywający zintegrowany z podłożem wizerunek...
a round
transparent
diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document...
okrągły
przezroczysty
element dyfrakcyjny optycznie zmienny usytuowany na przedniej stronie między przezroczystą folią a warstwą poliwęglanową, częściowo pokrywający zintegrowany z podłożem wizerunek posiadacza dokumentu;
a round
transparent
diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder,
Bezbarwna lub
przezroczysta
substancja stała lub biały, krystaliczny proszek
Colourless or
translucent
crystalline solid or white crystalline powder
Bezbarwna lub
przezroczysta
substancja stała lub biały, krystaliczny proszek
Colourless or
translucent
crystalline solid or white crystalline powder
Osad powierzchniowy można przygotować następująco: pobrać kilka rdzeni osadu, używając rurki z
przezroczystego
tworzywa sztucznego, natychmiast po pobraniu próbek odciąć górne warstwy aerobowe (od...
The surface sediment can be prepared as follows: extract several sediment cores using a tube of
transparent
plastic, slice off the upper aerobic layers (from surface to a depth of max. 5 mm)...
Osad powierzchniowy można przygotować następująco: pobrać kilka rdzeni osadu, używając rurki z
przezroczystego
tworzywa sztucznego, natychmiast po pobraniu próbek odciąć górne warstwy aerobowe (od powierzchni do głębokości maks. 5 mm) i połączyć je z sobą.
The surface sediment can be prepared as follows: extract several sediment cores using a tube of
transparent
plastic, slice off the upper aerobic layers (from surface to a depth of max. 5 mm) immediately after sampling and pool them together.
Lalka z tworzywa sztucznego o ruchomych kończynach, o wysokości 140 mm, z klatką piersiową z
przezroczystego
tworzywa sztucznego, wypełnioną w przybliżeniu 10 g małych cukierków zawierających...
A plastic doll with movable limbs, 140 mm tall, with a
transparent
plastic chest filled with approximately 10 g of small sweets, containing sucrose, which can be removed through an aperture under the...
Lalka z tworzywa sztucznego o ruchomych kończynach, o wysokości 140 mm, z klatką piersiową z
przezroczystego
tworzywa sztucznego, wypełnioną w przybliżeniu 10 g małych cukierków zawierających sacharozę, które mogą być wyjęte przez otwór poniżej klamry paska lalki.
A plastic doll with movable limbs, 140 mm tall, with a
transparent
plastic chest filled with approximately 10 g of small sweets, containing sucrose, which can be removed through an aperture under the belt-buckle of the doll.
torbę z folii z
przezroczystego
tworzywa sztucznego z tekstylnym uchwytem i zapięciem na rzep;
a bag made of
transparent
plastic sheeting with a textile handle and ‘Velcro’ fastening;
torbę z folii z
przezroczystego
tworzywa sztucznego z tekstylnym uchwytem i zapięciem na rzep;
a bag made of
transparent
plastic sheeting with a textile handle and ‘Velcro’ fastening;
Opis: wzór na jasnoróżowym i szarym papierze, pokryty
przezroczystym
tworzywem sztucznym, dwie strony.
Description: bright pink and grey paper model encased in
clear
plastic, two pages.
Opis: wzór na jasnoróżowym i szarym papierze, pokryty
przezroczystym
tworzywem sztucznym, dwie strony.
Description: bright pink and grey paper model encased in
clear
plastic, two pages. 
