Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przezroczysty
...styczności z innymi produktami pochodzenia zwierzęcego, które mogłyby je zanieczyścić, w osobnych,
przezroczystych
i zamykanych opakowaniach, tak aby uniknąć późniejszego skażenia.
...being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual,
transparent
and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
trofea myśliwskie lub inne preparaty opisane powyżej zostały umieszczone, bez styczności z innymi produktami pochodzenia zwierzęcego, które mogłyby je zanieczyścić, w osobnych,
przezroczystych
i zamykanych opakowaniach, tak aby uniknąć późniejszego skażenia.
The game trophies or other preparations described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual,
transparent
and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
...kontaktu z innymi produktami pochodzenia zwierzęcego, które mogłyby je skazić, w osobnych,
przezroczystych
i zamykanych opakowaniach, tak aby uniknąć późniejszego skażenia.
...being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual,
transparent
and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
trofea myśliwskie opisane powyżej zostały umieszczone, bez możliwości kontaktu z innymi produktami pochodzenia zwierzęcego, które mogłyby je skazić, w osobnych,
przezroczystych
i zamykanych opakowaniach, tak aby uniknąć późniejszego skażenia.
The game trophies described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual,
transparent
and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
...kontaktu z innymi produktami pochodzenia zwierzęcego, które mogłyby je skazić, w osobnych,
przezroczystych
i zamykanych opakowaniach, tak aby uniknąć późniejszego skażenia;
...being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual,
transparent
and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
niezwłocznie po obróbce zostały umieszczone, bez możliwości kontaktu z innymi produktami pochodzenia zwierzęcego, które mogłyby je skazić, w osobnych,
przezroczystych
i zamykanych opakowaniach, tak aby uniknąć późniejszego skażenia;
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual,
transparent
and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
Jaja, które są
przezroczyste
i nieklejące, opadają na dno, gdzie są zjadane przez dorosłe ryby.
The eggs, which are
transparent
and non-adhesive, fall to the bottom where they may be eaten by the parents.
Jaja, które są
przezroczyste
i nieklejące, opadają na dno, gdzie są zjadane przez dorosłe ryby.
The eggs, which are
transparent
and non-adhesive, fall to the bottom where they may be eaten by the parents.
...co pozwala na zachowanie cech charakterystycznych cebuli, w szczególności cienkich,
przezroczystych
i bardzo delikatnych łusek.
...excessive handling. This in turn preserves the onions’ characteristics, in particular their fine,
translucent
and very fragile tunics, and does not alter the product.
Pakowanie w obszarze geograficznym produkcji pozwala uniknąć uszkodzenia cebuli i nadmiaru czynności manipulacyjnych, co pozwala na zachowanie cech charakterystycznych cebuli, w szczególności cienkich,
przezroczystych
i bardzo delikatnych łusek.
Packaging within the prescribed area prevents excessive handling. This in turn preserves the onions’ characteristics, in particular their fine,
translucent
and very fragile tunics, and does not alter the product.
Wysokoprężne lampy sodowe (
przezroczyste
i opalizowane):
High-pressure sodium lamps (
clear
and frosted):
Wysokoprężne lampy sodowe (
przezroczyste
i opalizowane):
High-pressure sodium lamps (
clear
and frosted):
Lampy metalohalogenkowe (
przezroczyste
i opalizowane):
Metal Halide Lamps (
clear
and frosted):
Lampy metalohalogenkowe (
przezroczyste
i opalizowane):
Metal Halide Lamps (
clear
and frosted):
5 % roztwór jest w pełni
przezroczysty
i bezbarwny do lekko zabarwionego
A 5 % solution is completely
clear
and colourless to slightly coloured
5 % roztwór jest w pełni
przezroczysty
i bezbarwny do lekko zabarwionego
A 5 % solution is completely
clear
and colourless to slightly coloured
...przez 15 minut i powtórzyć etap odbarwiania co najmniej dwa lub trzy razy do czasu uzyskania
przezroczystego
i bezbarwnego tła.
...for 15 minutes and repeat the destaining step at least two or three times until the background is
clear
and uncoloured.
Wylać roztwór barwiący, przemyć dwukrotnie płytkę żelu, używając za każdym razem 100 ml roztworu odbarwiającego (ppkt 4.10), następnie wstrząsać z 200 ml roztworu odbarwiającego przez 15 minut i powtórzyć etap odbarwiania co najmniej dwa lub trzy razy do czasu uzyskania
przezroczystego
i bezbarwnego tła.
Pour off the staining solution, wash the gel plate twice using a 100 ml destaining solution (4.10) each time, then shake with 200 ml destaining solution for 15 minutes and repeat the destaining step at least two or three times until the background is
clear
and uncoloured.
5 % roztwór jest w pełni
przezroczysty
i bezbarwny
A 5 % solution is completely
clear
and colourless
5 % roztwór jest w pełni
przezroczysty
i bezbarwny
A 5 % solution is completely
clear
and colourless
W przypadku niskiej zawartości mocznika zwiększać masę próbki tak, aby filtrat pozostał
przezroczysty
i bezbarwny.
In the case of low contents of urea, increase the sample as long as the filtrate remains
transparent
and colourless.
W przypadku niskiej zawartości mocznika zwiększać masę próbki tak, aby filtrat pozostał
przezroczysty
i bezbarwny.
In the case of low contents of urea, increase the sample as long as the filtrate remains
transparent
and colourless.
Ziarna długie, wąskie,
przezroczyste
i błyszczące.
Long, slim,
transparent
and shiny.
Ziarna długie, wąskie,
przezroczyste
i błyszczące.
Long, slim,
transparent
and shiny.
...produktem pochodzenia zwierzęcego, który mógłby doprowadzić do ich zanieczyszczenia, w osobnych,
przezroczystych
i zamkniętych opakowaniach, tak by uniknąć późniejszego zanieczyszczenia.
...being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual,
transparent
and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
były zapakowane bez styczności z jakimkolwiek innym produktem pochodzenia zwierzęcego, który mógłby doprowadzić do ich zanieczyszczenia, w osobnych,
przezroczystych
i zamkniętych opakowaniach, tak by uniknąć późniejszego zanieczyszczenia.
they were packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual,
transparent
and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
...opakowaniach o pojemności nieprzekraczającej 100 ml lub równowartości w jednej zamykanej
przezroczystej
plastikowej torbie o pojemności nieprzekraczającej 1 l, przy czym zawartość plastikow
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one
transparent
re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the...
znajdują się w pojedynczych opakowaniach o pojemności nieprzekraczającej 100 ml lub równowartości w jednej zamykanej
przezroczystej
plastikowej torbie o pojemności nieprzekraczającej 1 l, przy czym zawartość plastikowej torby mieści się w niej swobodnie, a torba pozostaje całkowicie zamknięta, lub
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one
transparent
re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; or
...opakowaniach o pojemności nieprzekraczającej 100 ml lub równowartości w jednej zamykanej
przezroczystej
plastikowej torbie o pojemności nieprzekraczającej 1 litra, przy czym zawartość plast
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one
transparent
re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the...
znajdują się w pojedynczych opakowaniach o pojemności nieprzekraczającej 100 ml lub równowartości w jednej zamykanej
przezroczystej
plastikowej torbie o pojemności nieprzekraczającej 1 litra, przy czym zawartość plastikowej torby mieści się w niej swobodnie, a torba pozostaje całkowicie zamknięta; lub
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one
transparent
re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; or
Środki aromatyzujące do
przezroczystych
, opartych na bazie wody napojów z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi, należących do kategorii 14.1.4
Flavourings for water based
clear
flavoured drinks that belong to category 14.1.4
Środki aromatyzujące do
przezroczystych
, opartych na bazie wody napojów z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi, należących do kategorii 14.1.4
Flavourings for water based
clear
flavoured drinks that belong to category 14.1.4
...do stosowania estrów sacharozy i kwasów tłuszczowych (E 473) w środkach aromatyzujących do
przezroczystych
, opartych na bazie wody napojów z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi
...Council as regards the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) in flavourings for water based
clear
flavoured drinks
zmieniające załącznik III do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 w odniesieniu do stosowania estrów sacharozy i kwasów tłuszczowych (E 473) w środkach aromatyzujących do
przezroczystych
, opartych na bazie wody napojów z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) in flavourings for water based
clear
flavoured drinks
...zezwolić na stosowanie estrów sacharozy i kwasów tłuszczowych (E 473) jako dodatku do żywności w
przezroczystych
, opartych na bazie wody napojach z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi.
...the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) as a food additive in flavourings for water based
clear
flavoured drinks.
Należy zatem zezwolić na stosowanie estrów sacharozy i kwasów tłuszczowych (E 473) jako dodatku do żywności w
przezroczystych
, opartych na bazie wody napojach z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi.
It is therefore appropriate to authorise the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) as a food additive in flavourings for water based
clear
flavoured drinks.
...dekorowaną w inny sposób (na przykład kosmykami włókienniczymi), nawet powleczonego lub pokrytego
przezroczystym
, zabezpieczającym tworzywem sztucznym;
...surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with
transparent
protective plastics;
groszkowanego, tłoczonego, barwionego powierzchniowo, zadrukowanego we wzory lub z powierzchnią dekorowaną w inny sposób (na przykład kosmykami włókienniczymi), nawet powleczonego lub pokrytego
przezroczystym
, zabezpieczającym tworzywem sztucznym;
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with
transparent
protective plastics;
...dekorowaną w inny sposób (na przykład kosmykami włókienniczymi), nawet powleczonego lub pokrytego
przezroczystym
, zabezpieczającym tworzywem sztucznym;
...surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with
transparent
protective plastics;
groszkowanego, tłoczonego, barwionego powierzchniowo, zadrukowanego we wzory lub z powierzchnią dekorowaną w inny sposób (na przykład kosmykami włókienniczymi), nawet powleczonego lub pokrytego
przezroczystym
, zabezpieczającym tworzywem sztucznym;
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with
transparent
protective plastics; 
