Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przezroczysty
przezroczyste
filtry membranowe poliwęglanowe o średnicy 50 mm i rozmiarze pora 14 mikronów;

Transparent
polycarbonate membrane filters with a diameter of 50 mm and a pore size of 14 microns
przezroczyste
filtry membranowe poliwęglanowe o średnicy 50 mm i rozmiarze pora 14 mikronów;

Transparent
polycarbonate membrane filters with a diameter of 50 mm and a pore size of 14 microns

...kształt bulwy, błyszczący wygląd, białoperłową, a niekiedy białomiedzianą barwę oraz cienkie i
przezroczyste
łuski.

...to elongated bulb, its shininess, its pearly white, sometimes coppery, colour and its fine and
translucent
skins.
Jest ona ponadto rozpoznawalna i ceniona ze względu na zaokrąglony lub przypominający romb kształt bulwy, błyszczący wygląd, białoperłową, a niekiedy białomiedzianą barwę oraz cienkie i
przezroczyste
łuski.

Furthermore, it is visually recognisable and appreciated owing to its roundish to elongated bulb, its shininess, its pearly white, sometimes coppery, colour and its fine and
translucent
skins.

...kształt bulwy o formie zaokrąglonej lub przypominającej romb, błyszcząca, pokryta cienkimi i
przezroczystymi
łuskami.

...white to coppery in colour, with a roundish to elongated bulb, a shiny appearance and fine and
translucent
tunics.
Produkt objęty nazwą pochodzenia „Oignon doux des Cévennes” to cebula nadająca się do przechowywania, uprawiana na tarasach, o barwie białoperłowej do białomiedzianej, mająca kształt bulwy o formie zaokrąglonej lub przypominającej romb, błyszcząca, pokryta cienkimi i
przezroczystymi
łuskami.

‘Oignon doux des Cévennes’ is a storage onion cultivated on terraces. It is pearly white to coppery in colour, with a roundish to elongated bulb, a shiny appearance and fine and
translucent
tunics.

W przypadku bardzo nerwowych lub płochliwych gadów ścianę
przezroczystą
można zakryć ruchomą osłoną.

In case of highly irritable or easily frightened reptiles, the
clear
wall can be provided with a removable covering.
W przypadku bardzo nerwowych lub płochliwych gadów ścianę
przezroczystą
można zakryć ruchomą osłoną.

In case of highly irritable or easily frightened reptiles, the
clear
wall can be provided with a removable covering.

Przezroczysta
taśma samoprzylepna z polietylenu, niezawierająca zanieczyszczeń lub wad, pokryta z jednej strony klejem akrylowym wrażliwym na nacisk, o grubości 60 μm lub większej, ale nie większej...

Transparent poly
(ethylene) self-adhesive film, free from impurities or faults, coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive, with a thickness of 60 μm or more, but not more than 70...
Przezroczysta
taśma samoprzylepna z polietylenu, niezawierająca zanieczyszczeń lub wad, pokryta z jednej strony klejem akrylowym wrażliwym na nacisk, o grubości 60 μm lub większej, ale nie większej niż 70 μm oraz szerokości większej niż 1245 mm, ale nie większej niż 1255 mm

Transparent poly
(ethylene) self-adhesive film, free from impurities or faults, coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive, with a thickness of 60 μm or more, but not more than 70 μm, and with a width of more than 1245 mm but not more than 1255 mm

Przezroczysta
taśma samoprzylepna z poli(tereftalanu etylenu), niezawierająca zanieczyszczeń lub wad, pokryta z jednej strony klejem akrylowym wrażliwym na nacisk i taśmą ochronną, a z drugiej strony...

Transparent
poly(ethylene terephtalate) self-adhesive film, free from impurities or faults, coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a protective liner, and on the other...
Przezroczysta
taśma samoprzylepna z poli(tereftalanu etylenu), niezawierająca zanieczyszczeń lub wad, pokryta z jednej strony klejem akrylowym wrażliwym na nacisk i taśmą ochronną, a z drugiej strony warstwą antystatyczną zawierającą jonowy związek organiczny cholinę i nadającą się do drukowania warstwą pyłoszczelną ze zmodyfikowanego długołańcuchowego alkilowego związku organicznego o całkowitej grubości bez taśmy ochronnej 54 μm lub większej, ale nie większej niż 64 μm oraz szerokości większej niż 1295 mm, ale nie większej niż 1305 mm

Transparent
poly(ethylene terephtalate) self-adhesive film, free from impurities or faults, coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a protective liner, and on the other side having an antistatic layer of ionic based organic compound choline and a printable dust-proof layer of modified long chain alkyl organic compound, having a total thickness without the liner of 54 μm or more but not more than 64 μm and a width of more than 1295 mm but not more than 1305 mm

...13 ust. 1 wzmiankowanego rozporządzenia na wykorzystanie niewodów pełnomorskich do połowu babki
przezroczystej
, ryb z gatunku Pseudaphia ferrari (Aphia minuta i Pseudaphia ferrari) oraz pysonia sm

...derogation from Spain to Article 13(1) of that Regulation, for the use of boat seines fishing for
Transparent
and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara...
Dnia 8 października 2012 r. Komisja otrzymała od Hiszpanii wniosek o przyznanie odstępstwa od art. 13 ust. 1 wzmiankowanego rozporządzenia na wykorzystanie niewodów pełnomorskich do połowu babki
przezroczystej
, ryb z gatunku Pseudaphia ferrari (Aphia minuta i Pseudaphia ferrari) oraz pysonia smukłego (Spicara smaris) na wodach terytorialnych Autonomicznej Wspólnoty Balearów.

On 8 October 2012 the Commission received a request for derogation from Spain to Article 13(1) of that Regulation, for the use of boat seines fishing for
Transparent
and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris), within its territorial waters in the Autonomous Community of the Balearic Islands.

...lat i działają na podstawie planu zarządzania dotyczącego niewodów pełnomorskich do połowu babki
przezroczystej
, ryb z gatunku Pseudaphia ferrari (Aphia minuta i Pseudaphia ferreri) oraz pysonia sm

...more than five years and will operate under a management plan regulating boat seines fishing for
transparent
and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara s
Wniosek dotyczy statków zarejestrowanych w spisie morskim zarządzanym przez Dyrekcję Generalną ds. Środowiska Wiejskiego i Morskiego Balearów, które prowadzą udokumentowaną działalność połowową od ponad pięciu lat i działają na podstawie planu zarządzania dotyczącego niewodów pełnomorskich do połowu babki
przezroczystej
, ryb z gatunku Pseudaphia ferrari (Aphia minuta i Pseudaphia ferreri) oraz pysonia smukłego (Spicara smaris).

The request covers vessels registered in the maritime census managed by the Directorate-General for Rural and Marine Environment of the Balearic Islands which have a track record in the fishery of more than five years and will operate under a management plan regulating boat seines fishing for
transparent
and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris).

...odległości od brzegu i minimalnej głębokości morza dla niewodów pełnomorskich do połowu babki
przezroczystej
, ryb z gatunku Pseudaphia ferreri (Aphia minuta i Pseudaphia ferreri) oraz pysonia sm

...as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for
transparent
and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and Lowbody picarel (Spicara s
ustanawiające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 w zakresie minimalnych odległości od brzegu i minimalnej głębokości morza dla niewodów pełnomorskich do połowu babki
przezroczystej
, ryb z gatunku Pseudaphia ferreri (Aphia minuta i Pseudaphia ferreri) oraz pysonia smukłego (Spicara smaris) na niektórych wodach terytorialnych Hiszpanii (Baleary)

establishing a derogation from Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for
transparent
and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and Lowbody picarel (Spicara smaris) in certain territorial waters of Spain (Balearic Islands)

...Hiszpanii przyległych do wybrzeża Autonomicznej Wspólnoty Balearów w odniesieniu do połowów babki
przezroczystej
, ryb z gatunku Pseudaphia ferreri (Aphia minuta i Pseudaphia ferreri) oraz pysonia...

...adjacent to the coast of the the Autonomous Community of the Balearic Islands, to fishing for
Transparent
and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara s
Artykułu 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 nie stosuje się na wodach terytorialnych Hiszpanii przyległych do wybrzeża Autonomicznej Wspólnoty Balearów w odniesieniu do połowów babki
przezroczystej
, ryb z gatunku Pseudaphia ferreri (Aphia minuta i Pseudaphia ferreri) oraz pysonia smukłego (Spicara smaris) niewodami pełnomorskimi stosowanymi przez statki, które:

Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply, in territorial waters of Spain adjacent to the coast of the the Autonomous Community of the Balearic Islands, to fishing for
Transparent
and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris) by boat seines which are used by vessels:

Narażenie na estry sacharozy i kwasów tłuszczowych z dodatkowych proponowanych zastosowań w
przezroczystych
napojach bezalkoholowych z dodatkami smakowymi stanowi mniej niż 0,1 % dopuszczalnego...

The exposure to sucrose esters of fatty acids resulting from the additional proposed use in
clear
flavoured soft drinks represents less than 0,1% of the ADI [4].
Narażenie na estry sacharozy i kwasów tłuszczowych z dodatkowych proponowanych zastosowań w
przezroczystych
napojach bezalkoholowych z dodatkami smakowymi stanowi mniej niż 0,1 % dopuszczalnego dziennego spożycia [4].

The exposure to sucrose esters of fatty acids resulting from the additional proposed use in
clear
flavoured soft drinks represents less than 0,1% of the ADI [4].

Utrudnia to ponadto bardzo opracowywanie
przezroczystych
napojów.

It also makes the development of
clear
beverages extremely difficult.
Utrudnia to ponadto bardzo opracowywanie
przezroczystych
napojów.

It also makes the development of
clear
beverages extremely difficult.

...głównych, pod warunkiem, że nie wystają więcej niż 30 mm w stosunku do zewnętrznej powierzchni
przezroczystej
światła, a ich promień krzywizny we wszystkich punktach wynosi co najmniej 2,5 mm.

...permitted on headlights, provided that their projection, as measured in relation to the external
transparent
surface of the headlight does not exceed 30 mm and their radius of curvature is at least
Dopuszcza się wystające osłony lub obramowania świateł głównych, pod warunkiem, że nie wystają więcej niż 30 mm w stosunku do zewnętrznej powierzchni
przezroczystej
światła, a ich promień krzywizny we wszystkich punktach wynosi co najmniej 2,5 mm.

Projecting visors and rims shall be permitted on headlights, provided that their projection, as measured in relation to the external
transparent
surface of the headlight does not exceed 30 mm and their radius of curvature is at least 2,5 mm throughout.

...głównych, pod warunkiem że nie wystają więcej niż 30 mm w stosunku do zewnętrznej powierzchni
przezroczystej
światła, a ich promień krzywizny we wszystkich punktach wynosi co najmniej 2,5 mm.

...permitted on headlights, provided that their projection, as measured in relation to the external
transparent
surface of the headlight does not exceed 30 mm and their radius of curvature is at least
Dopuszcza się wystające osłony lub obramowania świateł głównych, pod warunkiem że nie wystają więcej niż 30 mm w stosunku do zewnętrznej powierzchni
przezroczystej
światła, a ich promień krzywizny we wszystkich punktach wynosi co najmniej 2,5 mm.

Projecting visors and rims shall be permitted on headlights, provided that their projection, as measured in relation to the external
transparent
surface of the headlight does not exceed 30 mm and their radius of curvature is at least 2,5 mm throughout.

...się swędzeniem, rumieniem, obrzękiem, grudkami, pęcherzykami, wzniesieniami naskórka wypełnionymi
przezroczystą
, wodną cieczą lub połączeniem tych objawów.

In the human, the responses may be characterised by pruritis, erythema, oedema, papules, vesicles,
bullae
or a combination of these.
U ludzi reakcje mogą charakteryzować się swędzeniem, rumieniem, obrzękiem, grudkami, pęcherzykami, wzniesieniami naskórka wypełnionymi
przezroczystą
, wodną cieczą lub połączeniem tych objawów.

In the human, the responses may be characterised by pruritis, erythema, oedema, papules, vesicles,
bullae
or a combination of these.

Poszczególne kwiaty są oddzielone od siebie
przezroczystą
rurką z tworzywa sztucznego imitującą łodygę.

Each flower is separated from the next flower by a
transparent
plastic tube imitating the flower-stem.
Poszczególne kwiaty są oddzielone od siebie
przezroczystą
rurką z tworzywa sztucznego imitującą łodygę.

Each flower is separated from the next flower by a
transparent
plastic tube imitating the flower-stem.

Biały, krystaliczny proszek lub
przezroczyste
graniastosłupy o orzeźwiającym, słonym, ostrym smaku

White crystalline powder or
transparent
prisms having a cooling, saline, pungent taste
Biały, krystaliczny proszek lub
przezroczyste
graniastosłupy o orzeźwiającym, słonym, ostrym smaku

White crystalline powder or
transparent
prisms having a cooling, saline, pungent taste

...styczności z innymi produktami pochodzenia zwierzęcego, które mogłyby je zanieczyścić, w osobnych,
przezroczystych
i zamykanych opakowaniach, tak aby uniknąć późniejszego zanieczyszczenia oraz

...being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual,
transparent
and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; and
niezwłocznie po obróbce zostały one umieszczone, bez możliwości styczności z innymi produktami pochodzenia zwierzęcego, które mogłyby je zanieczyścić, w osobnych,
przezroczystych
i zamykanych opakowaniach, tak aby uniknąć późniejszego zanieczyszczenia oraz

they have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual,
transparent
and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; and

...bez styczności z innymi produktami pochodzenia zwierzęcego, które mogłyby je skazić, w osobnych,
przezroczystych
i zamykanych opakowaniach, tak aby uniknąć późniejszego zanieczyszczenia;

...being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual,
transparent
and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
niezwłocznie po obróbce zostały umieszczone, bez styczności z innymi produktami pochodzenia zwierzęcego, które mogłyby je skazić, w osobnych,
przezroczystych
i zamykanych opakowaniach, tak aby uniknąć późniejszego zanieczyszczenia;

have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual,
transparent
and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;

...bez styczności z innymi produktami pochodzenia zwierzęcego, które mogłyby je skazić, w osobnych,
przezroczystych
i zamykanych opakowaniach, tak aby uniknąć późniejszego skażenia;

...being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual,
transparent
and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
niezwłocznie po obróbce zostały umieszczone, bez styczności z innymi produktami pochodzenia zwierzęcego, które mogłyby je skazić, w osobnych,
przezroczystych
i zamykanych opakowaniach, tak aby uniknąć późniejszego skażenia;

have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual,
transparent
and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich