Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczyć
Środki te są
przeznaczone
także na finansowanie działań zatwierdzonych przez Komisję w kontekście przygotowań następnego okresu programowania.
This appropriation is also
intended
to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the next programming period.
Środki te są
przeznaczone
także na finansowanie działań zatwierdzonych przez Komisję w kontekście przygotowań następnego okresu programowania.
This appropriation is also
intended
to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the next programming period.
Środki te są
przeznaczone
także na finansowanie działań zatwierdzonych przez Komisję w kontekście przygotowań następnego okresu programowania.
This appropriation is also
intended
to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the next programming period.
Środki te są
przeznaczone
także na finansowanie działań zatwierdzonych przez Komisję w kontekście przygotowań następnego okresu programowania.
This appropriation is also
intended
to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the next programming period.
Środki te są
przeznaczone
także na finansowanie działań zatwierdzonych przez Komisję w kontekście przygotowań następnego okresu programowania.
This appropriation is also
intended
to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the next programming period.
Środki te są
przeznaczone
także na finansowanie działań zatwierdzonych przez Komisję w kontekście przygotowań następnego okresu programowania.
This appropriation is also
intended
to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the next programming period.
Środki te są
przeznaczone
także na finansowanie działań zatwierdzonych przez Komisję w kontekście przygotowań następnego okresu programowania.
This appropriation is also
intended
to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the next programming period.
Środki te są
przeznaczone
także na finansowanie działań zatwierdzonych przez Komisję w kontekście przygotowań następnego okresu programowania.
This appropriation is also
intended
to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the next programming period.
Środki te są
przeznaczone
także na finansowanie działań przygotowawczych, monitorowania, działań w zakresie wsparcia administracyjnego i technicznego oraz działań w zakresie oceny, kontroli i...
This appropriation is also
intended
to finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC)...
Środki te są
przeznaczone
także na finansowanie działań przygotowawczych, monitorowania, działań w zakresie wsparcia administracyjnego i technicznego oraz działań w zakresie oceny, kontroli i inspekcji, niezbędnych do wykonania rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, jak określono w art. 45 wymienionego rozporządzenia.
This appropriation is also
intended
to finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Środki z niniejszego artykułu będą
przeznaczone
także na pomoc finansową na odbudowę obszarów Gruzji, które ucierpiały wskutek konfliktu z Rosją.
Appropriations under this article will also be
used
to cover financial aid for
the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.
Środki z niniejszego artykułu będą
przeznaczone
także na pomoc finansową na odbudowę obszarów Gruzji, które ucierpiały wskutek konfliktu z Rosją.
Appropriations under this article will also be
used
to cover financial aid for
the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.
Środki z tego artykułu będą
przeznaczone
także na pomoc finansową na odbudowę obszarów Gruzji, które ucierpiały wskutek konfliktu z Rosją.
Appropriations under this article will also be
used
to cover financial aid for
the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.
Środki z tego artykułu będą
przeznaczone
także na pomoc finansową na odbudowę obszarów Gruzji, które ucierpiały wskutek konfliktu z Rosją.
Appropriations under this article will also be
used
to cover financial aid for
the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.
Środki z tego artykułu będą
przeznaczone
także na pomoc finansową na odbudowę obszarów Gruzji, które ucierpiały wskutek konfliktu z Rosją.
Appropriations under this article will also be
used
to cover financial aid for
the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.
Środki z tego artykułu będą
przeznaczone
także na pomoc finansową na odbudowę obszarów Gruzji, które ucierpiały wskutek konfliktu z Rosją.
Appropriations under this article will also be
used
to cover financial aid for
the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.
Wykaz uświadamia między innymi, że Włochy
przeznaczyły
większość dotacji finansowej programu na małe projekty.
The list also shows that Italy has
spent
a large part of the budget of the scheme on small projects.
Wykaz uświadamia między innymi, że Włochy
przeznaczyły
większość dotacji finansowej programu na małe projekty.
The list also shows that Italy has
spent
a large part of the budget of the scheme on small projects.
Ponadto HSW planuje
przeznaczyć
większość środków pieniężnych na zapewnienie bardziej konkurencyjnych warunków swoim klientom.
Moreover, HSW plans to
use
a major part of the free cash-flow to offer its customers competitive conditions.
Ponadto HSW planuje
przeznaczyć
większość środków pieniężnych na zapewnienie bardziej konkurencyjnych warunków swoim klientom.
Moreover, HSW plans to
use
a major part of the free cash-flow to offer its customers competitive conditions.
Informacje, o których mowa w ust. 1 lit. a), systematyzuje się poprzez odniesienie do kraju
przeznaczenia
, wywiezionych ilości i numeru zezwolenia na wywóz, gdzie stosowne.
...referred to in point (a) of paragraph 1 shall be organised by making reference to the countries of
destination
, quantities exported and the reference numbers of the export authorisations as the...
Informacje, o których mowa w ust. 1 lit. a), systematyzuje się poprzez odniesienie do kraju
przeznaczenia
, wywiezionych ilości i numeru zezwolenia na wywóz, gdzie stosowne.
The information referred to in point (a) of paragraph 1 shall be organised by making reference to the countries of
destination
, quantities exported and the reference numbers of the export authorisations as the case may be.
urzędowy lekarz weterynarii odpowiedzialny za zatwierdzone miejsce lub stację kwarantanny w miejscu
przeznaczenia
przesyłki powiadamia o nadejściu przesyłki do miejsca przeznaczenia urzędowego...
...official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of
destination
of the consignment shall notify via the Traces network, within three working days of the
urzędowy lekarz weterynarii odpowiedzialny za zatwierdzone miejsce lub stację kwarantanny w miejscu
przeznaczenia
przesyłki powiadamia o nadejściu przesyłki do miejsca przeznaczenia urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za punkt kontroli granicznej, który powiadomił go o nadesłaniu przesyłki, w ciągu trzech dni roboczych od dnia nadejścia przesyłki do miejsca lub stacji kwarantanny, za pośrednictwem sieci TRACES.
the official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of
destination
of the consignment shall notify via the Traces network, within three working days of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the official veterinarian responsible for the border inspection post who notified him of the shipment of the consignment of the arrival of the consignment at its destination.
urzędowy lekarz weterynarii odpowiedzialny za zatwierdzone miejsce lub stację kwarantanny w miejscu
przeznaczenia
przesyłki powiadamia za pośrednictwem sieci TRACES, w ciągu trzech dni roboczych od...
...official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of
destination
of the consignment shall notify via the Traces network, within three working days of the
urzędowy lekarz weterynarii odpowiedzialny za zatwierdzone miejsce lub stację kwarantanny w miejscu
przeznaczenia
przesyłki powiadamia za pośrednictwem sieci TRACES, w ciągu trzech dni roboczych od dnia nadejścia przesyłki na zatwierdzone miejsce lub do stacji kwarantanny, urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za punkt kontroli granicznej, który powiadomił go o nadesłaniu przesyłki, o nadejściu przesyłki na miejsce przeznaczenia.
the official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of
destination
of the consignment shall notify via the Traces network, within three working days of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the official veterinarian responsible for the border inspection post who notified him of the shipment of the consignment of the arrival of the consignment at its destination.
Miejsce
przeznaczenia
przesyłki 4.1. Destination
of the consignment 4.1.
Miejsce
przeznaczenia
przesyłki 4.1. Destination
of the consignment 4.1.
...powiadamia właściwy organ odpowiedzialny za zatwierdzone miejsce lub stację kwarantanny w miejscu
przeznaczenia
przesyłki, o miejscu pochodzenia i miejscu przeznaczenia ptaków za pośrednictwem...
...the competent authority responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of
destination
of the consignment, of the place of origin and the place of destination of the birds...
urzędowy lekarz weterynarii odpowiedzialny za punkt kontroli granicznej powiadamia właściwy organ odpowiedzialny za zatwierdzone miejsce lub stację kwarantanny w miejscu
przeznaczenia
przesyłki, o miejscu pochodzenia i miejscu przeznaczenia ptaków za pośrednictwem sieci TRACES;
the official veterinarian responsible for the border inspection post shall notify the competent authority responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of
destination
of the consignment, of the place of origin and the place of destination of the birds via the Traces network;
...powiadamia właściwy organ, odpowiedzialny za zatwierdzone miejsce lub stację kwarantanny w miejscu
przeznaczenia
przesyłki, o miejscu pochodzenia i miejscu przeznaczenia ptaków za pośrednictwem...
...the competent authority responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of
destination
of the consignment, of the place of origin and the place of destination of the birds...
urzędowy lekarz weterynarii odpowiedzialny za punkt kontroli granicznej powiadamia właściwy organ, odpowiedzialny za zatwierdzone miejsce lub stację kwarantanny w miejscu
przeznaczenia
przesyłki, o miejscu pochodzenia i miejscu przeznaczenia ptaków za pośrednictwem sieci TRACES;
the official veterinarian responsible for the border inspection post shall notify the competent authority responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of
destination
of the consignment, of the place of origin and the place of destination of the birds via the Traces network;
...od daty przybycia przesyłki do punktu kontroli granicznej, o miejscu pochodzenia oraz o miejscu
przeznaczenia
przesyłki za pośrednictwem skomputeryzowanego systemu przewidzianego w art. 20 ust. 1
...arrival of the consignment at the border inspection post, of the place of origin and the place of
destination
of the consignment via the computerised system provided for in Article 20(1) of...
urzędowy lekarz weterynarii w punkcie kontroli granicznej powiadamia właściwy organ miejsca kwarantanny, w terminie jednego dnia roboczego od daty przybycia przesyłki do punktu kontroli granicznej, o miejscu pochodzenia oraz o miejscu
przeznaczenia
przesyłki za pośrednictwem skomputeryzowanego systemu przewidzianego w art. 20 ust. 1 dyrektywy Rady 90/425/EWG [5] („system Traces”);
the official veterinarian of the border inspection post shall notify the competent authority of the quarantine facility within one working day of the date of arrival of the consignment at the border inspection post, of the place of origin and the place of
destination
of the consignment via the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC [5] (‘the Traces system’);
...przesyłki następuje nie później niż 60 dni od dnia, w którym właściwe władze zdecydowały o miejscu
przeznaczenia
przesyłki, chyba że zostały podjęte działania prawne.
...take place no more than 60 days after the day on which the competent authority decided on the
destination
of the consignment, unless legal action has been undertaken.
Nie naruszając krajowych przepisów Państw Członkowskich dotyczących przeglądu decyzji administracyjnych, odesłanie przesyłki następuje nie później niż 60 dni od dnia, w którym właściwe władze zdecydowały o miejscu
przeznaczenia
przesyłki, chyba że zostały podjęte działania prawne.
Without prejudice to the national rules of Member States concerning the review of administrative decisions, a re-dispatch shall take place no more than 60 days after the day on which the competent authority decided on the
destination
of the consignment, unless legal action has been undertaken.
Odstępstwa te mają różny zakres i nie są związane z ostatecznym miejscem
przeznaczenia
przesyłek ani z okresem składowania przesyłek podczas procedury przeładunku w granicznym posterunku kontroli, do...
Those derogations have a different scope and are linked to the final
destination
of the consignments and to the duration of the storage of the consignments during the transhipment process at the...
Odstępstwa te mają różny zakres i nie są związane z ostatecznym miejscem
przeznaczenia
przesyłek ani z okresem składowania przesyłek podczas procedury przeładunku w granicznym posterunku kontroli, do którego przybyła przesyłka.
Those derogations have a different scope and are linked to the final
destination
of the consignments and to the duration of the storage of the consignments during the transhipment process at the border inspection post of arrival.
Odbiorca (pełna nazwa i adres odbiorcy oraz w stosownych przypadkach numer identyfikacyjny zakładu
przeznaczenia
przesyłki)
...(receiver's name and address in full and, if appropriate approval number of the establishment of
destination
of the product
)
Odbiorca (pełna nazwa i adres odbiorcy oraz w stosownych przypadkach numer identyfikacyjny zakładu
przeznaczenia
przesyłki)
Consignee (receiver's name and address in full and, if appropriate approval number of the establishment of
destination
of the product
) 
