Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczyć
...identycznych z przedstawionymi we wniosku o przeprowadzenie przeglądu, których miejscem
przeznaczenia
rzekomo była Wspólnota.
...of export sales transactions which were identical to the information submitted in the application
for
the review and which were allegedly destined for
the Community.
W odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu wskazano szereg transakcji sprzedaży eksportowej, identycznych z przedstawionymi we wniosku o przeprowadzenie przeglądu, których miejscem
przeznaczenia
rzekomo była Wspólnota.
The questionnaire response indicated a number of export sales transactions which were identical to the information submitted in the application
for
the review and which were allegedly destined for
the Community.
...pochodzenia przekazuje właściwym organom lub podmiotom delegowanym wszystkich państw członkowskich
przeznaczenia
wspólne sprawozdanie końcowe obejmujące informacje określone w załączniku II.
...(a) or (b), transmit to the competent authorities or delegated bodies of all Member States of
destination
, a common final report containing the information set out in Annex II.
co do zasady w terminie 3 miesięcy od przekazania wstępnego sprawozdania zgodnie z lit. a) lub b) właściwy organ lub podmiot delegowany państwa członkowskiego pochodzenia przekazuje właściwym organom lub podmiotom delegowanym wszystkich państw członkowskich
przeznaczenia
wspólne sprawozdanie końcowe obejmujące informacje określone w załączniku II.
The competent authority or delegated body of the Member State of origin shall, as a rule within three months of the initial report transmitted pursuant to point (a) or (b), transmit to the competent authorities or delegated bodies of all Member States of
destination
, a common final report containing the information set out in Annex II.
...pomocy zgodnie z decyzjami zatwierdzającymi obejmowała kontrolę celów, na które została ona
przeznaczona
, aby zapewnić, że cała pomoc została ściśle wykorzystana na restrukturyzację stoczni.
...use of the aid according to the approving decisions included a monitoring for the purposes it was
earmarked for
in order to ensure that all aid has been strictly used for
the restructuring of the...
Niemniej jednak kontrola wykorzystania pomocy zgodnie z decyzjami zatwierdzającymi obejmowała kontrolę celów, na które została ona
przeznaczona
, aby zapewnić, że cała pomoc została ściśle wykorzystana na restrukturyzację stoczni.
However, the monitoring of the use of the aid according to the approving decisions included a monitoring for the purposes it was
earmarked for
in order to ensure that all aid has been strictly used for
the restructuring of the yard.
...Celem niniejszego standardu jest uregulowanie podstaw prezentacji sprawozdań finansowych o ogólnym
przeznaczeniu
, aby zapewnić porównywalność danych zawartych w sprawozdaniach finansowych...
1 This Standard prescribes the basis
for
presentation of general purpose financial statements to ensure comparability both with the entity’s financial statements of previous periods and with the...
1 Celem niniejszego standardu jest uregulowanie podstaw prezentacji sprawozdań finansowych o ogólnym
przeznaczeniu
, aby zapewnić porównywalność danych zawartych w sprawozdaniach finansowych jednostki z jej sprawozdaniami finansowymi z poprzednich okresów oraz ze sprawozdaniami finansowymi innych jednostek.
1 This Standard prescribes the basis
for
presentation of general purpose financial statements to ensure comparability both with the entity’s financial statements of previous periods and with the financial statements of other entities.
W tym przypadku sól jest
przeznaczona
, aby przenikać mięso rybie w celu nadania mu długiego okresu przydatności do spożycia.
In that case, the salt is
intended
to penetrate the fish meat to give it a long shelf life.
W tym przypadku sól jest
przeznaczona
, aby przenikać mięso rybie w celu nadania mu długiego okresu przydatności do spożycia.
In that case, the salt is
intended
to penetrate the fish meat to give it a long shelf life.
...są ani wygięte, ani elastyczne, artykuł jako całość spełnia warunki pozycji 9404, ponieważ jest
przeznaczony
, aby utrzymywać materac na łóżku.
...are neither curved nor flexible, the article as a whole meets the terms of heading 9404 as it is
designed
to support a mattress in a bed.
Chociaż listwy nie są ani wygięte, ani elastyczne, artykuł jako całość spełnia warunki pozycji 9404, ponieważ jest
przeznaczony
, aby utrzymywać materac na łóżku.
Although the slats are neither curved nor flexible, the article as a whole meets the terms of heading 9404 as it is
designed
to support a mattress in a bed.
...odpowiednie badania stabilności, dostosowane do rodzaju produktu kosmetycznego i jego
przeznaczenia
. Aby upewnić się, że rodzaj zastosowanego pojemnika i opakowania nie wpływa negatywnie
...has recommended that ‘relevant stability tests, adapted to the type of cosmetic product and its
intended
use, should be carried out. To make sure that no stability problems are induced by the type
Zgodnie z zaleceniem SCCS „należy przeprowadzić odpowiednie badania stabilności, dostosowane do rodzaju produktu kosmetycznego i jego
przeznaczenia
. Aby upewnić się, że rodzaj zastosowanego pojemnika i opakowania nie wpływa negatywnie na stabilność, badania stabilności fizycznej przeprowadza się obecnie z wykorzystaniem pojemników wykonanych z chemicznie obojętnego materiału oraz pojemników przeznaczonych do zastosowania na rynku” [9].
The SCCS has recommended that ‘relevant stability tests, adapted to the type of cosmetic product and its
intended
use, should be carried out. To make sure that no stability problems are induced by the type of container and packaging used, physical stability tests are currently carried out with inert containers and those intended to be used on the market.’ [9]
dowodów, że produkty objęte refundacją dotarły do miejsca
przeznaczenia
, aby kwalifikowały się do zróżnicowanej refundacji;
the proof of having reached a
destination
in order to be eligible for
differentiated refunds;
dowodów, że produkty objęte refundacją dotarły do miejsca
przeznaczenia
, aby kwalifikowały się do zróżnicowanej refundacji;
the proof of having reached a
destination
in order to be eligible for
differentiated refunds;
...od których lub z których pozyskuje się żywność, należących do gatunku, dla którego pasza jest
przeznaczona
, aby określić biodostępność poszczególnych składników odżywczych rośliny zmodyfikowanej
In the case of genetically modified plants modified for improved content and bioavailability of nutrients, studies with target food producing animal species shall be conducted to determine the...
W przypadku roślin zmodyfikowanych genetycznie o zwiększonej zawartości i biodostępności składników odżywczych przeprowadza się badania na zwierzętach, od których lub z których pozyskuje się żywność, należących do gatunku, dla którego pasza jest
przeznaczona
, aby określić biodostępność poszczególnych składników odżywczych rośliny zmodyfikowanej genetycznie w porównaniu z jej tradycyjnym odpowiednikiem.
In the case of genetically modified plants modified for improved content and bioavailability of nutrients, studies with target food producing animal species shall be conducted to determine the bioavailability of individual nutrients in the genetically modified plant compared to its conventional counterpart.
pozwala na określenie pasm częstotliwości, które można przeznaczyć lub ponownie
przeznaczyć
, aby zwiększyć wydajność ich wykorzystania, promować innowację i wspierać konkurencję na rynku wewnętrznym;...
to help identify frequency bands that could be allocated or reallocated in order to improve their efficient use, promote innovation and enhance competition in the internal market, to explore new ways...
pozwala na określenie pasm częstotliwości, które można przeznaczyć lub ponownie
przeznaczyć
, aby zwiększyć wydajność ich wykorzystania, promować innowację i wspierać konkurencję na rynku wewnętrznym; pozwala także na szukanie nowych sposobów współdzielenia widma z korzyścią dla użytkowników prywatnych i publicznych, z uwzględnieniem potencjalnego pozytywnego i negatywnego wpływu przeznaczenia lub ponownego przeznaczenia na aktualnych użytkowników tych i sąsiednich pasm.
to help identify frequency bands that could be allocated or reallocated in order to improve their efficient use, promote innovation and enhance competition in the internal market, to explore new ways for sharing spectrum, to the benefit of both private and public users, while taking into account the potential positive and negative impact of allocation or reallocation of such bands and of adjacent bands on existing users.
Co roku Seszele podejmują decyzję o ewentualnym
przeznaczeniu
dodatkowej kwoty do rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b), w celu wprowadzenia w życie programu wieloletniego.
Each year, Seychelles may
allocate
, if necessary, an additional amount to the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme.
Co roku Seszele podejmują decyzję o ewentualnym
przeznaczeniu
dodatkowej kwoty do rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b), w celu wprowadzenia w życie programu wieloletniego.
Each year, Seychelles may
allocate
, if necessary, an additional amount to the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme.
Co roku Demokratyczna Republika Wysp Świętego Tomasza i Książęcej podejmuje decyzję o ewentualnym
przeznaczeniu
dodatkowej kwoty do części rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit....
Each year, the São Toméan authorities may decide to
allocate
an additional amount over and above the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the...
Co roku Demokratyczna Republika Wysp Świętego Tomasza i Książęcej podejmuje decyzję o ewentualnym
przeznaczeniu
dodatkowej kwoty do części rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b), na cele wprowadzenia w życie programu wieloletniego.
Each year, the São Toméan authorities may decide to
allocate
an additional amount over and above the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme.
Co roku Związek Komorów podejmuje decyzję o ewentualnym
przeznaczeniu
dodatkowej kwoty do części rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b), na cele wprowadzenia w życie programu...
Each year, the Union of the Comoros shall decide on the
allocation
, if necessary, of an additional amount to the part of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to...
Co roku Związek Komorów podejmuje decyzję o ewentualnym
przeznaczeniu
dodatkowej kwoty do części rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b), na cele wprowadzenia w życie programu wieloletniego.
Each year, the Union of the Comoros shall decide on the
allocation
, if necessary, of an additional amount to the part of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual sectoral programme.
Taka praktyka wymagałaby
przeznaczenia
dodatkowych funduszy państwowych w celu zrekompensowania utraconych przychodów z tytułu działalności komercyjnej i wskazywałaby na istnienie nadmiernego...
Such a practice would require additional state funding to compensate
for
the revenues forgone from commercial activities and would therefore indicate the presence of over-compensation of public...
Taka praktyka wymagałaby
przeznaczenia
dodatkowych funduszy państwowych w celu zrekompensowania utraconych przychodów z tytułu działalności komercyjnej i wskazywałaby na istnienie nadmiernego kompensowania obowiązków wynikających z misji służby publicznej.
Such a practice would require additional state funding to compensate
for
the revenues forgone from commercial activities and would therefore indicate the presence of over-compensation of public service obligations.
popiera wniosek Komisji w sprawie
przeznaczenia
dodatkowych 230 mln EUR na elektrownię jądrową Ignalina w latach 2014–2017;
Supports the Commission’s proposal on
allocating
an additional EUR 230 million for
the Ignalina nuclear power plant for
the 2014 to 2017 period;
popiera wniosek Komisji w sprawie
przeznaczenia
dodatkowych 230 mln EUR na elektrownię jądrową Ignalina w latach 2014–2017;
Supports the Commission’s proposal on
allocating
an additional EUR 230 million for
the Ignalina nuclear power plant for
the 2014 to 2017 period;
W przypadku spóźnionej transpozycji jednej lub większej liczby dyrektyw nakłania się parlamenty do
przeznaczenia
dodatkowego czasu na dokonanie transpozycji tych dyrektyw w możliwie jak najkrótszym...
Where the transposition of one or more directives is late, Parliaments are encouraged to set
aside
additional time to transpose such directives as soon as possible and to deal with any procedural...
W przypadku spóźnionej transpozycji jednej lub większej liczby dyrektyw nakłania się parlamenty do
przeznaczenia
dodatkowego czasu na dokonanie transpozycji tych dyrektyw w możliwie jak najkrótszym czasie oraz do uporania się z wszelkimi proceduralnymi przyczynami opóźnień.
Where the transposition of one or more directives is late, Parliaments are encouraged to set
aside
additional time to transpose such directives as soon as possible and to deal with any procedural cause of delays.
Na inicjatywę tę należy w szczególności
przeznaczyć
dodatkowe środki finansowe w połączeniu z finansowaniem z EFS w regionach najbardziej dotkniętych bezrobociem.
Additional funds should be
specifically
attributed to the YEI and should be matched with funding from the ESF in the most affected regions.
Na inicjatywę tę należy w szczególności
przeznaczyć
dodatkowe środki finansowe w połączeniu z finansowaniem z EFS w regionach najbardziej dotkniętych bezrobociem.
Additional funds should be
specifically
attributed to the YEI and should be matched with funding from the ESF in the most affected regions.
W związku z tym należy
przeznaczyć
dodatkowe środki na finansowanie zatwierdzonych decyzją 2008/897/WE programów zwalczania i monitorowania choroby niebieskiego języka w tych państwach członkowskich.
Consequently, it is appropriate to
allocate
additional funds for
the financing of the programmes for
the eradication and monitoring of bluetongue in those Member States, approved by Decision...
W związku z tym należy
przeznaczyć
dodatkowe środki na finansowanie zatwierdzonych decyzją 2008/897/WE programów zwalczania i monitorowania choroby niebieskiego języka w tych państwach członkowskich.
Consequently, it is appropriate to
allocate
additional funds for
the financing of the programmes for
the eradication and monitoring of bluetongue in those Member States, approved by Decision 2008/897/EC.
Należy rozważyć możliwość
przeznaczenia
dodatkowych środków na pełnienie wacht.
Consider additional resources to enhance watchkeeping numbers.
Należy rozważyć możliwość
przeznaczenia
dodatkowych środków na pełnienie wacht.
Consider additional resources to enhance watchkeeping numbers.
...było na rynek wspólnotowy w 2007 r. W tym samym roku około 14 % całkowitego norweskiego wywozu PT
przeznaczone
było także dla Ukrainy i Tajwanu.
...destined to the Community market in 2007. Around 14 % of total Norwegian exports of LRT were also
destined
to Ukraine and Taiwan in the same year.
Dochodzenie wykazało, że głównym rynkiem dla norweskiego wywozu jest Rosja, i w mniejszym stopniu Japonia, gdzie przeznaczane było, ogółem, około 57 % norweskiego wywozu PT, podczas gdy tylko 13 % norweskiego wywozu przeznaczone było na rynek wspólnotowy w 2007 r. W tym samym roku około 14 % całkowitego norweskiego wywozu PT
przeznaczone
było także dla Ukrainy i Tajwanu.
The investigation showed that Norway’s main export markets are Russia and to a lesser extent Japan, where, in total, about 57 % of the Norwegian exports of LRT were destined, while only 13 % of Norwegian exports were destined to the Community market in 2007. Around 14 % of total Norwegian exports of LRT were also
destined
to Ukraine and Taiwan in the same year. 
