Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczyć
...C 223/85 Trybunał stwierdza, że brak interwencji Komisji w rozsądnym terminie oraz fakt, że pomoc
przeznaczona
była na pokrycie dodatkowych kosztów operacji, do realizacji której skorzystano z...

...Commission’s failure to act within a reasonable time in conjunction with the fact that the aid was
intended
to cover the additional costs of an operation which had been in receipt of authorised...
W wyroku wydanym w sprawie C 223/85 Trybunał stwierdza, że brak interwencji Komisji w rozsądnym terminie oraz fakt, że pomoc
przeznaczona
była na pokrycie dodatkowych kosztów operacji, do realizacji której skorzystano z zatwierdzonej pomocy, wywołały wśród beneficjentów uzasadnione oczekiwania co do braku zastrzeżeń odnośnie do pomocy.

In its judgment in Case C 223/85, the Court found that the Commission’s failure to act within a reasonable time in conjunction with the fact that the aid was
intended
to cover the additional costs of an operation which had been in receipt of authorised aid had given the beneficiary a legitimate expectation that the aid would encounter no objection.

...producenta eksportującego dla jego przedsiębiorstw powiązanych w Unii ustalono, że sprzedaż ta
przeznaczona
była na użytek własny i w związku z tym nie została uwzględniona w tymczasowym określen

In the case of few export sales of one exporting producer to its related companies in the Union, it was established that they were for captive use and consequently were not used in the provisional...
W przypadku niedużej wielkości sprzedaży eksportowej jednego producenta eksportującego dla jego przedsiębiorstw powiązanych w Unii ustalono, że sprzedaż ta
przeznaczona
była na użytek własny i w związku z tym nie została uwzględniona w tymczasowym określeniu wysokości dumpingu.

In the case of few export sales of one exporting producer to its related companies in the Union, it was established that they were for captive use and consequently were not used in the provisional dumping calculation.

Większa część subwencji
przeznaczona
była na spalanie tego rodzaju odpadów w dwóch obrotowych piecach bębnowych (zwanych dalej „OPB”).

The bulk of the aid was
for
the incineration of such waste in two rotating drum furnaces (‘RDFs’).
Większa część subwencji
przeznaczona
była na spalanie tego rodzaju odpadów w dwóch obrotowych piecach bębnowych (zwanych dalej „OPB”).

The bulk of the aid was
for
the incineration of such waste in two rotating drum furnaces (‘RDFs’).

Pomoc udzielana w ramach Instrumentu Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej (ISPA)
przeznaczona
była na pomoc krajom kandydującym Europy Środkowej i Wschodniej w przystąpieniu do Unii.

Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was
intended
to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
Pomoc udzielana w ramach Instrumentu Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej (ISPA)
przeznaczona
była na pomoc krajom kandydującym Europy Środkowej i Wschodniej w przystąpieniu do Unii.

Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was
intended
to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.

Blisko połowa pomocy udzielonej na inwestycje
przeznaczona
była na modernizację flotylli.

Almost half of the aid granted
for
investments was
for
modernising the fleet.
Blisko połowa pomocy udzielonej na inwestycje
przeznaczona
była na modernizację flotylli.

Almost half of the aid granted
for
investments was
for
modernising the fleet.

...wydłużyła termin spłaty do dnia 31 grudnia 2008 r. Władze norweskie potwierdziły, że pożyczka
przeznaczona
była dla NLH i została wypłacona na rzecz NLH.

The Municipality of Målselv stated that, by decision of 19 July 2006, it granted a subordinate loan of NOK 1,3 million to NAC at an interest rate of 8,5 % per annum, the full amount plus interest...
Gmina Målselv stwierdziła, że decyzją z dnia 19 lipca 2006 r. przyznała pożyczkę podporządkowaną w wysokości 1,3 mln NOK na rzecz NAC oprocentowaną w wysokości 8,5 % rocznie, przy czym termin wymagalności całej kwoty pożyczki wraz z odsetkami mijał z końcem 2007 r. Decyzją z dnia 24 kwietnia 2008 r. gmina Målselv wydłużyła termin spłaty do dnia 31 grudnia 2008 r. Władze norweskie potwierdziły, że pożyczka
przeznaczona
była dla NLH i została wypłacona na rzecz NLH.

The Municipality of Målselv stated that, by decision of 19 July 2006, it granted a subordinate loan of NOK 1,3 million to NAC at an interest rate of 8,5 % per annum, the full amount plus interest falling due no later than end 2007. By decision of 24 April 2008, the Municipality of Målselv extended the repayment deadline until 31 December 2008. The Norwegian authorities have since confirmed that the loan was in favour of and paid out to NLH.

Jedna częstotliwość
przeznaczona
była dla TV2, druga dla DR, a trzecia dla telewizji cyfrowej.

One frequency was
reserved
for TV2, a second for DR, and a third for digital television.
Jedna częstotliwość
przeznaczona
była dla TV2, druga dla DR, a trzecia dla telewizji cyfrowej.

One frequency was
reserved
for TV2, a second for DR, and a third for digital television.

...udekorowania, lecz jej twierdzenia dotyczące przeznaczenia końcowego (w jednym przypadku produkty
przeznaczone
były dla dzieci i do ogrodu, w drugim – do celów dekoracyjnych) są sporne, ponieważ...

One party that claimed that the product scope was too broad brought forward a comparison of products with different levels of decoration, but its statements as regards end-use (for the garden and...
Jedna ze stron, która twierdziła, że zakres produktu był zbyt szeroki, przedstawiła porównanie produktów o różnym poziomie udekorowania, lecz jej twierdzenia dotyczące przeznaczenia końcowego (w jednym przypadku produkty
przeznaczone
były dla dzieci i do ogrodu, w drugim – do celów dekoracyjnych) są sporne, ponieważ nie ma wyraźnego rozgraniczenia i twierdzenia te można raczej traktować jako potwierdzenie uwagi przedstawionej w motywie 55 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

One party that claimed that the product scope was too broad brought forward a comparison of products with different levels of decoration, but its statements as regards end-use (for the garden and children in one case, for decoration in the other case) are disputable because there is no clear-cut and those statements can rather be seen as a confirmation of the point made in recital (55) of the provisional Regulation.

Wszystkie płatności z KBN
przeznaczone
były dla Instytutu Metalurgii Żelaza.

The results of the research were also made available to
other
companies and a number of clients.
Wszystkie płatności z KBN
przeznaczone
były dla Instytutu Metalurgii Żelaza.

The results of the research were also made available to
other
companies and a number of clients.

...zapewnić, aby produkty opuszczające Wspólnotę lub przewożone w tranzycie do określonego miejsca
przeznaczenia
były tymi, które faktycznie podlegały celnym formalnościom wywozowym.

...authorities should ensure that products leaving the Community or in transit to a particular
destination
are in fact those which have undergone the customs export formalities.
Właściwy organ powinien zapewnić, aby produkty opuszczające Wspólnotę lub przewożone w tranzycie do określonego miejsca
przeznaczenia
były tymi, które faktycznie podlegały celnym formalnościom wywozowym.

The competent authorities should ensure that products leaving the Community or in transit to a particular
destination
are in fact those which have undergone the customs export formalities.

...przez członków organizacji producentów. Nad tym zaś, by część pomocy zatrzymana przez organizację
przeznaczona
była rzeczywiście wyłącznie na pokrycie poniesionych przez nią kosztów, czuwać mają...

With regard to the doubts set out in recital 18, which are linked to compliance with point 11.3.8 of the guidelines, the Commission notes the details provided by the Italian authorities, according to...
W zakresie dotyczącym wątpliwości opisanych w motywie 18, związanych ze zgodnością z pkt 11.3.8 wytycznych, Komisja przyjmuje do wiadomości wyjaśnienia przekazane przez władze Włoch, w świetle których pomoc miałaby być rozdzielona w zależności od strat (określonych na podstawie przekazanych ilości) poniesionych przez członków organizacji producentów. Nad tym zaś, by część pomocy zatrzymana przez organizację
przeznaczona
była rzeczywiście wyłącznie na pokrycie poniesionych przez nią kosztów, czuwać mają same władze.

With regard to the doubts set out in recital 18, which are linked to compliance with point 11.3.8 of the guidelines, the Commission notes the details provided by the Italian authorities, according to which the aid would be allocated in relation to the loss incurred by the members of the producer organisation (determined on the basis of the quantity delivered), and that they would see to it that the share of the aid withheld by the producer organisation was to cover only the costs it had incurred.

...podanych przez władze włoskie niemożliwe było wyciągnięcie wniosku, że przedmiotowe środki
przeznaczone
były, zważywszy na ich rodzaj i mechanizm działania, na naprawę szkód spowodowanych klę

...that the measure under examination was, by virtue of its nature and operational arrangements,
designed
to make good damage caused by the natural disasters.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała więc, że na podstawie informacji podanych przez władze włoskie niemożliwe było wyciągnięcie wniosku, że przedmiotowe środki
przeznaczone
były, zważywszy na ich rodzaj i mechanizm działania, na naprawę szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi.

Thus, in its decision initiating the procedure, the Commission considered that the information provided by the Italian authorities did not suggest that the measure under examination was, by virtue of its nature and operational arrangements,
designed
to make good damage caused by the natural disasters.

...koniowatych, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. b) – koniowate po przybyciu do miejsca
przeznaczenia
były:

...referred to in Article 2(1)(b) is pre-notified in accordance with Article 6(d), the equidae
are
, upon their arrival at the place of
destination
, either:
Państwa członkowskie miejsca przeznaczenia dopilnowują, aby – jeżeli miejsce przeznaczenia otrzymuje informację zgodnie z art. 6 lit. d) o przemieszczaniu koniowatych, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. b) – koniowate po przybyciu do miejsca
przeznaczenia
były:

Member States of the place destination shall ensure that where the movement of equidae referred to in Article 2(1)(b) is pre-notified in accordance with Article 6(d), the equidae
are
, upon their arrival at the place of
destination
, either:

...wylęgowych, m.in. warunek, że drób i jaja wylęgowe muszą posiadać na czas transportu do miejsca
przeznaczenia
świadectwo weterynaryjne, które odpowiada właściwemu wzorowi w załączniku IV omawianej

...eggs, including the condition that poultry and hatching eggs during transportation to the place of
destination
are to be accompanied by a veterinary certificate which conforms with the appropriate...
W dyrektywie 90/539/EWG określone są warunki zdrowotne zwierząt, regulujące handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych, m.in. warunek, że drób i jaja wylęgowe muszą posiadać na czas transportu do miejsca
przeznaczenia
świadectwo weterynaryjne, które odpowiada właściwemu wzorowi w załączniku IV omawianej dyrektywy.

Directive 90/539/EEC lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, including the condition that poultry and hatching eggs during transportation to the place of
destination
are to be accompanied by a veterinary certificate which conforms with the appropriate model certificates in Annex IV to that Directive.

...wyraźnie stwierdzono, że produkt objęty postępowaniem „jest zwykle określany nazwą zgodną z jego
przeznaczeniem
, tj. pokrywa włazu, pokrywa wpustu kanalizacyjnego lub ruszt przykrywający i skrzynka

...complaint explicitly stated that the product concerned ‘is usually named by reference to its
purpose
that is manhole top (or manhole covers), gully top or channel grating and surface box’ (see
Ponadto w jawnej wersji pierwotnej skargi wyraźnie stwierdzono, że produkt objęty postępowaniem „jest zwykle określany nazwą zgodną z jego
przeznaczeniem
, tj. pokrywa włazu, pokrywa wpustu kanalizacyjnego lub ruszt przykrywający i skrzynka powierzchniowa” (zob. pkt 3.2).

Moreover, the non-confidential version of the original complaint explicitly stated that the product concerned ‘is usually named by reference to its
purpose
that is manhole top (or manhole covers), gully top or channel grating and surface box’ (see point 3.2).

...czy przyrząd lub aparatura mogą być uważane za przyrząd naukowy lub aparaturę naukową, bada się
przeznaczenie
przyrządu lub aparatury, w stosunku do których wnioskuje się o udzielenie zwolnienia z

...is to be regarded as a scientific instrument or apparatus, reference shall be made to the
use
of the instrument or apparatus
for
which admission free of import duties is requested.
W przypadku, gdy na podstawie obiektywnych parametrów technicznych nie można jednoznacznie ustalić, czy przyrząd lub aparatura mogą być uważane za przyrząd naukowy lub aparaturę naukową, bada się
przeznaczenie
przyrządu lub aparatury, w stosunku do których wnioskuje się o udzielenie zwolnienia z należności celnych przywozowych.

Where it is not possible to establish clearly on the basis of its objective technical characteristics whether an instrument or apparatus is to be regarded as a scientific instrument or apparatus, reference shall be made to the
use
of the instrument or apparatus
for
which admission free of import duties is requested.

dokładne
przeznaczenie
przyrządu lub aparatury;

the precise
use for which
the instrument or apparatus is
intended
;
dokładne
przeznaczenie
przyrządu lub aparatury;

the precise
use for which
the instrument or apparatus is
intended
;

...obliczania wysokości pomocy wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu dostarczonej do strefy
przeznaczenia
ocenia się na podstawie umowy rocznej (w stosownych przypadkach), dokumentów...

For the purpose of calculating the aid, the value of the marketed production, delivered to
destination
zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract (where applicable), transport...
Do celów obliczania wysokości pomocy wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu dostarczonej do strefy
przeznaczenia
ocenia się na podstawie umowy rocznej (w stosownych przypadkach), dokumentów przewozowych oraz wszelkich innych dokumentów uzupełniających przedłożonych w celu poparcia wniosku o przyznanie pomocy.

For the purpose of calculating the aid, the value of the marketed production, delivered to
destination
zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract (where applicable), transport documents and any other supporting documents submitted to justify the application
for
the aid.

Do celów obliczania wysokości pomocy wartość produkcji sprzedanej dostarczonej do strefy
przeznaczenia
ocenia się na podstawie umowy rocznej (w stosownych przypadkach), dokumentów przewozowych oraz...

For the purpose of calculating the aid, the value of the marketed production, delivered to
destination
zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract (where applicable), transport...
Do celów obliczania wysokości pomocy wartość produkcji sprzedanej dostarczonej do strefy
przeznaczenia
ocenia się na podstawie umowy rocznej (w stosownych przypadkach), dokumentów przewozowych oraz wszelkich innych dokumentów uzupełniających przedłożonych w celu uzasadnienia wniosku o pomoc.

For the purpose of calculating the aid, the value of the marketed production, delivered to
destination
zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract (where applicable), transport documents and any other supporting documents submitted to justify the application for the aid.

...odbiorcę wymienionego w oryginalnym elektronicznym dokumencie administracyjnym o zmianie miejsca
przeznaczenia
, stosując „zawiadomienie o zmianie miejsca przeznaczenia” zgodne z wymogami określonym

...inform the consignee mentioned in the original electronic administrative document of the change of
destination
using the ‘notification of a change of destination’ that shall comply with the...
Jeżeli uzupełniony elektroniczny dokument administracyjny zawiera nowego odbiorcę w tym samym państwie członkowskim przeznaczenia co w oryginalnym elektronicznym dokumencie administracyjnym, właściwe organy tego państwa członkowskiego informują odbiorcę wymienionego w oryginalnym elektronicznym dokumencie administracyjnym o zmianie miejsca
przeznaczenia
, stosując „zawiadomienie o zmianie miejsca przeznaczenia” zgodne z wymogami określonymi w tabeli 4 załącznika I.

If the updated electronic administrative document includes a new consignee in the same Member State of destination as in the original electronic administrative document, the competent authorities of that Member State shall inform the consignee mentioned in the original electronic administrative document of the change of
destination
using the ‘notification of a change of destination’ that shall comply with the requirements set out in Table 4 of Annex I.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich