Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczyć
...przeładunku biodiesla pochodzącego z Malezji lub Indonezji w Singapurze, a jego miejscem
przeznaczenia
była Unia.
...traders transhipped biodiesel with Malaysian or Indonesian origin through Singapore with a
final destination
in the Union.
W dochodzeniu ujawniono, że jedno ze współpracujących przedsiębiorstw handlowych dokonywało przeładunku biodiesla pochodzącego z Malezji lub Indonezji w Singapurze, a jego miejscem
przeznaczenia
była Unia.
In this investigation, one of the cooperating traders transhipped biodiesel with Malaysian or Indonesian origin through Singapore with a
final destination
in the Union.
...przeładunku biodiesla pochodzącego z Malezji lub Indonezji w Singapurze, a jego miejscem
przeznaczenia
była Unia.
...traders transhipped biodiesel with Malaysian or Indonesian origin through Singapore with a
final destination
in the Union.
W dochodzeniu ujawniono, że jedno ze współpracujących przedsiębiorstw handlowych dokonywało przeładunku biodiesla pochodzącego z Malezji lub Indonezji w Singapurze, a jego miejscem
przeznaczenia
była Unia.
In this investigation, one of the cooperating traders transhipped biodiesel with Malaysian or Indonesian origin through Singapore with a
final destination
in the Union.
W istocie gdyby składka nadzwyczajna
przeznaczona
była wyłącznie na finansowanie przedmiotowych świadczeń od 1997 r. zamiast stosowania systemu wpłacania kwoty podwyższanej corocznie o 10 % zgodnie z...
In fact, the
allocation
of the exceptional contribution solely to the financing of the benefits in question since 1997, if it had been applied instead of the system of payment of the amount plus 10 %...
W istocie gdyby składka nadzwyczajna
przeznaczona
była wyłącznie na finansowanie przedmiotowych świadczeń od 1997 r. zamiast stosowania systemu wpłacania kwoty podwyższanej corocznie o 10 % zgodnie z ustawą budżetową z 1997 r., oznaczałoby to zaprzestanie działalności urzędu państwowego pod koniec 2008 r. zamiast pod koniec 2011 r., jak przewidziano, uwzględniając kwotę, która nie została pokryta z rocznych składek i została podana w tabeli 3.
In fact, the
allocation
of the exceptional contribution solely to the financing of the benefits in question since 1997, if it had been applied instead of the system of payment of the amount plus 10 % per year provided for in the Finance Act 1997, would have led to the public body being wound up at the end of 2008, rather than at the end of 2011 as planned, in view of the amount not covered by the annual contributions, shown in Table 3.
Sprawdzono wszystkie transakcje sprzedaży tego powiązanego producenta i ustalono, że miejscem ich
przeznaczenia
były kraje nienależące do Wspólnoty.
All its sales transactions were checked and were found to have the rest of the world as
destination
.
Sprawdzono wszystkie transakcje sprzedaży tego powiązanego producenta i ustalono, że miejscem ich
przeznaczenia
były kraje nienależące do Wspólnoty.
All its sales transactions were checked and were found to have the rest of the world as
destination
.
...transakcji bez zamiaru wprowadzenia do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty jako takich, które
przeznaczone
były do wprowadzenia do wolnego obrotu na terenie Wspólnoty.
Furthermore, it was also established that the company reported transactions not
intended for
release into free circulation in the Community as if they were intended
to be released into free...
Ponadto ustalono, że przedsiębiorstwo składało sprawozdania dotyczące transakcji bez zamiaru wprowadzenia do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty jako takich, które
przeznaczone
były do wprowadzenia do wolnego obrotu na terenie Wspólnoty.
Furthermore, it was also established that the company reported transactions not
intended for
release into free circulation in the Community as if they were intended
to be released into free circulation in the Community.
...transakcji bez zamiaru wprowadzenia do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty jako takich, które
przeznaczone
były do wprowadzenia do wolnego obrotu na terenie Wspólnoty.
Furthermore, it was also established that the company reported transactions not
intended for
release into free circulation in the Community as if they were intended
to be released into free...
Ponadto ustalono, że przedsiębiorstwo składało sprawozdania dotyczące transakcji bez zamiaru wprowadzenia do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty jako takich, które
przeznaczone
były do wprowadzenia do wolnego obrotu na terenie Wspólnoty.
Furthermore, it was also established that the company reported transactions not
intended for
release into free circulation in the Community as if they were intended
to be released into free circulation in the Community.
...dyrektywy termin „sprzęt wojskowy” powinien również obejmować produkty, które — choć pierwotnie
przeznaczone
były do użytku cywilnego — zostają później zaadaptowane do celów wojskowych w charakter
...of this Directive, military equipment should also cover products which, although initially
designed
for civilian use, are later adapted to military purposes to be used as arms, munitions or w
Do celów niniejszej dyrektywy termin „sprzęt wojskowy” powinien również obejmować produkty, które — choć pierwotnie
przeznaczone
były do użytku cywilnego — zostają później zaadaptowane do celów wojskowych w charakterze broni, amunicji lub materiałów wojennych.
For the purposes of this Directive, military equipment should also cover products which, although initially
designed
for civilian use, are later adapted to military purposes to be used as arms, munitions or war material.
...podobny, mimo że świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką (CFL-i) produkowane w tym kraju
przeznaczone
były do niższych napięć.
...country (Mexico) was considered as a like product even if CFL-i produced in this country were
destined for
lower voltages.
Przemysł wspólnotowy argumentował, że podczas dochodzenia pierwotnego produkt wytwarzany w kraju analogicznym (Meksyku) uznany został za produkt podobny, mimo że świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką (CFL-i) produkowane w tym kraju
przeznaczone
były do niższych napięć.
The Community industry argued that in the original investigation the product produced in the analogue country (Mexico) was considered as a like product even if CFL-i produced in this country were
destined for
lower voltages.
Ten producent eksportujący dowodził, że sprzedaż ta
przeznaczona
była do konsumpcji krajowej.
The exporting producer argued that these sales were
intended for
domestic consumption.
Ten producent eksportujący dowodził, że sprzedaż ta
przeznaczona
była do konsumpcji krajowej.
The exporting producer argued that these sales were
intended for
domestic consumption.
...metodyką wykorzystaną w pierwotnym dochodzeniu wartość normalna dla tych rodzajów produktów, które
przeznaczone
były na wywóz i nie były sprzedawane na rynku krajowym, ustalona została na...
Following the methodology employed in the original investigation, for exported product types not sold on the Brazilian domestic market, the domestic sales prices of the most closely resembling...
Zgodnie z metodyką wykorzystaną w pierwotnym dochodzeniu wartość normalna dla tych rodzajów produktów, które
przeznaczone
były na wywóz i nie były sprzedawane na rynku krajowym, ustalona została na podstawie cen krajowych najbardziej podobnych rodzajów produktów.
Following the methodology employed in the original investigation, for exported product types not sold on the Brazilian domestic market, the domestic sales prices of the most closely resembling product types were used in establishing normal values.
...o ile dany eksporter może w sposób zadowalający wykazać właściwym organom, że takie towary
przeznaczone
były na wywóz do Libanu.
...exporter concerned can prove to the satisfaction of the competent authorities that the goods were
destined for
Lebanon.
Artykuł 1 stosuje się w odniesieniu do produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu, o których mowa w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005, o ile dany eksporter może w sposób zadowalający wykazać właściwym organom, że takie towary
przeznaczone
były na wywóz do Libanu.
Article 1 shall apply to the agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1043/2005, in so far as the exporter concerned can prove to the satisfaction of the competent authorities that the goods were
destined for
Lebanon.
Dochodzenie potwierdziło, że taka sprzedaż w przeważającej mierze
przeznaczona
była na wywóz na rynki krajów trzecich, a zatem nie była przeznaczona do konsumpcji krajowej.
Indeed, the investigation indicated that these sales were overwhelmingly
destined for
export to third country markets and therefore not sold for domestic consumption.
Dochodzenie potwierdziło, że taka sprzedaż w przeważającej mierze
przeznaczona
była na wywóz na rynki krajów trzecich, a zatem nie była przeznaczona do konsumpcji krajowej.
Indeed, the investigation indicated that these sales were overwhelmingly
destined for
export to third country markets and therefore not sold for domestic consumption.
Dochodzenie potwierdziło, że taka sprzedaż w przeważającej mierze
przeznaczona
była na wywóz na rynki krajów trzecich, a zatem nie była przeznaczona do konsumpcji krajowej.
Indeed, the investigation indicated that these sales were overwhelmingly
destined for
export to third country markets and therefore not sold for domestic consumption.
Dochodzenie potwierdziło, że taka sprzedaż w przeważającej mierze
przeznaczona
była na wywóz na rynki krajów trzecich, a zatem nie była przeznaczona do konsumpcji krajowej.
Indeed, the investigation indicated that these sales were overwhelmingly
destined for
export to third country markets and therefore not sold for domestic consumption.
...było, ogółem, około 57 % norweskiego wywozu PT, podczas gdy tylko 13 % norweskiego wywozu
przeznaczone
było na rynek wspólnotowy w 2007 r. W tym samym roku około 14 % całkowitego norweskiego
...and to a lesser extent Japan, where, in total, about 57 % of the Norwegian exports of LRT were
destined
, while only 13 % of Norwegian exports were destined
to the Community market in 2007. Around
Dochodzenie wykazało, że głównym rynkiem dla norweskiego wywozu jest Rosja, i w mniejszym stopniu Japonia, gdzie przeznaczane było, ogółem, około 57 % norweskiego wywozu PT, podczas gdy tylko 13 % norweskiego wywozu
przeznaczone
było na rynek wspólnotowy w 2007 r. W tym samym roku około 14 % całkowitego norweskiego wywozu PT przeznaczone było także dla Ukrainy i Tajwanu.
The investigation showed that Norway’s main export markets are Russia and to a lesser extent Japan, where, in total, about 57 % of the Norwegian exports of LRT were
destined
, while only 13 % of Norwegian exports were destined
to the Community market in 2007. Around 14 % of total Norwegian exports of LRT were also destined to Ukraine and Taiwan in the same year.
Stwierdzono także, że całość sprzedaży nieznacznie zmodyfikowanego produktu
przeznaczona
była na rynek Wspólnoty, a przede wszystkim dla podmiotu gospodarczego, na prośbę którego produkt został...
It was also found that all sales of the slightly modified product were only to the Community and were essentially made to the operator upon whose request they were designed.
Stwierdzono także, że całość sprzedaży nieznacznie zmodyfikowanego produktu
przeznaczona
była na rynek Wspólnoty, a przede wszystkim dla podmiotu gospodarczego, na prośbę którego produkt został zaprojektowany.
It was also found that all sales of the slightly modified product were only to the Community and were essentially made to the operator upon whose request they were designed.
...producentów w USA w kwestionariuszach, producenci ci nie byli zawsze świadomi, czy ich produkcja
przeznaczona
była na rynek unijny, czy jakikolwiek inny, w tym na rynek USA. Nie posiadali oni równi
...sampling forms, those producers were not systematically aware whether or not their production was
intended for
the Union market or any other destination
including the US market and had no...
W trakcie dochodzenia na miejscu okazało się, że w rzeczywistości, w przeciwieństwie do konkluzji, które można było wysnuć z informacji podanych przez objętych próbą producentów w USA w kwestionariuszach, producenci ci nie byli zawsze świadomi, czy ich produkcja
przeznaczona
była na rynek unijny, czy jakikolwiek inny, w tym na rynek USA. Nie posiadali oni również wiedzy na temat cen sprzedaży przedsiębiorstw handlowych/przedsiębiorstw zajmujących się mieszaniem.
During the investigation on-spot, it became clear that in fact, contrary to the impression that had resulted from the information provided by the sampled US producers in their sampling forms, those producers were not systematically aware whether or not their production was
intended for
the Union market or any other destination
including the US market and had no knowledge of the traders/blenders sales prices.
...przez opłatę przewidzianą w art. 1 ustawy nr 96-1139 z dnia 26 grudnia 1996 r., z której wpływy
przeznaczone
były na fundusz zarządzany przez CNASEA.
...31 December 2000 by a levy, provided for in Article 1 of Law No 96-1139 of 26 December 1996, the
product
of which was paid into a fund managed by the CNASEA.
Finansowanie SPE w okresie od dnia 1 stycznia 1997 r do dnia 31 grudnia 2002 r. zapewnione było przez opłatę przewidzianą w art. 1 ustawy nr 96-1139 z dnia 26 grudnia 1996 r., z której wpływy
przeznaczone
były na fundusz zarządzany przez CNASEA.
The PRS was financed from 1 January 1997 to 31 December 2000 by a levy, provided for in Article 1 of Law No 96-1139 of 26 December 1996, the
product
of which was paid into a fund managed by the CNASEA.
Pierwsza dotacja w wysokości 6498468,68 EUR przyznana została w dniu 16 grudnia 1994 r. i
przeznaczona
była na sfinansowanie projektu „Technologia monitorów laserowych” („projekt 1”).
The first subsidy amounted to EUR 6498468,68. It was granted on 16 December 1994 with the aim of co-financing the ‘Laser-Display-Technologie’ project (‘project 1’).
Pierwsza dotacja w wysokości 6498468,68 EUR przyznana została w dniu 16 grudnia 1994 r. i
przeznaczona
była na sfinansowanie projektu „Technologia monitorów laserowych” („projekt 1”).
The first subsidy amounted to EUR 6498468,68. It was granted on 16 December 1994 with the aim of co-financing the ‘Laser-Display-Technologie’ project (‘project 1’).
Kolejna dotacja w wysokości 2551653,20 EUR została przyznana w dniu 23 lipca 1997 r. Dotacja ta
przeznaczona
była na sfinansowanie projektu „Technologia monitorów laserowych – integracja systemu i...
The second grant amounted to EUR 2551653,20 and was awarded on 23 July 1997. It was
intended
to finance the project ‘Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen’ (‘project 2’), which...
Kolejna dotacja w wysokości 2551653,20 EUR została przyznana w dniu 23 lipca 1997 r. Dotacja ta
przeznaczona
była na sfinansowanie projektu „Technologia monitorów laserowych – integracja systemu i prototypy” (zwanego dalej „projektem 2”), który miał być projektem następczym w stosunku do projektu 1.
The second grant amounted to EUR 2551653,20 and was awarded on 23 July 1997. It was
intended
to finance the project ‘Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen’ (‘project 2’), which followed project 1.
Ponieważ władze włoskie nie były w stanie uściślić, jaka część inwestycji
przeznaczona
była na realizację tych instalacji, konieczne jest upewnienie się, czy przedmiotowe inwestycje należą do typu...
Since the Italian authorities were unable to specify exactly the part of the investments which went into the cutting facilities, it is necessary to determine whether the investments in question...
Ponieważ władze włoskie nie były w stanie uściślić, jaka część inwestycji
przeznaczona
była na realizację tych instalacji, konieczne jest upewnienie się, czy przedmiotowe inwestycje należą do typu inwestycji wyraźnie wykluczonych przez pkt 2.10, tzn. czy doprowadziły do zwiększenia wydajności ubojni, chyba że struktura o równoważnej wydajności przestała być użytkowana przez to samo lub inne przedsiębiorstwo.
Since the Italian authorities were unable to specify exactly the part of the investments which went into the cutting facilities, it is necessary to determine whether the investments in question belonged to the type of investments explicitly excluded under point 2.10, namely whether they resulted in an increase in the slaughter capacity unless equivalent capacity was made available by the same or another undertaking.
