Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczyć
Państwa trzecie będące miejscem
przeznaczenia
wywozu produktów przetworzonych w ramach handlu regionalnego z terytorium francuskich departamentów zamorskich
Third countries to which processed products are exported from the French overseas departments in the context of regional trade
Państwa trzecie będące miejscem
przeznaczenia
wywozu produktów przetworzonych w ramach handlu regionalnego z terytorium francuskich departamentów zamorskich
Third countries to which processed products are exported from the French overseas departments in the context of regional trade
Państwa trzecie będące miejscem
przeznaczenia
wywozu produktów przetworzonych w ramach handlu regionalnego z terytorium francuskich departamentów zamorskich
Third countries to which processed products are exported from the French overseas departments in the context of regional trade
Państwa trzecie będące miejscem
przeznaczenia
wywozu produktów przetworzonych w ramach handlu regionalnego z terytorium francuskich departamentów zamorskich
Third countries to which processed products are exported from the French overseas departments in the context of regional trade
Państwa trzecie będące miejscem
przeznaczenia
wywozu produktów przetworzonych w ramach handlu regionalnego z Azorów i Madery
Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
Państwa trzecie będące miejscem
przeznaczenia
wywozu produktów przetworzonych w ramach handlu regionalnego z Azorów i Madery
Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
Państwa trzecie będące miejscem
przeznaczenia
wywozu produktów przetworzonych w ramach handlu regionalnego z Azorów i Madery
Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
Państwa trzecie będące miejscem
przeznaczenia
wywozu produktów przetworzonych w ramach handlu regionalnego z Azorów i Madery
Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
Państwa trzecie będące miejscem
przeznaczenia
wywozu produktów przetworzonych w ramach handlu regionalnego z Wysp Kanaryjskich
Third countries to which processed products are exported from the Canary Islands in the context of regional trade
Państwa trzecie będące miejscem
przeznaczenia
wywozu produktów przetworzonych w ramach handlu regionalnego z Wysp Kanaryjskich
Third countries to which processed products are exported from the Canary Islands in the context of regional trade
Państwa trzecie będące miejscem
przeznaczenia
wywozu produktów przetworzonych w ramach handlu regionalnego z Wysp Kanaryjskich
Third countries to which processed products are exported from the Canary Islands in the context of regional trade
Państwa trzecie będące miejscem
przeznaczenia
wywozu produktów przetworzonych w ramach handlu regionalnego z Wysp Kanaryjskich
Third countries to which processed products are exported from the Canary Islands in the context of regional trade
...producentów eksportujących ustalono poprzez odjęcie od całkowitego wywozu według miejsca
przeznaczenia
wywozu według miejsca przeznaczenia dokonanego przez współpracujących producentów eksp
...by the non-cooperating exporting producers were established by taking the overall exports by
destination
and deducting exports by the cooperating exporting producers by destination.
Ilości wywożone do każdego miejsca przeznaczenia przez niewspółpracujących producentów eksportujących ustalono poprzez odjęcie od całkowitego wywozu według miejsca
przeznaczenia
wywozu według miejsca przeznaczenia dokonanego przez współpracujących producentów eksportujących.
The quantities exported to each destination by the non-cooperating exporting producers were established by taking the overall exports by
destination
and deducting exports by the cooperating exporting producers by destination.
Państwa będące miejscem
przeznaczenia
wywozu sklasyfikowanych substancji wymienionych w kategorii 3, które wymagają zezwolenia na wywóz, określa załącznik IV.
The countries of
destination
of exports of scheduled substances listed in Category 3 requiring an export authorisation are set out in Annex IV.
Państwa będące miejscem
przeznaczenia
wywozu sklasyfikowanych substancji wymienionych w kategorii 3, które wymagają zezwolenia na wywóz, określa załącznik IV.
The countries of
destination
of exports of scheduled substances listed in Category 3 requiring an export authorisation are set out in Annex IV.
...w którym wydano pozwolenie, udokumentował dokonanie przywozowych formalności celnych w miejscu
przeznaczenia
wywozu w rozumieniu art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 [10] w odniesieniu
...authorities of the Member State where the export licence was issued that the customs formalities
for
importation into the destination
of export have been completed within the meaning of Article 16
w odniesieniu do których wnioskodawca w sposób zadowalający właściwe organy państwa członkowskiego, w którym wydano pozwolenie, udokumentował dokonanie przywozowych formalności celnych w miejscu
przeznaczenia
wywozu w rozumieniu art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 [10] w odniesieniu do przedmiotowych ilości izoglukozy.
for which the applicant has provided proof to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where the export licence was issued that the customs formalities
for
importation into the destination
of export have been completed within the meaning of Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [10], for
the quantity of isoglucose in question.
w sekcji 7 wniosku o pozwolenie określa miejsce
przeznaczenia
wywozu w przypadku stosowania art. 2 ust. 2 lit. g);
it specifies in section No 7 of the licence application the export
destination
in case of application of Article 2(2)(g);
w sekcji 7 wniosku o pozwolenie określa miejsce
przeznaczenia
wywozu w przypadku stosowania art. 2 ust. 2 lit. g);
it specifies in section No 7 of the licence application the export
destination
in case of application of Article 2(2)(g);
Z kolei głównym miejscem
przeznaczenia
wywozu z Chin były północne państwa członkowskie, w których nie odnotowano spadku konsumpcji i w których producenci unijni zostali rzekomo poszkodowani w...
Conversely, the main
destination
of the Chinese exports was the northern Member States that did not show a decrease in consumption and where Union producers were allegedly less injured.
Z kolei głównym miejscem
przeznaczenia
wywozu z Chin były północne państwa członkowskie, w których nie odnotowano spadku konsumpcji i w których producenci unijni zostali rzekomo poszkodowani w mniejszym stopniu.
Conversely, the main
destination
of the Chinese exports was the northern Member States that did not show a decrease in consumption and where Union producers were allegedly less injured.
Podają właściwe organy państwa członkowskiego
przeznaczenia
/wywozu po zatwierdzeniu raportu odbioru/raportu wywozu.
To be provided by the competent authorities of the Member State of
destination
/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
Podają właściwe organy państwa członkowskiego
przeznaczenia
/wywozu po zatwierdzeniu raportu odbioru/raportu wywozu.
To be provided by the competent authorities of the Member State of
destination
/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
Podają właściwe organy państwa członkowskiego
przeznaczenia
/wywozu po zatwierdzeniu raportu odbioru/raportu wywozu
To be provided by the competent authorities of the Member State of
destination
/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
Podają właściwe organy państwa członkowskiego
przeznaczenia
/wywozu po zatwierdzeniu raportu odbioru/raportu wywozu
To be provided by the competent authorities of the Member State of
destination
/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
miejsce
przeznaczenia
wywozu;
the export
destination
;
miejsce
przeznaczenia
wywozu;
the export
destination
;
...do cen na rynkach eksportowych innych niż rynek wspólnotowy, zanalizowano pięć głównych miejsc
przeznaczenia
wywozu.
As to the prices in export markets other than the Community, five major export
destinations
were analysed.
W odniesieniu do cen na rynkach eksportowych innych niż rynek wspólnotowy, zanalizowano pięć głównych miejsc
przeznaczenia
wywozu.
As to the prices in export markets other than the Community, five major export
destinations
were analysed.
...z których wynikało, że towary zostały wywiezione z ChRL, lecz w których nie było wskazane miejsce
przeznaczenia
wywozu.
...forms which showed that the goods were exported from the PRC but which did not indicate the export
destination
.
Wnioskodawca mógł przedstawić jedynie formularze zgłoszenia celnego, z których wynikało, że towary zostały wywiezione z ChRL, lecz w których nie było wskazane miejsce
przeznaczenia
wywozu.
The applicant could only provide customs declaration forms which showed that the goods were exported from the PRC but which did not indicate the export
destination
.
...transportu powietrznego Komisja opracowała podejście oparte na parach typu miejsce wyjazdu/miejsce
przeznaczenia
[point-of-origin/point-of-destination (O&D)].
To establish the relevant market in air transport, the Commission has developed the point-of-origin/ point-of-destination (O & D) pair approach.
Celem określenia właściwego rynku transportu powietrznego Komisja opracowała podejście oparte na parach typu miejsce wyjazdu/miejsce
przeznaczenia
[point-of-origin/point-of-destination (O&D)].
To establish the relevant market in air transport, the Commission has developed the point-of-origin/ point-of-destination (O & D) pair approach.
Dochodzenie ujawniło również, że nie ma różnicy w charakterystyce fizycznej technicznej oraz
przeznaczeniu
między KMS przywożonymi do Wspólnoty z ChRL i KMS produkowanym przez przemysł wspólnotowy i...
...also found that there was no difference in the basic physical and technical characteristics and
uses
between RBM imported into the Community originating in the PRC and RBM produced by the Communit
Dochodzenie ujawniło również, że nie ma różnicy w charakterystyce fizycznej technicznej oraz
przeznaczeniu
między KMS przywożonymi do Wspólnoty z ChRL i KMS produkowanym przez przemysł wspólnotowy i sprzedawany na rynku wspólnotowym.
It was also found that there was no difference in the basic physical and technical characteristics and
uses
between RBM imported into the Community originating in the PRC and RBM produced by the Community industry and sold on the Community market.
...Lugo), Don Benigno Ledo, założył pierwszy ul wędrowny, a po kilku latach skonstruował pierwszy ul
przeznaczony
między innymi do rozmnażania rodzin pszczelich przez odkład oraz do wychowu matek,...
...Ledo, set up the first mobile hive and, a few years later, he built the first hive designed
for
breeding by division and for
the breeding of queens and called it a nursery hive.
W 1880 r. proboszcz parafii Argozón (Chantada, Lugo), Don Benigno Ledo, założył pierwszy ul wędrowny, a po kilku latach skonstruował pierwszy ul
przeznaczony
między innymi do rozmnażania rodzin pszczelich przez odkład oraz do wychowu matek, który nazwał ulem-szkółką.
In 1880 the parish priest of Argozón (Chantada, Lugo), Don Benigno Ledo, set up the first mobile hive and, a few years later, he built the first hive designed
for
breeding by division and for
the breeding of queens and called it a nursery hive.
...które wypracowano jeszcze w epoce Etrusków i Rzymian, również dzięki istnieniu hodowli
przeznaczonych
między innymi na dostawy pożywienia dla legionów rzymskich.
...that developed as far back as the Etruscan and Roman period owing to the presence of pig farms
dedicated
, among other things, to supplying food for the Roman legions.
Przez technologię pochodzącą z równin należy rozumieć praktyki przetwórstwa i sezonowania mięsa wieprzowego, które wypracowano jeszcze w epoce Etrusków i Rzymian, również dzięki istnieniu hodowli
przeznaczonych
między innymi na dostawy pożywienia dla legionów rzymskich.
The phrase ‘techniques of the plain’ means those methods for processing and curing pig meat that developed as far back as the Etruscan and Roman period owing to the presence of pig farms
dedicated
, among other things, to supplying food for the Roman legions. 
