Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczyć
...przytrzymującym dla dzieci kategorii „i-Size” oraz na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci ISOFIX
przeznaczonym
tylko dla określonych pojazdów zwróconym tyłem do kierunku jazdy;

Rear impact test shall be performed on i-Size and "Specific Vehicle ISOFIX" Rearward facing Child Restraint Systems;
badanie w przypadku zderzenia tylnego należy przeprowadzić na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci kategorii „i-Size” oraz na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci ISOFIX
przeznaczonym
tylko dla określonych pojazdów zwróconym tyłem do kierunku jazdy;

Rear impact test shall be performed on i-Size and "Specific Vehicle ISOFIX" Rearward facing Child Restraint Systems;

...homologacji wskazuje, że homologacji udzielono zgodnie z wymogami regulaminu dotyczącego ISOFIX
przeznaczonego
tylko dla określonych pojazdów używanego w pojazdach z napędem silnikowym, zmienioneg

The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of specific vehicle ISOFIX Child Restraint Systems used on...
Numer homologacji wskazuje, że homologacji udzielono zgodnie z wymogami regulaminu dotyczącego ISOFIX
przeznaczonego
tylko dla określonych pojazdów używanego w pojazdach z napędem silnikowym, zmienionego serią poprawek 00.

The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of specific vehicle ISOFIX Child Restraint Systems used on board of motor vehicles as amended by the 00 series of amendments.

W przypadku kategorii „ISOFIX
przeznaczony
tylko dla określonych pojazdów”, mocowanie odbywa się za pomocą dwóch zaczepów ISOFIX zaprojektowanych przez producenta urządzenia przytrzymującego dla...

For "Specific Vehicle ISOFIX" category: this shall be by means of the ISOFIX attachments designed by the manufacturer of the Child Restraint System, secured to ISOFIX anchorage system as designed by...
W przypadku kategorii „ISOFIX
przeznaczony
tylko dla określonych pojazdów”, mocowanie odbywa się za pomocą dwóch zaczepów ISOFIX zaprojektowanych przez producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci, przymocowanego do systemu mocowania ISOFIX zgodnie z projektem producenta pojazdu.

For "Specific Vehicle ISOFIX" category: this shall be by means of the ISOFIX attachments designed by the manufacturer of the Child Restraint System, secured to ISOFIX anchorage system as designed by the vehicle manufacturer.

w przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX
przeznaczonych
tylko dla określonych pojazdów, wspornik musi być dostosowany zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia przytrzymującego dla...

In the case of "Specific vehicle ISOFIX" category, the support-leg shall be adjusted as specified by the Child Restraint System manufacturer;
w przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX
przeznaczonych
tylko dla określonych pojazdów, wspornik musi być dostosowany zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci,

In the case of "Specific vehicle ISOFIX" category, the support-leg shall be adjusted as specified by the Child Restraint System manufacturer;

...zgodnie z definicją zawartą w regulaminie nr 44 lub urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX
przeznaczonego
tylko dla określonych pojazdów, zgodnie z definicją zawartą w niniejszym...

A "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint System as defined in Regulation No. 44 or a "Specific vehicle ISOFIX" as defined in this Regulation; or
urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX przeznaczonego tylko dla określonych pojazdów, zgodnie z definicją zawartą w regulaminie nr 44 lub urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX
przeznaczonego
tylko dla określonych pojazdów, zgodnie z definicją zawartą w niniejszym regulaminie; lub

A "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint System as defined in Regulation No. 44 or a "Specific vehicle ISOFIX" as defined in this Regulation; or

urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX
przeznaczonego
tylko dla określonych pojazdów, zgodnie z definicją zawartą w regulaminie nr 44 lub urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX...

A "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint System as defined in Regulation No. 44 or a "Specific vehicle ISOFIX" as defined in this Regulation; or
urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX
przeznaczonego
tylko dla określonych pojazdów, zgodnie z definicją zawartą w regulaminie nr 44 lub urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX przeznaczonego tylko dla określonych pojazdów, zgodnie z definicją zawartą w niniejszym regulaminie; lub

A "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint System as defined in Regulation No. 44 or a "Specific vehicle ISOFIX" as defined in this Regulation; or

„ISOFIX
przeznaczony
tylko dla określonych pojazdów” oznacza kategorię urządzeń przytrzymujących z możliwością przymocowania w konkretnych typach pojazdów.

"Specific vehicle ISOFIX" is a category of Child Restraint System connecting to specific vehicle types.
„ISOFIX
przeznaczony
tylko dla określonych pojazdów” oznacza kategorię urządzeń przytrzymujących z możliwością przymocowania w konkretnych typach pojazdów.

"Specific vehicle ISOFIX" is a category of Child Restraint System connecting to specific vehicle types.

ISOFIX CRS
przeznaczone
tylko dla określonych pojazdów

Specific vehicle ISOFIX CRS Paragraph
ISOFIX CRS
przeznaczone
tylko dla określonych pojazdów

Specific vehicle ISOFIX CRS Paragraph

ISOFIX CRS
przeznaczone
tylko dla określonych pojazdów

Specific vehicle ISOFIX CRS
ISOFIX CRS
przeznaczone
tylko dla określonych pojazdów

Specific vehicle ISOFIX CRS

oznaczenie „ISOFIX
przeznaczone
tylko dla określonych pojazdów”.

"Specific vehicle ISOFIX" marking
oznaczenie „ISOFIX
przeznaczone
tylko dla określonych pojazdów”.

"Specific vehicle ISOFIX" marking

...przez wyposażenie pojazdu, w przypadku których producent wystąpił o homologację „ISOFIX
przeznaczonego
tylko dla określonych pojazdów”.

For Child Restraint Systems tested on the test trolley in a vehicle body shell in conformity with paragraph 7.1.3.2. of this Regulation or in a complete vehicle in conformity with paragraph 7.1.3.3....
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci badanych na wózku badawczym w kadłubie nadwozia pojazdu zgodnie z pkt 7.1.3.2 niniejszego regulaminu lub w kompletnym pojeździe zgodnie z pkt 7.1.3.3 niniejszego regulaminu, wnioskodawca przedkłada dokumentację (rysunki lub fotografie) w odniesieniu do kombinacji urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX oraz samochodu lub miejsca siedzącego ISOFIX oraz odpowiednich warunków determinowanych przez wyposażenie pojazdu, w przypadku których producent wystąpił o homologację „ISOFIX
przeznaczonego
tylko dla określonych pojazdów”.

For Child Restraint Systems tested on the test trolley in a vehicle body shell in conformity with paragraph 7.1.3.2. of this Regulation or in a complete vehicle in conformity with paragraph 7.1.3.3. of this Regulation, the applicant shall submit documentation (drawings and/or pictures) regarding the combination of the Child Restraint System and the car or the ISOFIX seating position and the relevant car environment for which the manufacturer has requested a "Specific vehicle ISOFIX" approval.

wniosek dotyczący urządzeń przytrzymujących dla dzieci „ISOFIX
przeznaczonych
tylko dla określonych pojazdów”.

Application for a "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems.
wniosek dotyczący urządzeń przytrzymujących dla dzieci „ISOFIX
przeznaczonych
tylko dla określonych pojazdów”.

Application for a "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems.

...urządzenie przytrzymujące dzieci ISOFIX) oraz na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci ISOFIX
przeznaczonym
tylko dla określonych pojazdów;

Lateral impact test are performed only on the test bench for i-Size Integral Universal ISOFIX Child Restraint Systems and "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems.
badanie w przypadku zderzenia bocznego należy przeprowadzić na stanowisku do badań dla urządzeń kategorii „i-Size” (integralne uniwersalne urządzenie przytrzymujące dzieci ISOFIX) oraz na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci ISOFIX
przeznaczonym
tylko dla określonych pojazdów;

Lateral impact test are performed only on the test bench for i-Size Integral Universal ISOFIX Child Restraint Systems and "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems.

...urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX) oraz na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci ISOFIX
przeznaczonym
tylko dla określonych pojazdów;

Frontal impact test shall be performed on "i-Size" (Integral Universal ISOFIX Child Restraint Systems) and "Specific vehicle ISOFIX" child restraint systems;
badanie w przypadku zderzenia czołowego należy przeprowadzić na urządzeniu kategorii „i-Size” (integralne uniwersalne urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX) oraz na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci ISOFIX
przeznaczonym
tylko dla określonych pojazdów;

Frontal impact test shall be performed on "i-Size" (Integral Universal ISOFIX Child Restraint Systems) and "Specific vehicle ISOFIX" child restraint systems;

Integralne CRS ISOFIX
przeznaczone
tylko dla określonych pojazdów

Integral Specific Vehicle ISOFIX CRS
Integralne CRS ISOFIX
przeznaczone
tylko dla określonych pojazdów

Integral Specific Vehicle ISOFIX CRS

...dla wszystkich potencjalnych użytkowników w sposób niedyskryminacyjny czy raczej jest ona
przeznaczona
tylko dla jednego lub większej ilości wybranych przedsiębiorstw?

...in question open and accessible to all potential users on non-discriminatory terms or is it
dedicated
to one or more particular undertakings?
Czy przedmiotowa infrastruktura jest ogólnodostępna dla wszystkich potencjalnych użytkowników w sposób niedyskryminacyjny czy raczej jest ona
przeznaczona
tylko dla jednego lub większej ilości wybranych przedsiębiorstw?

Is the infrastructure in question open and accessible to all potential users on non-discriminatory terms or is it
dedicated
to one or more particular undertakings?

...dla wszystkich potencjalnych użytkowników w sposób niedyskryminacyjny czy raczej jest ona
przeznaczona
tylko dla jednego lub większej ilości wybranych przedsiębiorstw?

...in question open and accessible to all potential users on non-discriminatory terms or is it
dedicated
to one or more particular undertakings?
Czy przedmiotowa infrastruktura jest ogólnodostępna dla wszystkich potencjalnych użytkowników w sposób niedyskryminacyjny czy raczej jest ona
przeznaczona
tylko dla jednego lub większej ilości wybranych przedsiębiorstw?

Is the infrastructure in question open and accessible to all potential users on non-discriminatory terms or is it
dedicated
to one or more particular undertakings?

...środków własnych banku, ponieważ na zabezpieczenie transakcji banku obciążonych ryzykiem można
przeznaczyć
tylko kapitał uzupełniający (kapitał „drugiej kategorii”) do wysokości kapitału podstawo

In determining the total own funds available to a bank for supervisory
purposes
, the core capital is of decisive importance because additional capital, or ‘tier II’ capital, is accepted as...
W świetle przepisów o nadzorze bankowym kapitał podstawowy ma decydujące znaczenie dla wysokości łącznych środków własnych banku, ponieważ na zabezpieczenie transakcji banku obciążonych ryzykiem można
przeznaczyć
tylko kapitał uzupełniający (kapitał „drugiej kategorii”) do wysokości kapitału podstawowego.

In determining the total own funds available to a bank for supervisory
purposes
, the core capital is of decisive importance because additional capital, or ‘tier II’ capital, is accepted as underpinning for risk-bearing transactions only up to the amount of the available core capital.

...środków własnych banku, ponieważ na zabezpieczenie transakcji banku obciążonych ryzykiem można
przeznaczyć
tylko kapitał uzupełniający (kapitał ‘drugiej kategorii’) do wysokości kapitału podstawo

In determining the total own funds available to a bank for supervisory
purposes
, the core capital is of decisive importance because additional capital, or ‘tier II’ capital, is accepted as...
W świetle przepisów o nadzorze bankowym kapitał podstawowy ma decydujące znaczenie dla wysokości łącznych środków własnych banku, ponieważ na zabezpieczenie transakcji banku obciążonych ryzykiem można
przeznaczyć
tylko kapitał uzupełniający (kapitał ‘drugiej kategorii’) do wysokości kapitału podstawowego.

In determining the total own funds available to a bank for supervisory
purposes
, the core capital is of decisive importance because additional capital, or ‘tier II’ capital, is accepted as underpinning for risk-bearing transactions only up to the amount of the available core capital.

Wśród sześciu obszarów szkoleniowych, na które ma być
przeznaczona
zgłaszana pomoc państwa, nie znalazły się obszary szkoleniowe „Praktyki” (czyli program praktyk dla młodzieży), „Zmiana modelu”...

Outside the six training areas
intended
to benefit from the notified State aid are the training areas ‘Apprentices’ (namely an apprenticeship scheme for young people), ‘Model Change’ (which is the...
Wśród sześciu obszarów szkoleniowych, na które ma być
przeznaczona
zgłaszana pomoc państwa, nie znalazły się obszary szkoleniowe „Praktyki” (czyli program praktyk dla młodzieży), „Zmiana modelu” (czyli szkolenie konieczne do dostosowania się do produkcji globalnego samochodu klasy kompaktowej) oraz działania związane z programem „Ocena szkoleń i efektywności”.

Outside the six training areas
intended
to benefit from the notified State aid are the training areas ‘Apprentices’ (namely an apprenticeship scheme for young people), ‘Model Change’ (which is the training needed to adapt to the production of the Global Model Vehicle) and activities related to ‘Training & Performance Appraisal’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich