Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczyć
...grupa TMK twierdziła również, że przedmiotowe produkty sprzedawane klientom niepowiązanym nie były
przeznaczone
tylko i wyłącznie do jednego zastosowania, tj. produkcji cylindrów, lecz mogły być...
...the TMK group also argued that these products sold to an unrelated customer were not solely
destined for
the same application i.e. the production of cylinders, but could also be transformed in
Wbrew kilku wcześniejszym oświadczeniom grupa TMK twierdziła również, że przedmiotowe produkty sprzedawane klientom niepowiązanym nie były
przeznaczone
tylko i wyłącznie do jednego zastosowania, tj. produkcji cylindrów, lecz mogły być również przekształcane w tzw. „rury precyzyjne”.
Contrary to several previous statements, the TMK group also argued that these products sold to an unrelated customer were not solely
destined for
the same application i.e. the production of cylinders, but could also be transformed in so-called ‘precision pipes’.
...elektronicznych układów scalonych (mikroprocesor, pamięć o dostępie swobodnym (RAM) lub pamięć
przeznaczoną
tylko do odczytu (ROM), w postaci chipów.
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
określenie „karty inteligentne” oznacza karty, które mają wbudowany jeden lub więcej elektronicznych układów scalonych (mikroprocesor, pamięć o dostępie swobodnym (RAM) lub pamięć
przeznaczoną
tylko do odczytu (ROM), w postaci chipów.
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
...elektronicznych układów scalonych (mikroprocesor, pamięć o dostępie swobodnym (RAM)) lub pamięć
przeznaczoną
tylko do odczytu (ROM), w postaci chipów.
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
określenie „karty inteligentne” oznacza karty, które mają wbudowany jeden lub więcej elektronicznych układów scalonych (mikroprocesor, pamięć o dostępie swobodnym (RAM)) lub pamięć
przeznaczoną
tylko do odczytu (ROM), w postaci chipów.
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
Zabezpieczonych przed kopiowaniem danych przechowywanych na nośniku
przeznaczonym
tylko do odczytu; lub
Copy-protected contents stored on read-only media; or
Zabezpieczonych przed kopiowaniem danych przechowywanych na nośniku
przeznaczonym
tylko do odczytu; lub
Copy-protected contents stored on read-only media; or
Zabezpieczonych przed kopiowaniem danych przechowywanych na nośniku
przeznaczonym
tylko do odczytu; lub
Copy-protected contents stored on read-only media; or
Zabezpieczonych przed kopiowaniem danych przechowywanych na nośniku
przeznaczonym
tylko do odczytu; lub
Copy-protected contents stored on read-only media; or
...programowalne układy kodów komputerowych (np. kasowana elektrycznie programowalna pamięć
przeznaczona
tylko do odczytu, EEPROM) muszą zabezpieczyć je przed nieupoważnionym przeprogramowanie
Manufacturers using programmable computer code systems (e.g. electrical erasable programmable read-only memory, EEPROM) shall deter unauthorized reprogramming.
Producenci wykorzystujący programowalne układy kodów komputerowych (np. kasowana elektrycznie programowalna pamięć
przeznaczona
tylko do odczytu, EEPROM) muszą zabezpieczyć je przed nieupoważnionym przeprogramowaniem.
Manufacturers using programmable computer code systems (e.g. electrical erasable programmable read-only memory, EEPROM) shall deter unauthorized reprogramming.
...programowalne układy kodów komputerowych (np. kasowana elektrycznie programowalna pamięć
przeznaczona
tylko do odczytu, EEPROM) muszą zabezpieczyć je przed nieupoważnionym przeprogramowanie
Manufacturers using programmable computer code systems (e.g. electrical erasable programmable read-only memory, EEPROM) must deter unauthorised reprogramming.
Producenci wykorzystujący programowalne układy kodów komputerowych (np. kasowana elektrycznie programowalna pamięć
przeznaczona
tylko do odczytu, EEPROM) muszą zabezpieczyć je przed nieupoważnionym przeprogramowaniem.
Manufacturers using programmable computer code systems (e.g. electrical erasable programmable read-only memory, EEPROM) must deter unauthorised reprogramming.
...są przede wszystkim tak, by cechowały je lepsze parametry terenowe niż w przypadku opon
przeznaczonych
tylko do użytku drogowego.
...mining sites and are therefore primarily designed to give better performance off-road than tyres
intended
for road use only.
Opony do zastosowań specjalnych wykorzystywane są w pojazdach poruszających się po placach budowy, obszarach wyrębu i terenach wydobywczych, dlatego też zaprojektowane są przede wszystkim tak, by cechowały je lepsze parametry terenowe niż w przypadku opon
przeznaczonych
tylko do użytku drogowego.
Special use tyres are employed on vehicles accessing construction, logging and mining sites and are therefore primarily designed to give better performance off-road than tyres
intended
for road use only.
Oznacza to, że dokument jest
przeznaczony
tylko do użytku wewnętrznego.
This means that the document is for internal use only.
Oznacza to, że dokument jest
przeznaczony
tylko do użytku wewnętrznego.
This means that the document is for internal use only.
Urządzenie sterujące
przeznaczone
tylko do przełączania układu ESC na tryb, w którym układ ten nie spełnia wymagań eksploatacyjnych określonych w pkt 3, 3.1, 3.2 i 3.3, musi być oznaczone poniższym...
A control, whose only
purpose
is to place the ESC system in a mode in which it will no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 3, 3.1, 3.2 and 3.3, shall be identified by the symbol...
Urządzenie sterujące
przeznaczone
tylko do przełączania układu ESC na tryb, w którym układ ten nie spełnia wymagań eksploatacyjnych określonych w pkt 3, 3.1, 3.2 i 3.3, musi być oznaczone poniższym symbolem „wyłączenia układu ESC” lub napisem „ESC”.
A control, whose only
purpose
is to place the ESC system in a mode in which it will no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 3, 3.1, 3.2 and 3.3, shall be identified by the symbol shown for
‘ESC Off’ below or the text ‘ESC OFF’.
Psy szkolone w zakresie wykrywania materiałów wybuchowych są psami
przeznaczonymi
tylko do tego celu.
Dogs to be trained
for
explosive detection shall be single purpose dogs.
Psy szkolone w zakresie wykrywania materiałów wybuchowych są psami
przeznaczonymi
tylko do tego celu.
Dogs to be trained
for
explosive detection shall be single purpose dogs.
W odniesieniu do światła mijania i światła drogowego i jest
przeznaczone
tylko do ruchu prawostronnego.
Identification of a headlamp incorporating the lens of plastic
material
meeting the requirements of Regulation No 8.
W odniesieniu do światła mijania i światła drogowego i jest
przeznaczone
tylko do ruchu prawostronnego.
Identification of a headlamp incorporating the lens of plastic
material
meeting the requirements of Regulation No 8.
...charakter (całkowite zwolnienie z podatku akcyzowego) pomoc ta stanowi jednostronną pomoc państwa
przeznaczoną
tylko na poprawę sytuacji finansowej producentów, nie przyczyniając się w żaden...
...their nature (total exemptions from excise duty), the aid constitutes unilateral State aid simply
intended
to improve the financial situation of producers without contributing to development of...
Komisja stwierdza, że ze względu na swój charakter (całkowite zwolnienie z podatku akcyzowego) pomoc ta stanowi jednostronną pomoc państwa
przeznaczoną
tylko na poprawę sytuacji finansowej producentów, nie przyczyniając się w żaden sposób do rozwoju sektora.
The Commission considers that, taking account of their nature (total exemptions from excise duty), the aid constitutes unilateral State aid simply
intended
to improve the financial situation of producers without contributing to development of the sector.
Jeżeli pomoc jest
przeznaczona
tylko na część produkcyjną komunalnej sieć ciepłowniczej, efektywne energetycznie komunalne sieci ciepłownicze wykorzystujące odnawialne źródła energii lub kogenerację,...
If the aid is
intended
solely for
the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration, the...
Jeżeli pomoc jest
przeznaczona
tylko na część produkcyjną komunalnej sieć ciepłowniczej, efektywne energetycznie komunalne sieci ciepłownicze wykorzystujące odnawialne źródła energii lub kogenerację, maksymalna intensywność pomocy wynosi 60 % kosztów kwalifikowalnych.
If the aid is
intended
solely for
the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration, the maximum aid intensity is 60 % of the eligible costs.
Jeżeli pomoc jest
przeznaczona
tylko na część produkcyjną komunalnej instalacji ciepłowniczej, energooszczędne komunalne instalacje ciepłownicze wykorzystujące odnawialne źródła energii lub...
If the aid is
intended
solely for
the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration, the...
Jeżeli pomoc jest
przeznaczona
tylko na część produkcyjną komunalnej instalacji ciepłowniczej, energooszczędne komunalne instalacje ciepłownicze wykorzystujące odnawialne źródła energii lub kogenerację, maksymalna intensywność pomocy wynosi 60 % kosztów kwalifikowalnych.
If the aid is
intended
solely for
the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration, the maximum aid intensity is 60 % of the eligible costs.
Jeżeli pomoc jest
przeznaczona
tylko na część generacyjną instalacji ciepłownictwa komunalnego, wówczas efektywne energetycznie instalacje komunalnych systemów ciepłowniczych korzystające z...
If the aid is
intended
solely for
the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration will be...
Jeżeli pomoc jest
przeznaczona
tylko na część generacyjną instalacji ciepłownictwa komunalnego, wówczas efektywne energetycznie instalacje komunalnych systemów ciepłowniczych korzystające z odnawialnych źródeł energii lub kogeneracji będą podlegać zasadom, o których mowa odpowiednio w sekcjach 3.1.6 i 3.1.7.
If the aid is
intended
solely for
the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration will be covered by the rules set out in sections 3.1.6 and 3.1.7 respectively.
Ponadto fakt, że dotacje budżetowe są
przeznaczone
tylko na te kredyty wynika ze zniesienia bezpośrednich dotacji państwowych na inne kredyty społeczne.
...is now targeted only at these loans is a result of the abolition of the direct state contributions
for
other social loans.
Ponadto fakt, że dotacje budżetowe są
przeznaczone
tylko na te kredyty wynika ze zniesienia bezpośrednich dotacji państwowych na inne kredyty społeczne.
Moreover, the fact that the budgetary contribution is now targeted only at these loans is a result of the abolition of the direct state contributions
for
other social loans.
w przypadku światła
przeznaczonego
tylko dla dwużarnikowych źródeł światła, światłość w osi odniesienia jest mniejsza niż 50 % światłości minimalnej, lub
in the case of a lamp
designed
for only two filament light sources, the intensity in the axis of reference is less than 50 per cent of the minimum intensity; or
w przypadku światła
przeznaczonego
tylko dla dwużarnikowych źródeł światła, światłość w osi odniesienia jest mniejsza niż 50 % światłości minimalnej, lub
in the case of a lamp
designed
for only two filament light sources, the intensity in the axis of reference is less than 50 per cent of the minimum intensity; or
W przypadku pasz
przeznaczonych
tylko dla akwakultury należy przeprowadzić badania wzrostu na gatunkach wodnych takich jak karp, zębacz, łososiowate lub inny gatunek typowo roślinożerny.
For feedstuffs
intended
only for aquaculture, growth studies with aquatic species such as carp, catfish, salmonidae or typical herbivores shall be chosen.
W przypadku pasz
przeznaczonych
tylko dla akwakultury należy przeprowadzić badania wzrostu na gatunkach wodnych takich jak karp, zębacz, łososiowate lub inny gatunek typowo roślinożerny.
For feedstuffs
intended
only for aquaculture, growth studies with aquatic species such as carp, catfish, salmonidae or typical herbivores shall be chosen.
Podsumowując, z powyższego wynika, że dotacje budżetowe
przeznaczone
tylko dla grupy France Télévisions pochodzące z zasobów finansowych państwa francuskiego stanowią selektywną korzyść dla tego...
To sum up, it follows from the above that the budgetary grants for the France Télévisions group alone, by means of the financial resources of the French State, will confer a selective advantage on...
Podsumowując, z powyższego wynika, że dotacje budżetowe
przeznaczone
tylko dla grupy France Télévisions pochodzące z zasobów finansowych państwa francuskiego stanowią selektywną korzyść dla tego przedsiębiorstwa.
To sum up, it follows from the above that the budgetary grants for the France Télévisions group alone, by means of the financial resources of the French State, will confer a selective advantage on this undertaking.
