Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczać
...zasadę budżetową, zgodnie z którą wszelkie dodatkowe nieplanowane dochody w latach 2011–2015 są
przeznaczane
na redukcję deficytu i zadłużenia.

Ireland shall adopt and implement the fiscal rule that any additional unplanned revenues in
2011-2015
will be
allocated
to deficit and debt reduction.
Irlandia musi przyjąć i wdrożyć zasadę budżetową, zgodnie z którą wszelkie dodatkowe nieplanowane dochody w latach 2011–2015 są
przeznaczane
na redukcję deficytu i zadłużenia.

Ireland shall adopt and implement the fiscal rule that any additional unplanned revenues in
2011-2015
will be
allocated
to deficit and debt reduction.

Środki z tego funduszu są także
przeznaczane
na opłaty wyrównawcze dla producentów kwalifikowanych, którzy decydują się na sprzedaż wyprodukowanej energii elektrycznej na wolnym rynku.

Monies from the fund are also
used
to pay the premiums to qualified producers which choose to sell their electricity on the market.
Środki z tego funduszu są także
przeznaczane
na opłaty wyrównawcze dla producentów kwalifikowanych, którzy decydują się na sprzedaż wyprodukowanej energii elektrycznej na wolnym rynku.

Monies from the fund are also
used
to pay the premiums to qualified producers which choose to sell their electricity on the market.

Kwoty odzyskane w ten sposób są w 50 %
przeznaczane
na rzecz EFRG, po zastosowaniu potrącenia przewidzianego w ust. 2.

Fifty
percent
of the amounts recovered in this way
shall
be credited to the EAGF, after application of the deduction provided for in paragraph 2 of this Article.
Kwoty odzyskane w ten sposób są w 50 %
przeznaczane
na rzecz EFRG, po zastosowaniu potrącenia przewidzianego w ust. 2.

Fifty
percent
of the amounts recovered in this way
shall
be credited to the EAGF, after application of the deduction provided for in paragraph 2 of this Article.

...działalności pozaspółdzielczej wzrasta w relacji do dochodów z działalności spółdzielczej, środki
przeznaczane
na fundusze obowiązkowe oraz podatek dochodowy rosną proporcjonalnie, podczas gdy...

...shows how the higher the ratio of extra-cooperative to cooperative results, the larger the
amount
to be paid into the mandatory reserves, the higher the income tax and the smaller the percent
W drugim przykładzie, w którym procentowy udział transakcji spółdzielni z członkami i transakcji z osobami trzecimi niebędącymi członkami spółdzielni, tj. dochodów z działalności spółdzielczej i z działalności pozaspółdzielczej jest różny, należałoby stwierdzić, że gdy udział dochodów z działalności pozaspółdzielczej wzrasta w relacji do dochodów z działalności spółdzielczej, środki
przeznaczane
na fundusze obowiązkowe oraz podatek dochodowy rosną proporcjonalnie, podczas gdy odsetek zysku do dyspozycji maleje; wynikałoby z tego, że dochód netto uzyskany przez każdego członka spółdzielni jest niższy, gdy dochody z działalności pozaspółdzielczej są większe.

The second example, in which different rates are applied to the cooperative’s transactions with members and with non-member third parties (i.e. cooperative and extra-cooperative results), shows how the higher the ratio of extra-cooperative to cooperative results, the larger the
amount
to be paid into the mandatory reserves, the higher the income tax and the smaller the percentage of available profit, so that the higher the extra-cooperative results, the lower the net
amount
received by each member.

...z produkcji sera dla celów wyżywienia rodziny, kiedy ser był dopiero w drugiej kolejności
przeznaczany
na sprzedaż, do produkcji przeznaczonej na sprzedaż (nadwyżka była spożywana przez rodz

Goat herds became specialised and cheesemaking expanded beyond the home: while the cheese had formerly been produced first and foremost for the family’s needs and secondarily for sale, now it began...
Następuje specjalizacja stad kóz, wykracza się poza ramy produkcji domowej: następuje przejście z produkcji sera dla celów wyżywienia rodziny, kiedy ser był dopiero w drugiej kolejności
przeznaczany
na sprzedaż, do produkcji przeznaczonej na sprzedaż (nadwyżka była spożywana przez rodziny).

Goat herds became specialised and cheesemaking expanded beyond the home: while the cheese had formerly been produced first and foremost for the family’s needs and secondarily for sale, now it began to be produced above all for sale, with any surpluses being consumed by the family.

...operatorów łączności elektronicznej wprowadzony reformą publicznego sektora audiowizualnego jest
przeznaczany
na finansowanie France Télévisions.

...on the operators of electronic communications, introduced by the reform of public broadcasting, is
allocated
to the financing of France Télévisions.
FTTCE twierdzi także, że nowy podatek od obrotów operatorów łączności elektronicznej wprowadzony reformą publicznego sektora audiowizualnego jest
przeznaczany
na finansowanie France Télévisions.

The FTTCE considers, finally, that the new turnover tax imposed on the operators of electronic communications, introduced by the reform of public broadcasting, is
allocated
to the financing of France Télévisions.

...francuskie uważają, że w związku z tym, mimo zachowania początkowej pozycji, kwoty te nie są już w
przeznaczane
na finansowanie SPE.

As a consequence, the French authorities consider that the amounts are no longer
earmarked for
the PRS although the original heading stands.
Władze francuskie uważają, że w związku z tym, mimo zachowania początkowej pozycji, kwoty te nie są już w
przeznaczane
na finansowanie SPE.

As a consequence, the French authorities consider that the amounts are no longer
earmarked for
the PRS although the original heading stands.

...powinny zostać uwzględnione przy określaniu łącznej wysokości kwoty, którą kraj związkowy Hesja
przeznacza
na finansowanie działalności winiarskiej przedsiębiorstwa Hessische Staatsweingüter.

...of Kloster Eberbach should not be taken into account for the determination of the total amount of
allowances
of the Land Hessen attributable to the wine business of Hessische Staatsweingüter.
Władze heskie stwierdziły, że koszty związane z utrzymaniem i zarządzaniem klasztorem Eberbach nie powinny zostać uwzględnione przy określaniu łącznej wysokości kwoty, którą kraj związkowy Hesja
przeznacza
na finansowanie działalności winiarskiej przedsiębiorstwa Hessische Staatsweingüter.

The Hessen authorities claimed that expenditure attributable to the maintenance and management of Kloster Eberbach should not be taken into account for the determination of the total amount of
allowances
of the Land Hessen attributable to the wine business of Hessische Staatsweingüter.

...na określony cel, takie jak dochody z fundacji, subwencji, darów i zapisów na cele dobroczynne, są
przeznaczane
na finansowanie konkretnych pozycji wydatków.

Revenue
earmarked
for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests,
shall
be
used
to finance specific items of expenditure.
Dochody, które są przeznaczone na określony cel, takie jak dochody z fundacji, subwencji, darów i zapisów na cele dobroczynne, są
przeznaczane
na finansowanie konkretnych pozycji wydatków.

Revenue
earmarked
for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests,
shall
be
used
to finance specific items of expenditure.

...związku między podatkiem a pomocą w tym znaczeniu, że dochody uzyskane z podatku są obowiązkowo
przeznaczane
na finansowanie pomocy i wpływają bezpośrednio kwotę pomocy [28].

...for the financing of the aid, in the sense that the revenue from the tax is necessarily
allocated
for the financing of the aid and has a direct impact on the amount of the aid [28].
Aby podatek można było uznać za integralny składnik pomocy, niezbędne jest istnienie, w świetle znajdujących zastosowanie uregulowań krajowych, nierozerwalnego związku między podatkiem a pomocą w tym znaczeniu, że dochody uzyskane z podatku są obowiązkowo
przeznaczane
na finansowanie pomocy i wpływają bezpośrednio kwotę pomocy [28].

However, for a tax to be regarded forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated for the financing of the aid, in the sense that the revenue from the tax is necessarily
allocated
for the financing of the aid and has a direct impact on the amount of the aid [28].

...pomocy na mocy odpowiednich przepisów krajowych, w tym sensie. że dochody z podatku są obowiązkowo
przeznaczane
na finansowanie pomocy [40].

...under the relevant national rules, in the sense that the revenue from the charge is necessarily
allocated for
the financing of the aid [40].
Aby opłatę uznać za integralną część środka pomocy, musi istnieć nierozerwalny związek pomiędzy opłatą i środkiem pomocy na mocy odpowiednich przepisów krajowych, w tym sensie. że dochody z podatku są obowiązkowo
przeznaczane
na finansowanie pomocy [40].

For a charge to be regarded as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules, in the sense that the revenue from the charge is necessarily
allocated for
the financing of the aid [40].

...są przeznaczone na pomoc udzielaną RTVE, w tym sensie, że dochody z podatków są obowiązkowo
przeznaczane
na finansowanie pomocy dla RTVE i mają bezpośredni wpływ na kwotę pomocy.

...to the aid granted to RTVE, in the sense that the revenue from the taxes is necessarily
allocated
for the financing of this aid to RTVE and has a direct impact on the amount of the aid.
Ten związek pomiędzy finansowaniem i wpływami z nowych podatków sugeruje, że podatki są przeznaczone na pomoc udzielaną RTVE, w tym sensie, że dochody z podatków są obowiązkowo
przeznaczane
na finansowanie pomocy dla RTVE i mają bezpośredni wpływ na kwotę pomocy.

This link between the financing and the proceeds from the new taxes suggests that the taxes are hypothecated to the aid granted to RTVE, in the sense that the revenue from the taxes is necessarily
allocated
for the financing of this aid to RTVE and has a direct impact on the amount of the aid.

...przeznaczeniem podatku a pomocą, w tym znaczeniu, że środki uzyskane z podatku są obowiązkowo
przeznaczane
na finansowanie pomocy.

...under the relevant national rules [24], in the sense that the revenue from the tax is necessarily
allocated
for the financing of the aid.
Podatek lub jego część uznaje się za integralny składnik pomocy, jeżeli zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi [24] istnieje nierozerwalny związek między przeznaczeniem podatku a pomocą, w tym znaczeniu, że środki uzyskane z podatku są obowiązkowo
przeznaczane
na finansowanie pomocy.

For a tax or part of a tax to be regarded as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules [24], in the sense that the revenue from the tax is necessarily
allocated
for the financing of the aid.

Po drugie, tylko 50 % dochodów jest
przeznaczane
na finansowanie infrastruktury, a duża część z tych 50 % będzie wykorzystana na pokrycie kosztów infrastruktury pozostałej części niemieckiej sieci...

Secondly, only 50 % of the revenues are ring-fenced for infrastructure and of this 50 %, a large share will be used to fund the infrastructure costs of the rest of the German road network for which...
Po drugie, tylko 50 % dochodów jest
przeznaczane
na finansowanie infrastruktury, a duża część z tych 50 % będzie wykorzystana na pokrycie kosztów infrastruktury pozostałej części niemieckiej sieci dróg, dla której nie jest wymagana opłata za przejazd.

Secondly, only 50 % of the revenues are ring-fenced for infrastructure and of this 50 %, a large share will be used to fund the infrastructure costs of the rest of the German road network for which no toll is required.

...generowane w wyniku eksploatacji systemów są pobierane przez Unię, przekazywane do budżetu Unii i
przeznaczane
na programy Galileo i EGNOS, w szczególności na cel określony w art. 2 ust. 1.

...by the exploitation of the systems shall be collected by the Union, paid to the Union budget and
allocated
to the Galileo and EGNOS programmes, and in particular to the objective referred to in Art
Dochody generowane w wyniku eksploatacji systemów są pobierane przez Unię, przekazywane do budżetu Unii i
przeznaczane
na programy Galileo i EGNOS, w szczególności na cel określony w art. 2 ust. 1.

Revenue generated by the exploitation of the systems shall be collected by the Union, paid to the Union budget and
allocated
to the Galileo and EGNOS programmes, and in particular to the objective referred to in Article 2(1).

ustanowić maksymalny odsetek rocznych wydatków w ramach programu operacyjnego, które można
przeznaczać
na działania związane z ekologicznym gospodarowaniem opakowaniami, zgodnie z art. 60 ust. 4...

set out a maximum percentage of the annual expenditure under an operational programme to be
spent
on actions related to the environmental management on packaging as referred to in the second...
ustanowić maksymalny odsetek rocznych wydatków w ramach programu operacyjnego, które można
przeznaczać
na działania związane z ekologicznym gospodarowaniem opakowaniami, zgodnie z art. 60 ust. 4 akapit drugi.

set out a maximum percentage of the annual expenditure under an operational programme to be
spent
on actions related to the environmental management on packaging as referred to in the second subparagraph of Article 60(4).

Wkład finansowy, o którym mowa w lit. a) i b) akapitu pierwszego niniejszego rozporządzenia, jest
przeznaczany
na transze junior i/lub mezzanine ww. portfeli, pod warunkiem że odpowiedni pośrednik...

The financial contribution referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall contribute to junior and/or mezzanine tranches of portfolios mentioned therein provided...
Wkład finansowy, o którym mowa w lit. a) i b) akapitu pierwszego niniejszego rozporządzenia, jest
przeznaczany
na transze junior i/lub mezzanine ww. portfeli, pod warunkiem że odpowiedni pośrednik finansowy zachowuje wystarczającą część ryzyka portfeli co najmniej równą wymogowi zachowania ryzyka określonemu w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/36/UE [35] i w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013 w celu zapewnienia stosownej zgodności interesów.

The financial contribution referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall contribute to junior and/or mezzanine tranches of portfolios mentioned therein provided that the relevant financial intermediary retains a sufficient part of the risk of the portfolios at least equal to the risk retention requirement set out in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [35] and in Regulation (EU) No 575/2013 to ensure adequate alignment of interest.

...finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b) protokołu, w celu dostosowania kwoty
przeznaczanej
na realizację programu stosownie do wyników.

...the right to reduce that part of the financial contribution with a view to adjusting the amount
allocated
to the implementation of the Programme in line with the results.
W przypadku gdyby wspomniana ocena realizacji celów finansowanych bezpośrednio z części rekompensaty, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b), okazała się być niezadowalająca, Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do zmniejszenia części rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b) protokołu, w celu dostosowania kwoty
przeznaczanej
na realizację programu stosownie do wyników.

Where this evaluation indicates that the objectives financed directly by the part of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) of this Protocol have not been satisfactorily achieved, the European Commission reserves the right to reduce that part of the financial contribution with a view to adjusting the amount
allocated
to the implementation of the Programme in line with the results.

...w zakresie klimatu, oraz dąży do tego, by co najmniej 15 % zasobów budżetowych na projekty było
przeznaczanych
na projekty ponadnarodowe.

...climate objectives, and shall endeavour to ensure that at least 15 % of the budgetary resources
dedicated
to projects are
allocated
to transnational projects.
Komisja zwraca szczególną uwagę na projekty ponadnarodowe, w przypadku których współpraca ponadnarodowa ma zasadnicze znaczenie dla zagwarantowania ochrony środowiska i osiągnięcia celów w zakresie klimatu, oraz dąży do tego, by co najmniej 15 % zasobów budżetowych na projekty było
przeznaczanych
na projekty ponadnarodowe.

The Commission shall have special regard to transnational projects where transnational cooperation is essential to guarantee environmental protection and climate objectives, and shall endeavour to ensure that at least 15 % of the budgetary resources
dedicated
to projects are
allocated
to transnational projects.

...by co najmniej 15 % zasobów budżetowych na dotacje na działania w odniesieniu do projektów było
przeznaczanych
na projekty ponadnarodowe.

...species conservation, and shall endeavour to ensure that at least 15 % of the budgetary resources
dedicated
to action grants for projects are
allocated
to transnational projects.
Komisja uwzględnia w szczególności projekty ponadnarodowe, w których współpraca ponadnarodowa ma zasadnicze znaczenie dla zagwarantowania ochrony środowiska, w szczególności ochrony gatunkowej oraz dąży do tego, by co najmniej 15 % zasobów budżetowych na dotacje na działania w odniesieniu do projektów było
przeznaczanych
na projekty ponadnarodowe.

The Commission shall have special regard to transnational projects when transnational cooperation is essential to guarantee environmental protection, in particular species conservation, and shall endeavour to ensure that at least 15 % of the budgetary resources
dedicated
to action grants for projects are
allocated
to transnational projects.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich