Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczać
Nie można dokładnie sprawdzić, ile czasu pracownicy kółek rolniczych
przeznaczali
na zadania spółek zależnych, ponieważ nie prowadzi się szczegółowej ewidencji pracy, z której wynikałoby, ile godzin...
However, in the absence of detailed work records showing the number of hours worked by staff on behalf of the machinery rings and on behalf of their subsidiaries, and considering that premises could...
Nie można dokładnie sprawdzić, ile czasu pracownicy kółek rolniczych
przeznaczali
na zadania spółek zależnych, ponieważ nie prowadzi się szczegółowej ewidencji pracy, z której wynikałoby, ile godzin przepracowano na rzecz kółek rolniczych, a ile na rzecz ich spółek zależnych, zwłaszcza że korzystano z tych samych pomieszczeń.
However, in the absence of detailed work records showing the number of hours worked by staff on behalf of the machinery rings and on behalf of their subsidiaries, and considering that premises could be shared, it would have been impossible to check exactly how much work was carried out by the machinery rings’ staff for the benefit of the subsidiaries.
Kwota 10,70 EUR
przeznaczana
na test nie stanowi dla nich żadnej korzyści gospodarczej i nie można jej w związku z tym uznać za pomoc państwa w rozumieniu art. 107 TFUE.
The EUR 10,70
used
for the test does not represent any economic advantage to these actors and therefore cannot be considered as State aid within the meaning of Article 107 of the TFEU.
Kwota 10,70 EUR
przeznaczana
na test nie stanowi dla nich żadnej korzyści gospodarczej i nie można jej w związku z tym uznać za pomoc państwa w rozumieniu art. 107 TFUE.
The EUR 10,70
used
for the test does not represent any economic advantage to these actors and therefore cannot be considered as State aid within the meaning of Article 107 of the TFEU.
Środki budżetowe mogą być
przeznaczane
na zobowiązania od dnia, w którym władza wspólnotowa przyjmie decyzję w sprawie finansowania wnioskowanego wkładu z EFR.
The budget
shall
be available for
commitment as from the date on which the Community authority adopts the decision on the financing of the requested EDF contribution.
Środki budżetowe mogą być
przeznaczane
na zobowiązania od dnia, w którym władza wspólnotowa przyjmie decyzję w sprawie finansowania wnioskowanego wkładu z EFR.
The budget
shall
be available for
commitment as from the date on which the Community authority adopts the decision on the financing of the requested EDF contribution.
Nie można
przeznaczać
na zobowiązania ani zatwierdzać żadnych wydatków w kwocie przewyższającej środki zatwierdzone na dany rok budżetowy lub przewyższającej środki przeniesione z poprzedniego roku...
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised for the financial year concerned or in excess of the appropriations carried over from the previous financial...
Nie można
przeznaczać
na zobowiązania ani zatwierdzać żadnych wydatków w kwocie przewyższającej środki zatwierdzone na dany rok budżetowy lub przewyższającej środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised for the financial year concerned or in excess of the appropriations carried over from the previous financial year.
...wyłącznie w najlepszym interesie projektu T2S, zgodnie z zasadami ogólnymi T2S i są zobowiązani do
przeznaczania
na wykonywanie zadań dotyczących projektu T2S odpowiedniej ilości czasu.
...in the best interest of T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles, and must
allocate
sufficient time to the work related to the T2S Programme.
Członkowie Rady T2S działają wyłącznie w najlepszym interesie projektu T2S, zgodnie z zasadami ogólnymi T2S i są zobowiązani do
przeznaczania
na wykonywanie zadań dotyczących projektu T2S odpowiedniej ilości czasu.
Members must act solely in the best interest of T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles, and must
allocate
sufficient time to the work related to the T2S Programme.
...wprowadzony wyłącznie z inicjatywy Danii i TV2 i ponieważ opłaty pobierane od użytkowników nie są
przeznaczane
na konkretne cele wskazane przez odbiorców.
...measure was introduced on the sole initiative of Denmark and TV2, and because user fees are not
earmarked for
specific purposes chosen by the viewers.
Pomiędzy przedmiotową sprawą a sprawą C–345/02 (Pearle) zachodzą istotne różnice, ponieważ środek został wprowadzony wyłącznie z inicjatywy Danii i TV2 i ponieważ opłaty pobierane od użytkowników nie są
przeznaczane
na konkretne cele wskazane przez odbiorców.
There are significant differences from Case C-345/02 (Pearle), because the measure was introduced on the sole initiative of Denmark and TV2, and because user fees are not
earmarked for
specific purposes chosen by the viewers.
Należy ustanowić finansowanie przez Unię badań,
przeznaczając
na ten cel kwotę 3750000 EUR.
It is appropriate to establish financing by the Union
for
the studies by allocating
EUR 3750000.
Należy ustanowić finansowanie przez Unię badań,
przeznaczając
na ten cel kwotę 3750000 EUR.
It is appropriate to establish financing by the Union
for
the studies by allocating
EUR 3750000.
...umożliwiającej dostęp do informacji naukowej i jej ochronę na poziomie krajowym oraz poprzez
przeznaczanie
na ten cel potrzebnych funduszy,
...the infrastructure for access to and preservation of scientific information at national level, and
earmarking
the necessary funds,
wzmacnianie infrastruktury umożliwiającej dostęp do informacji naukowej i jej ochronę na poziomie krajowym oraz poprzez
przeznaczanie
na ten cel potrzebnych funduszy,
reinforcing the infrastructure for access to and preservation of scientific information at national level, and
earmarking
the necessary funds,
...oraz szacunkowe kwoty przeznaczone na te działania należy określić w umowie partnerstwa,
przeznaczając
na ten cel na szczeblu krajowym co najmniej 5 % środków z EFRR.
...those actions, should be set out in the Partnership Agreement with a minimum of 5 % of the ERDF
resources allocated
at national level for that purpose.
Zasady wyboru obszarów miejskich, na których mają być realizowane zintegrowane działania na rzecz zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich, oraz szacunkowe kwoty przeznaczone na te działania należy określić w umowie partnerstwa,
przeznaczając
na ten cel na szczeblu krajowym co najmniej 5 % środków z EFRR.
The principles for selecting the urban areas where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented, and the indicative amounts for those actions, should be set out in the Partnership Agreement with a minimum of 5 % of the ERDF
resources allocated
at national level for that purpose.
...rocznym informował, w jaki sposób komunikuje się z obywatelami Unii i ile środków z budżetu
przeznacza
na ten cel;
Calls on the Ombudsman to set out the ways in which it addresses citizens of the Union and the
amount
of funding it draws from the budget to this end in its annual report;
wzywa Rzecznika, by w sprawozdaniu rocznym informował, w jaki sposób komunikuje się z obywatelami Unii i ile środków z budżetu
przeznacza
na ten cel;
Calls on the Ombudsman to set out the ways in which it addresses citizens of the Union and the
amount
of funding it draws from the budget to this end in its annual report;
...satelitarną z możliwości skorzystania z przedmiotowych dotacji, które w sposób selektywny
przeznacza
na cyfrowe dekodery telewizji naziemnej i dekodery telewizji kablowej, powoduje tym samym
By excluding the satellite platform from the subsidies in question and by targeting them selectively at digital terrestrial and cable decoders, the measure may well push viewers towards broadcasters...
Ponieważ środek wyklucza platformę satelitarną z możliwości skorzystania z przedmiotowych dotacji, które w sposób selektywny
przeznacza
na cyfrowe dekodery telewizji naziemnej i dekodery telewizji kablowej, powoduje tym samym ryzyko ukierunkowania telewidzów na nadawców, którzy korzystają z operatorów sieci naziemnych i kablowych, z niekorzyścią dla operatorów satelitarnych.
By excluding the satellite platform from the subsidies in question and by targeting them selectively at digital terrestrial and cable decoders, the measure may well push viewers towards broadcasters that use terrestrial and cable network operators rather than the satellite operators.
Zasoby
przeznaczane
na priorytety rozwoju obszarów wiejskich Wspólnoty (w ramach przepisowych minimalnych limitów finansowania dla każdej osi) będą zależeć od konkretnej sytuacji, mocnych i słabych...
The resources
devoted
to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths, weaknesses and...
Zasoby
przeznaczane
na priorytety rozwoju obszarów wiejskich Wspólnoty (w ramach przepisowych minimalnych limitów finansowania dla każdej osi) będą zależeć od konkretnej sytuacji, mocnych i słabych stron oraz możliwości każdego obszaru programu.
The resources
devoted
to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths, weaknesses and opportunities of each programme area.
...na miejscu ujawniono, że przedsiębiorstwo nie było w stanie swobodnie kształtować ilości produktów
przeznaczanych
na eksport ani warunków sprzedaży.
In particular, as it is described in detail under recital 16, it was revealed at the on-the-spot-verification that the company was not in a position to freely determine its export quantities and...
W szczególności, jak opisano szczegółowo w motywie 16, w trakcie wizyty na miejscu ujawniono, że przedsiębiorstwo nie było w stanie swobodnie kształtować ilości produktów
przeznaczanych
na eksport ani warunków sprzedaży.
In particular, as it is described in detail under recital 16, it was revealed at the on-the-spot-verification that the company was not in a position to freely determine its export quantities and conditions and terms of sale.
W celu ograniczenia kwot
przeznaczanych
na zakup i modernizację statków i samolotów patrolowych wykorzystywanych w dziedzinie rybołówstwa wkład Unii w tego rodzaju wydatki ogranicza się do...
In order to limit the amount
dedicated
to the purchase and modernisation of fisheries patrol vessels and aircraft, the Union contribution to these expenditure shall be restricted to a maximum amount...
W celu ograniczenia kwot
przeznaczanych
na zakup i modernizację statków i samolotów patrolowych wykorzystywanych w dziedzinie rybołówstwa wkład Unii w tego rodzaju wydatki ogranicza się do maksymalnej kwoty 1 mln EUR na państwo członkowskie.
In order to limit the amount
dedicated
to the purchase and modernisation of fisheries patrol vessels and aircraft, the Union contribution to these expenditure shall be restricted to a maximum amount of EUR 1 Million by Member State.
...92/65/EWG, która powinna umożliwiać Komisji uzyskiwanie informacji dotyczących transpozycji bez
przeznaczania
na to zadanie znaczących zasobów.
...make it possible for the Commission to obtain the information regarding transposition without
devoting
significant resources to that task.
Niniejsza dyrektywa przewiduje bardzo ograniczoną liczbę zmian w dyrektywie 92/65/EWG, która powinna umożliwiać Komisji uzyskiwanie informacji dotyczących transpozycji bez
przeznaczania
na to zadanie znaczących zasobów.
This Directive provides for a very limited number of amendments to Directive 92/65/EEC, which should make it possible for the Commission to obtain the information regarding transposition without
devoting
significant resources to that task.
Wszystkie wpływy Wfa należy ciągle
przeznaczać
na wspieranie budownictwa mieszkaniowego.
All of Wfa's income is still given over to housing promotion.
Wszystkie wpływy Wfa należy ciągle
przeznaczać
na wspieranie budownictwa mieszkaniowego.
All of Wfa's income is still given over to housing promotion.
...jest ujemne przez pierwsze […] lata, po upływie których wygenerowane środki pieniężne są w całości
przeznaczane
na spłaty długu i deficytu emerytalnego do lat 2013–2014;
the investment case is cash-negative for the first […] years, after which cash generated is
devoted
entirely to debt and pension deficit payments until 2013/2014;
saldo przepływów pieniężnych w przypadku inwestycji jest ujemne przez pierwsze […] lata, po upływie których wygenerowane środki pieniężne są w całości
przeznaczane
na spłaty długu i deficytu emerytalnego do lat 2013–2014;
the investment case is cash-negative for the first […] years, after which cash generated is
devoted
entirely to debt and pension deficit payments until 2013/2014;
...przedstawiły Urzędowi dane potwierdzające, że również w przeszłości kwoty były przyznawane i
przeznaczane
na dostosowanie i modernizację elementów infrastruktury niezbędnych do zapewnienia odpo
...authorities provided the Authority with data supporting that also in the past amounts had been
allocated
and earmarked
for the upgrading and modernisation of infrastructures necessary for maintai
Władze norweskie przedstawiły Urzędowi dane potwierdzające, że również w przeszłości kwoty były przyznawane i
przeznaczane
na dostosowanie i modernizację elementów infrastruktury niezbędnych do zapewnienia odpowiednich warunków do produkcji filmów.
The Norwegian authorities provided the Authority with data supporting that also in the past amounts had been
allocated
and earmarked
for the upgrading and modernisation of infrastructures necessary for maintaining conditions for film production.
...przesyłu energii elektrycznej lub gazu do konsumenta końcowego i będzie bezpośrednio i w całości
przeznaczana
na nową kasę emerytalną sektora PEG.
...the electricity or gas distribution service to the final consumer and will be directly and fully
allocated
to the new pension fund for
the electricity and gas industries.
Składka ta jest pobierana przez jednostkę fakturującą usługi przesyłu energii elektrycznej lub gazu do konsumenta końcowego i będzie bezpośrednio i w całości
przeznaczana
na nową kasę emerytalną sektora PEG.
It will be collected by the entity invoicing the electricity or gas distribution service to the final consumer and will be directly and fully
allocated
to the new pension fund for
the electricity and gas industries.
Grupa EGE powinna spotkać się co najmniej 6 razy w ciągu 12 miesięcy,
przeznaczając
na te spotkania w sumie około dwunastu dni roboczych w ciągu jednego roku.
The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year.
Grupa EGE powinna spotkać się co najmniej 6 razy w ciągu 12 miesięcy,
przeznaczając
na te spotkania w sumie około dwunastu dni roboczych w ciągu jednego roku.
The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year.
