Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczać
...lub zakresu projektu lub działania, istotne zwiększenie całkowitej kwoty, jaką beneficjent
przeznacza
na projekt lub działanie objęte pomocą, lub też znaczące przyspieszenie zakończenia proje

...increase in size or scope of the project/activity, a material increase in the total amount
spent
by the beneficiary on the subsidised project or activity or a material increase in the speed o
Państwo członkowskie powinno sprawdzić, czy ww. dokument wewnętrzny potwierdza istotne zwiększenie rozmiaru lub zakresu projektu lub działania, istotne zwiększenie całkowitej kwoty, jaką beneficjent
przeznacza
na projekt lub działanie objęte pomocą, lub też znaczące przyspieszenie zakończenia projektu lub działania.

The Member State should verify that this internal document confirms a material increase in size or scope of the project/activity, a material increase in the total amount
spent
by the beneficiary on the subsidised project or activity or a material increase in the speed of completion of the project/activity concerned.

Dodatnie roczne wyniki BB są
przeznaczane
na pokrycie kwoty gwarancji.

BB's annual operating profits are
used
to cover the amount of the guarantee.
Dodatnie roczne wyniki BB są
przeznaczane
na pokrycie kwoty gwarancji.

BB's annual operating profits are
used
to cover the amount of the guarantee.

Te rezerwy programowe mogą być
przeznaczane
na pokrycie kosztów programu w przyszłości.

These programme reserves can be
used
to cover programme costs in future years.
Te rezerwy programowe mogą być
przeznaczane
na pokrycie kosztów programu w przyszłości.

These programme reserves can be
used
to cover programme costs in future years.

...nie były to działania skuteczne, ponieważ wszystkie środki finansowe wpływające na te rachunki są
przeznaczane
na pokrycie wynagrodzeń pracowników.

However, this was not effective as all funds paid into the accounts are
earmarked for
payment of salaries.
Jednak nie były to działania skuteczne, ponieważ wszystkie środki finansowe wpływające na te rachunki są
przeznaczane
na pokrycie wynagrodzeń pracowników.

However, this was not effective as all funds paid into the accounts are
earmarked for
payment of salaries.

Każda rezerwa jest
przeznaczana
na rekompensatę ujemnego wyniku technicznego w roku obrotowym, w porządku starszeństwa rocznych kwot przydzielonych na rezerwę.

Each provision is allocated to offsetting technical losses of the financial year in the order of seniority of the annual allocations.
Każda rezerwa jest
przeznaczana
na rekompensatę ujemnego wyniku technicznego w roku obrotowym, w porządku starszeństwa rocznych kwot przydzielonych na rezerwę.

Each provision is allocated to offsetting technical losses of the financial year in the order of seniority of the annual allocations.

...w tym wypadku fakt, że zasadniczo wszystkie dochody uzyskiwane ze świadczenia tego typu usług są
przeznaczane
na specjalne cele dobroczynne.

...other gaming providers, is that in principle, all the revenues generated from the gaming services
shall
be
channelled
to specific charitable causes.
Wspólną cechę stanowi w tym wypadku fakt, że zasadniczo wszystkie dochody uzyskiwane ze świadczenia tego typu usług są
przeznaczane
na specjalne cele dobroczynne.

A common denominator for these other gaming providers, is that in principle, all the revenues generated from the gaming services
shall
be
channelled
to specific charitable causes.

Środki funduszu są
przeznaczane
na obniżkę stopy procentowej pożyczkobiorcy od pożyczek udzielonych przez Bank Północnej Dakoty (Bank of North Dakota – „BND”), który jest podmiotem publicznym i...

Monies in the fund are
used
to reduce the borrower's interest rate on loans made by a local lender and the Bank of North Dakota (BND), which is a public entity owned by the state of North Dakota.
Środki funduszu są
przeznaczane
na obniżkę stopy procentowej pożyczkobiorcy od pożyczek udzielonych przez Bank Północnej Dakoty (Bank of North Dakota – „BND”), który jest podmiotem publicznym i własnością stanu Północnej Dakoty.

Monies in the fund are
used
to reduce the borrower's interest rate on loans made by a local lender and the Bank of North Dakota (BND), which is a public entity owned by the state of North Dakota.

W tym względzie zwróciły uwagę Komisji na coraz większy odsetek rezerw wkładów oszczędnościowych
przeznaczany
na cele finansowe w interesie ogólnych, gdzie proporcje zmieniły się z 50 % rezerw...

In this respect, they drew the attention of the Commission to the increase in the attribution of the deposits to financing objectives of general interest, for which the proportion rose from 50 % of...
W tym względzie zwróciły uwagę Komisji na coraz większy odsetek rezerw wkładów oszczędnościowych
przeznaczany
na cele finansowe w interesie ogólnych, gdzie proporcje zmieniły się z 50 % rezerw wkładów z książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” w latach 1975–1983, na 65 % w latach 1983–1991 i 100 % wkładów scentralizowanych w CDC w 1998 r.;

In this respect, they drew the attention of the Commission to the increase in the attribution of the deposits to financing objectives of general interest, for which the proportion rose from 50 % of Livret bleu deposits between 1975 and 1983, to 65 % between 1983 and 1991, to 100 % of deposits centralised with the CDC from 1998 onwards.

W celu zapewnienia, aby pomoc finansowa była
przeznaczana
na cele organizacji producentów określone w niniejszym rozporządzeniu, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów...

In order to ensure that the aids finance the aims of producer organisations, as set out in this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of aid...
W celu zapewnienia, aby pomoc finansowa była
przeznaczana
na cele organizacji producentów określone w niniejszym rozporządzeniu, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do wniosków o przyznanie pomocy, przepisów dotyczących kwalifikujących się do wsparcia upraw chmielu oraz obliczenia kwoty pomocy.

In order to ensure that the aids finance the aims of producer organisations, as set out in this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of aid applications, rules on eligible hop areas and the calculation of aids.

...jak i „pobocznych” nadawcy wypełniający misję służby publicznej uzyskują dochody, które muszą
przeznaczać
na cele związane z realizacją tej misji.

...also be mentioned that the exploitation of both the ‘main’ and the ‘side’ tasks generate revenues
for
the public service broadcasters to be
used for
public service purposes.
Należy również zaznaczyć, że zarówno z tytułu zadań „głównych” jak i „pobocznych” nadawcy wypełniający misję służby publicznej uzyskują dochody, które muszą
przeznaczać
na cele związane z realizacją tej misji.

It should also be mentioned that the exploitation of both the ‘main’ and the ‘side’ tasks generate revenues
for
the public service broadcasters to be
used for
public service purposes.

zapewnia, aby zyski funduszu wspólnego były
przeznaczane
na cele zgodne z mającymi zastosowanie przepisami prawa krajowego oraz regulaminem funduszu.

ensure that a common fund’s income is applied in accordance with the applicable national law and the fund rules.
zapewnia, aby zyski funduszu wspólnego były
przeznaczane
na cele zgodne z mającymi zastosowanie przepisami prawa krajowego oraz regulaminem funduszu.

ensure that a common fund’s income is applied in accordance with the applicable national law and the fund rules.

aby zyski spółki inwestycyjnej były
przeznaczane
na cele zgodne z przepisami prawa oraz jej dokumentami założycielskimi.

that an investment company’s income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
aby zyski spółki inwestycyjnej były
przeznaczane
na cele zgodne z przepisami prawa oraz jej dokumentami założycielskimi.

that an investment company’s income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.

zapewnia, aby dochody AFI były
przeznaczane
na cele zgodne z przepisami prawa krajowego oraz z regulaminem AFI lub dokumentami założycielskimi.

ensure that an AIF’s income is applied in accordance with the applicable national law and the AIF rules or instruments of incorporation.
zapewnia, aby dochody AFI były
przeznaczane
na cele zgodne z przepisami prawa krajowego oraz z regulaminem AFI lub dokumentami założycielskimi.

ensure that an AIF’s income is applied in accordance with the applicable national law and the AIF rules or instruments of incorporation.

Szacunkową kwotę
przeznaczaną
na cele określone w ust. 2 niniejszego artykułu określa się w danym programie operacyjnym lub danych programach operacyjnych.

The indicative amount to be
dedicated for
the purposes of paragraph 2 of this Article shall be set out in the operational programme or programmes concerned.
Szacunkową kwotę
przeznaczaną
na cele określone w ust. 2 niniejszego artykułu określa się w danym programie operacyjnym lub danych programach operacyjnych.

The indicative amount to be
dedicated for
the purposes of paragraph 2 of this Article shall be set out in the operational programme or programmes concerned.

Dochody ze sprzedaży aukcyjnej powinny być również
przeznaczane
na transport niskoemisyjny.

Revenues generated from auctioning should also be
used
on low-emission transport.
Dochody ze sprzedaży aukcyjnej powinny być również
przeznaczane
na transport niskoemisyjny.

Revenues generated from auctioning should also be
used
on low-emission transport.

...część środków z EFRR dla programów współpracy transgranicznej i transnarodowej powinna być
przeznaczana
na ograniczoną liczbę celów tematycznych w celu maksymalnego zwiększenia oddziaływania

The major part of the ERDF funding for cross-border and transnational cooperation programmes should be concentrated on a limited number of thematic objectives in order to maximise the impact of...
Zasadnicza część środków z EFRR dla programów współpracy transgranicznej i transnarodowej powinna być
przeznaczana
na ograniczoną liczbę celów tematycznych w celu maksymalnego zwiększenia oddziaływania polityki spójności w całej Unii.

The major part of the ERDF funding for cross-border and transnational cooperation programmes should be concentrated on a limited number of thematic objectives in order to maximise the impact of cohesion policy across the Union.

...gdyż przyznaje się ją, nie wymagając od beneficjenta zobowiązania dotyczącego jej wykorzystania, i
przeznacza
na poprawę sytuacji finansowej jego przedsiębiorstw.

...aid because it is granted without imposing any obligation on the part of recipients and is
intended
to improve the liquidity situation of their undertakings.
Zgodnie ze stanowiskiem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wyrażonym w wyroku z dnia 5 października 2000 r. w sprawie C-288/96 (Republika Federalna Niemiec przeciwko Komisji) [12], Komisja musi uznać taką pomoc za pomoc operacyjną, gdyż przyznaje się ją, nie wymagając od beneficjenta zobowiązania dotyczącego jej wykorzystania, i
przeznacza
na poprawę sytuacji finansowej jego przedsiębiorstw.

As the Court of Justice of the European Communities ruled in Germany v Commission [12], the Commission has to consider such aid as operating aid because it is granted without imposing any obligation on the part of recipients and is
intended
to improve the liquidity situation of their undertakings.

...szwedzkiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: zwiększenie nakładów publicznych
przeznaczanych
na badania i rozwój oraz inicjatywy na rzecz pobudzenia innowacji; dynamiczne pobudza

Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R&D and in bringing forward measures to encourage...
Wśród mocnych stron szwedzkiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: zwiększenie nakładów publicznych
przeznaczanych
na badania i rozwój oraz inicjatywy na rzecz pobudzenia innowacji; dynamiczne pobudzanie przedsiębiorczości; osiągnięcia w dziedzinie promocji racjonalnego wykorzystania energii, w której to dziedzinie Szwecja plasuje się w czołówce państw UE; dalsze zwiększanie podaży siły roboczej; uproszczenie zasad prowadzenia działalności gospodarczej i zwiększenie jej opłacalności poprzez znoszenie podatków i zmniejszanie obciążeń administracyjnych; oraz propozycje nowych zachęt do podejmowania pracy, takich jak np. zmiany w opodatkowywaniu pracy oraz w systemie świadczeń.

Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R&D and in bringing forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneurship; Sweden's performance on encouraging the sustainable use of energy, which is among the best in the EU; progress in increasing labour supply; measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.

Europejski przemysł lotniczy
przeznacza
na badania 14 % swego obrotu, europejski przemysł samochodowy — prawie 5 %; natomiast przewaga konkurencyjna europejskiego przemysłu stoczniowego oparta jest...

The European aeronautics industry invests 14 % of its turnover in research, the European car industry almost 5 % of its turnover; and the EU shipbuilding industry competitive advantage relies...
Europejski przemysł lotniczy
przeznacza
na badania 14 % swego obrotu, europejski przemysł samochodowy — prawie 5 %; natomiast przewaga konkurencyjna europejskiego przemysłu stoczniowego oparta jest wyłącznie na BRT.

The European aeronautics industry invests 14 % of its turnover in research, the European car industry almost 5 % of its turnover; and the EU shipbuilding industry competitive advantage relies exclusively on RTD.

...w programach edukacyjnych oraz ich ukończenia, jak również na temat kosztów i typów środków
przeznaczanych
na kształcenie i szkolenie.

...on the participation and completion of education programmes, as well as on the cost and type of
resources dedicated
to education and training.
Celem zbierania danych z tej dziedziny jest uzyskanie porównywalnych danych na temat kluczowych aspektów systemów kształcenia i szkolenia, a w szczególności na temat uczestnictwa w programach edukacyjnych oraz ich ukończenia, jak również na temat kosztów i typów środków
przeznaczanych
na kształcenie i szkolenie.

The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of education and training systems, specifically on the participation and completion of education programmes, as well as on the cost and type of
resources dedicated
to education and training.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich