Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczać
...z decyzją 90/424/EWG, państwa członkowskie w ramach wspomnianych programów operacyjnych mogą
przeznaczać
środki na zwalczanie chorób zwierząt akwakultury wymienionych w załączniku do decyzji 90
Pursuant to Decision 90/424/EEC, Member States may
allocate
funds within those operational programmes for
the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex to Decision...
Zgodnie z decyzją 90/424/EWG, państwa członkowskie w ramach wspomnianych programów operacyjnych mogą
przeznaczać
środki na zwalczanie chorób zwierząt akwakultury wymienionych w załączniku do decyzji 90/424/EWG.
Pursuant to Decision 90/424/EEC, Member States may
allocate
funds within those operational programmes for
the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex to Decision 90/424/EEC.
...ustanowionych zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 państwa członkowskie mogą
przeznaczać
środki na zwalczanie chorób zwierząt akwakultury, o których mowa w załączniku I do ninie
Member States may
allocate
funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for
the eradication of the diseases in aquaculture animals...
W ramach programów operacyjnych ustanowionych zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 państwa członkowskie mogą
przeznaczać
środki na zwalczanie chorób zwierząt akwakultury, o których mowa w załączniku I do niniejszej decyzji.
Member States may
allocate
funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for
the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in Annex I to this Decision.
W przypadku tych kosztów BE będzie
przeznaczać
środki na wyłączenie z użytkowania reaktorów w ramach Nuclear Decommissioning Fund, wskutek czego znacząco przyczyni się do pokrycia ogólnych kosztów...
BE will
for
these costs make contributions towards
the decommissioning of the reactors to the Nuclear Decommissioning Fund and contribute consequently significantly to the overall decommissioning...
W przypadku tych kosztów BE będzie
przeznaczać
środki na wyłączenie z użytkowania reaktorów w ramach Nuclear Decommissioning Fund, wskutek czego znacząco przyczyni się do pokrycia ogólnych kosztów likwidacji.
BE will
for
these costs make contributions towards
the decommissioning of the reactors to the Nuclear Decommissioning Fund and contribute consequently significantly to the overall decommissioning costs.
Ponadto będzie
przeznaczać
środki na poczet historycznych kosztów zanieczyszczeń dzięki „wyprowadzeniu środków pieniężnych” i innym środkom wpłacanym do NLF.
In addition it will be contributing towards historic pollution costs through the cash sweep and its other contributions to the NLF.
Ponadto będzie
przeznaczać
środki na poczet historycznych kosztów zanieczyszczeń dzięki „wyprowadzeniu środków pieniężnych” i innym środkom wpłacanym do NLF.
In addition it will be contributing towards historic pollution costs through the cash sweep and its other contributions to the NLF.
...sporządzanych zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 państwa członkowskie mogą
przeznaczać
środki na eliminowanie egzotycznych chorób zwierząt akwakultury, o których mowa w załącz
Member States may
allocate
funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for
the eradication of the diseases in aquaculture animals...
W ramach programów operacyjnych sporządzanych zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 państwa członkowskie mogą
przeznaczać
środki na eliminowanie egzotycznych chorób zwierząt akwakultury, o których mowa w załączniku.
Member States may
allocate
funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for
the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex.
Artykuł 32 tego rozporządzenia zezwala państwom członkowskim na
przeznaczanie
środków na eliminowanie chorób w akwakulturze zgodnie z warunkami decyzji 90/424/EWG.
Article 32 of that Regulation authorises Member States to
allocate
funds for
the eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EEC.
Artykuł 32 tego rozporządzenia zezwala państwom członkowskim na
przeznaczanie
środków na eliminowanie chorób w akwakulturze zgodnie z warunkami decyzji 90/424/EWG.
Article 32 of that Regulation authorises Member States to
allocate
funds for
the eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EEC.
...ustanowionych zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 państwa członkowskie mogą
przeznaczać
środki na eliminowanie chorób zwierząt akwakultury, o których mowa w załączniku.Środki t
Member States may
allocate
funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals...
W ramach programów operacyjnych ustanowionych zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 państwa członkowskie mogą
przeznaczać
środki na eliminowanie chorób zwierząt akwakultury, o których mowa w załączniku.Środki te są przeznaczane, zgodnie z procedurami przewidzianymi w niniejszym artykule, z następującymi dostosowaniami:
Member States may
allocate
funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex.The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
w kontekście korygowania nierównowagi fiskalnej i reformy administracji publicznej –
przeznaczać
środki publiczne na realizację działań powodujących pobudzenie wzrostu gospodarczego i jednocześnie...
in the context of the ongoing correction of fiscal imbalances and public administration reform,
redirect
public spending towards uses
more supportive to potential growth, while maintaining firm...
w kontekście korygowania nierównowagi fiskalnej i reformy administracji publicznej –
przeznaczać
środki publiczne na realizację działań powodujących pobudzenie wzrostu gospodarczego i jednocześnie utrzymywać ogólne wydatki publiczne pod ścisłą kontrolą;
in the context of the ongoing correction of fiscal imbalances and public administration reform,
redirect
public spending towards uses
more supportive to potential growth, while maintaining firm control over public expenditure overall,
w kontekście bieżącej konsolidacji budżetowej i reformy administracji publicznej,
przeznaczać
środki publiczne na realizację tych działań, które silniej pobudzają potencjalny wzrost gospodarczy,...
in the context of the ongoing fiscal consolidation and public administration reform,
redirect
public spending towards uses
more supportive to potential economic growth, while maintaining firm...
w kontekście bieżącej konsolidacji budżetowej i reformy administracji publicznej,
przeznaczać
środki publiczne na realizację tych działań, które silniej pobudzają potencjalny wzrost gospodarczy, utrzymując jednocześnie ogólną ścisłą kontrolę nad wydatkami publicznymi,
in the context of the ongoing fiscal consolidation and public administration reform,
redirect
public spending towards uses
more supportive to potential economic growth, while maintaining firm expenditure control overall,
...działania powinno zostać znacząco zwiększone, zgodnie z wymogami nowych przepisów dotyczących
przeznaczania
środków [2].
...in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new
earmarking
provisions [2].
W związku z tym ogólne wsparcie finansowe tych obszarów działania powinno zostać znacząco zwiększone, zgodnie z wymogami nowych przepisów dotyczących
przeznaczania
środków [2].
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new
earmarking
provisions [2].
Działając w porozumieniu z Komisją, Państwa Członkowskie powinny
przeznaczać
środki z funduszy strukturalnych, w szczególności Europejskiego Funduszu Społecznego, na realizację Europejskiej strategii...
In agreement with the Commission, Member States should target the
resources
of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy...
Działając w porozumieniu z Komisją, Państwa Członkowskie powinny
przeznaczać
środki z funduszy strukturalnych, w szczególności Europejskiego Funduszu Społecznego, na realizację Europejskiej strategii zatrudnienia i przedstawiać sprawozdania z podejmowanych działań.
In agreement with the Commission, Member States should target the
resources
of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and report on the action taken.
Działając w porozumieniu z Komisją, państwa członkowskie powinny
przeznaczać
środki z funduszy strukturalnych, w szczególności Europejskiego Funduszu Społecznego, na realizację Europejskiej Strategii...
In agreement with the Commission, Member States should target the
resources
of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy...
Działając w porozumieniu z Komisją, państwa członkowskie powinny
przeznaczać
środki z funduszy strukturalnych, w szczególności Europejskiego Funduszu Społecznego, na realizację Europejskiej Strategii Zatrudnienia i przedstawiać sprawozdania z podejmowanych działań.
In agreement with the Commission, Member States should target the
resources
of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and report on the action taken.
...wymagane przez prawo właściwe: Szczególne postanowienie o przeznaczeniu środków: członek grupy AL
przeznacza
środki zgromadzone na swoim rachunku w PM na wykonanie wszystkich swoich zobowiązań...
[Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction: Special
allocation
clause: The AL group member allocates
the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations...
[Wstawić, o ile wymagane przez prawo właściwe: Szczególne postanowienie o przeznaczeniu środków: członek grupy AL
przeznacza
środki zgromadzone na swoim rachunku w PM na wykonanie wszystkich swoich zobowiązań wynikających z [postanowienia wprowadzające Zharmonizowane Warunki].]
[Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction: Special
allocation
clause: The AL group member allocates
the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations arising from the [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions].]
...wymagane przez prawo właściwe: Szczególne postanowienie o przeznaczeniu środków: członek grupy AL
przeznacza
środki zgromadzone na swoim rachunku w PM na wykonanie wszystkich swoich zobowiązań...
[Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction: Special
allocation
clause: The AL group member allocates
the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations...
[Wstawić, o ile wymagane przez prawo właściwe: Szczególne postanowienie o przeznaczeniu środków: członek grupy AL
przeznacza
środki zgromadzone na swoim rachunku w PM na wykonanie wszystkich swoich zobowiązań wynikających z [postanowienia implementujące zharmonizowane warunki uczestnictwa].]
[Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction: Special
allocation
clause: The AL group member allocates
the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations arising from the [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions].]
Każdy inwestor
przeznaczający
środki pieniężne na projekt, z którym wiąże się z pewne ryzyko (jak np. komercyjny projekt deweloperski), będzie domagał się zwrotu w wysokości, która odpowiednio...
Any investor
putting
money into a project that involves some element of risk (such as commercial real estate development) will demand a return that adequately reflects the risk inherent in the...
Każdy inwestor
przeznaczający
środki pieniężne na projekt, z którym wiąże się z pewne ryzyko (jak np. komercyjny projekt deweloperski), będzie domagał się zwrotu w wysokości, która odpowiednio odzwierciedli ryzyko związane z inwestycją.
Any investor
putting
money into a project that involves some element of risk (such as commercial real estate development) will demand a return that adequately reflects the risk inherent in the investment.
...do jednego państwa, zamiast poddać analizie całą sprzedaż eksportową do wszystkich miejsc
przeznaczania
.
In these circumstances there is no reason why the Commission should base its findings only on the average export price or only examine export sales to one country instead of analysing all export...
W tych okolicznościach nie ma powodu, dla którego Komisja powinna opierać swoje wnioski tylko na średniej cenie eksportowej lub tylko badać sprzedaż eksportową do jednego państwa, zamiast poddać analizie całą sprzedaż eksportową do wszystkich miejsc
przeznaczania
.
In these circumstances there is no reason why the Commission should base its findings only on the average export price or only examine export sales to one country instead of analysing all export sales to all destinations.
...z drugiej strony – działaniami korzystnymi dla wszystkich zwierząt i produktów, bez względu na ich
przeznaczanie
.
...undertaken outside the national territory, representing EUR 21490848, as well as the measures of
use
to all animals and products irrespective of their intended use
.
Ponadto władze francuskie wskazały, że zwierzęta i mięso wysyłane poza Francję były, z jednej strony, objęte działaniami prowadzonymi poza terytorium krajowym, których wartości wynosiła 21490848 EUR, a z drugiej strony – działaniami korzystnymi dla wszystkich zwierząt i produktów, bez względu na ich
przeznaczanie
.
Furthermore, the French authorities indicate that the animals and meat dispatched outside of France benefited from the measures undertaken outside the national territory, representing EUR 21490848, as well as the measures of
use
to all animals and products irrespective of their intended use
. 
