Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczać
Wsparcie przyznane na mocy art. 43 rozporządzenia podstawowego
przeznaczane
jest na:

The support granted under Article 43 of the basic Regulation
shall
be for:
Wsparcie przyznane na mocy art. 43 rozporządzenia podstawowego
przeznaczane
jest na:

The support granted under Article 43 of the basic Regulation
shall
be for:

...wydatków na zarządzanie i zapłacie odsetek od swojego zadłużenia – samofinansowanie, które
przeznaczane
jest w pierwszej kolejności na spłatę długu wymagalnego w danym roku budżetowym;

...paying management expenses and debt interest: self-financing, although this finance has to be
channelled
as a priority into the repayment of debt reaching maturity in the budget year;
oszczędności wynikające z nadwyżki dochodów bieżących po pokryciu wydatków na zarządzanie i zapłacie odsetek od swojego zadłużenia – samofinansowanie, które
przeznaczane
jest w pierwszej kolejności na spłatę długu wymagalnego w danym roku budżetowym;

savings from the current expenditure surplus left after paying management expenses and debt interest: self-financing, although this finance has to be
channelled
as a priority into the repayment of debt reaching maturity in the budget year;

Zwierzęta te
przeznaczane
są w pierwszej kolejności dla producentów posiadających co najmniej 50 % zwierząt opasowych pochodzenia lokalnego.

Priority for such animals
shall
be given to producers keeping animals for fattening at least 50 % of which are of local origin.
Zwierzęta te
przeznaczane
są w pierwszej kolejności dla producentów posiadających co najmniej 50 % zwierząt opasowych pochodzenia lokalnego.

Priority for such animals
shall
be given to producers keeping animals for fattening at least 50 % of which are of local origin.

...w okólnikach głównych RBI oraz ii) postanowienia RBI, zgodnie z którymi banki komercyjne muszą
przeznaczać
określoną wysokość swojego kredytu bankowego netto na finansowanie wywozu.

The RBI directs private bodies in the sense that the commercial banks are bound by certain conditions, inter alia, (i) by the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI...
RBI kieruje prywatnymi podmiotami w ten sposób, że banki komercyjne są związane pewnymi warunkami, takimi jak miedzy innymi i) maksymalne pułapy stóp procentowych kredytów eksportowych ustanowione w okólnikach głównych RBI oraz ii) postanowienia RBI, zgodnie z którymi banki komercyjne muszą
przeznaczać
określoną wysokość swojego kredytu bankowego netto na finansowanie wywozu.

The RBI directs private bodies in the sense that the commercial banks are bound by certain conditions, inter alia, (i) by the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and (ii) by the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.

RBI poleca również bankom
przeznaczanie
określonej wielkości ich kredytów bankowych netto na finansowanie wywozu.

The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
RBI poleca również bankom
przeznaczanie
określonej wielkości ich kredytów bankowych netto na finansowanie wywozu.

The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.

...wprowadzanymi w okólniku głównym RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, że banki komercyjne muszą
przeznaczać
określoną ilość udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na finansowanie wywozu.

The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the conditions it imposes, inter alia,...
RBI wyznacza jednostkom prywatnym wykonywanie określonych funkcji w rozumieniu art. 3 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ banki komercyjne są związane określanymi przezeń warunkami, między innymi maksymalnymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, wprowadzanymi w okólniku głównym RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, że banki komercyjne muszą
przeznaczać
określoną ilość udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na finansowanie wywozu.

The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circular and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.

W związku z tym agencja wciąż musi
przeznaczać
część wkładu Wspólnoty na pokrycie tych kosztów zgodnie z odpowiednimi przepisami art. 53 ust. 4.

Consequently, the latter has still to
allocate
part of the Community contribution to the cover of these costs, in accordance with the relevant provisions of Article 53(4).
W związku z tym agencja wciąż musi
przeznaczać
część wkładu Wspólnoty na pokrycie tych kosztów zgodnie z odpowiednimi przepisami art. 53 ust. 4.

Consequently, the latter has still to
allocate
part of the Community contribution to the cover of these costs, in accordance with the relevant provisions of Article 53(4).

...zakres rynku uległ skurczeniu wskutek zmiany przepisów, polegającej na zniesieniu obowiązku
przeznaczania
części budżetu gmin na usługi w zakresie reintegracji.

...shrunk in size in the wake of regulatory change, with municipalities no longer being required to
earmark
part of their budget for reintegration services.
Ponadto przyszłość NK była w najwyższym stopniu niepewna ze względu na to, że przedsiębiorstwo nie zrealizowało celów wyznaczonych w planie restrukturyzacji oraz znalazło się w trudnej sytuacji rynkowej, ponieważ zakres rynku uległ skurczeniu wskutek zmiany przepisów, polegającej na zniesieniu obowiązku
przeznaczania
części budżetu gmin na usługi w zakresie reintegracji.

Moreover, NK's future was highly uncertain as the company had failed to meet the targets set under the restructuring plan and faced more unfavourable market conditions as the market had shrunk in size in the wake of regulatory change, with municipalities no longer being required to
earmark
part of their budget for reintegration services.

Ponadto Państwowy Fundusz Budownictwa miał prawo
przeznaczać
część swoich funduszy na obrót obligacjami mieszkaniowymi mający pomagać w utrzymaniu równowagi na rynku.

Furthermore, the State Building Fund was permitted to dispose of a proportion of its funds for transaction in housing bonds to promote equilibrium on the market.
Ponadto Państwowy Fundusz Budownictwa miał prawo
przeznaczać
część swoich funduszy na obrót obligacjami mieszkaniowymi mający pomagać w utrzymaniu równowagi na rynku.

Furthermore, the State Building Fund was permitted to dispose of a proportion of its funds for transaction in housing bonds to promote equilibrium on the market.

...użytkownik i w której członkowie gospodarstwa dzielą te same pomieszczenia mieszkalne, na którą
przeznaczają
część lub całość swojego dochodu i majątku oraz razem korzystają z pewnych towarów i us

The household is the family unit to which the holder belongs and in which the household's members share the same living accommodation, pool some, or all, of their income and wealth and consume...
Gospodarstwo domowe to rodzina, do której należy użytkownik i w której członkowie gospodarstwa dzielą te same pomieszczenia mieszkalne, na którą
przeznaczają
część lub całość swojego dochodu i majątku oraz razem korzystają z pewnych towarów i usług, głównie mieszkania i żywności.

The household is the family unit to which the holder belongs and in which the household's members share the same living accommodation, pool some, or all, of their income and wealth and consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.

...rząd Portugalii udzieli bankom pomocy w celu zniwelowania wpływu transferu na poziom ich kapitału,
przeznaczając
część przenoszonych środków na nabycie akcji zwykłych tych banków.

...to the bank solvency support within the Programme financing envelope, the Portuguese Government
shall
offer banks help to cover the impact of the transfer on capital by using part of the transfer
W celu uniknięcia konieczności korzystania z mechanizmu wsparcia wypłacalności banków w ramach koperty finansowej programu rząd Portugalii udzieli bankom pomocy w celu zniwelowania wpływu transferu na poziom ich kapitału,
przeznaczając
część przenoszonych środków na nabycie akcji zwykłych tych banków.

In order to avoid having to take recourse to the bank solvency support within the Programme financing envelope, the Portuguese Government
shall
offer banks help to cover the impact of the transfer on capital by using part of the transfer to acquire common equity in the banks.

...które eksponują walory produktu i podkreślają jego cechy jakościowe, a także dzięki konsekwentnemu
przeznaczaniu
tych terenów pod te uprawy.

The link was gradually strengthened through the hard work of the growers, who developed step by step almost perfect cultivation methods, increasingly efficient equipment adapted to the product,...
Ten związek był stopniowo wzmacniany dzięki żmudnej pracy producentów, którzy dopracowywali krok po kroku precyzyjną technikę uprawy, konstruując coraz skuteczniejsze i chroniące produkt narzędzia, wykorzystując do przechowywania go nowoczesne techniki i struktury handlowe, które eksponują walory produktu i podkreślają jego cechy jakościowe, a także dzięki konsekwentnemu
przeznaczaniu
tych terenów pod te uprawy.

The link was gradually strengthened through the hard work of the growers, who developed step by step almost perfect cultivation methods, increasingly efficient equipment adapted to the product, cutting-edge techniques for storing the product and marketing structures able to exploit fully the product’s commercial and quality characteristics, thanks in particular to the high level of specialisation in the area.

Komisja Europejska finansowałaby projekt i instrument pomocy eksperckiej, przy czym EIB
przeznaczałby
takie same kwoty na finansowanie projektów.

The European Commission would fund project finance and the expert support facility, with matching amounts by the EIB for project finance.
Komisja Europejska finansowałaby projekt i instrument pomocy eksperckiej, przy czym EIB
przeznaczałby
takie same kwoty na finansowanie projektów.

The European Commission would fund project finance and the expert support facility, with matching amounts by the EIB for project finance.

...Unii Europejskiej na rzecz instrumentu gwarancji kredytowej nie może przekraczać 500 mln EUR. EBI
przeznacza
taką samą kwotę.

The contribution from the general budget of the European Union to the loan guarantee instrument may not exceed EUR 500 million.
Wkład z budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rzecz instrumentu gwarancji kredytowej nie może przekraczać 500 mln EUR. EBI
przeznacza
taką samą kwotę.

The contribution from the general budget of the European Union to the loan guarantee instrument may not exceed EUR 500 million.

Brak standardów i zharmonizowanych ram gromadzenia informacji wiąże się z koniecznością
przeznaczania
znacznych zasobów na odpowiednie utrzymanie i aktualizację danych.

The lack of standards and of a harmonised framework
for
the collection of information requires a significant
amount
of resources for proper maintenance and updating.
Brak standardów i zharmonizowanych ram gromadzenia informacji wiąże się z koniecznością
przeznaczania
znacznych zasobów na odpowiednie utrzymanie i aktualizację danych.

The lack of standards and of a harmonised framework
for
the collection of information requires a significant
amount
of resources for proper maintenance and updating.

...należy stwierdzić, że partnerzy handlowi Unii Europejskiej, w szczególności Stany Zjednoczone,
przeznaczają
znaczne budżety na finansowanie badań w dziedzinie energetyki, dzięki którym wsparcie o

...it is clear that trading partners of the European Union, and especially the United States,
devote
large budgets to financing research into energy which have allowed support to be given to the
Ponadto należy stwierdzić, że partnerzy handlowi Unii Europejskiej, w szczególności Stany Zjednoczone,
przeznaczają
znaczne budżety na finansowanie badań w dziedzinie energetyki, dzięki którym wsparcie otrzymały projekty w zakresie badań i rozwoju prowadzone przez konkurentów grupy IFP.

Moreover, it is clear that trading partners of the European Union, and especially the United States,
devote
large budgets to financing research into energy which have allowed support to be given to the R&D projects carried out by the IFP group’s competitors.

France Télécom jest więc zmuszone do
przeznaczania
znacznych środków na szkolenia, które pochłaniają 180 milionów EUR, tj. 4,5 % masy wynagrodzeń w porównaniu z 2,9 % – średnią w przypadku...

France Télécom has to bear very heavy training costs
amounting
to EUR 180 million, equivalent to 4,5 % of the total wage bill, compared to 2,9 % on average for French companies.
France Télécom jest więc zmuszone do
przeznaczania
znacznych środków na szkolenia, które pochłaniają 180 milionów EUR, tj. 4,5 % masy wynagrodzeń w porównaniu z 2,9 % – średnią w przypadku przedsiębiorstw francuskich.

France Télécom has to bear very heavy training costs
amounting
to EUR 180 million, equivalent to 4,5 % of the total wage bill, compared to 2,9 % on average for French companies.

Związane jest to z ponownym
przeznaczaniem
spłat, które i tak wpływają do funduszu celowego w związku z ich przeznaczeniem celowym, na kredyty preferencyjne przeznaczone na cele socjalnego...

This is because any returns which accrue to the special-purpose reserve on the basis of their continuing social purpose are ploughed back as low-interest loans specifically for social-housing...
Związane jest to z ponownym
przeznaczaniem
spłat, które i tak wpływają do funduszu celowego w związku z ich przeznaczeniem celowym, na kredyty preferencyjne przeznaczone na cele socjalnego budownictwa mieszkaniowego zgodnie z wytycznymi i wymogami Wolnego kraju związkowego Bawarii.

This is because any returns which accrue to the special-purpose reserve on the basis of their continuing social purpose are ploughed back as low-interest loans specifically for social-housing construction in accordance with the Land guidelines and requirements .

Komisja przeanalizowała całą sprzedaż eksportową do wszystkich miejsc
przeznaczania
, obliczyła średnią ważoną ceny eksportowej wywozu przedsiębiorstwa Delta do wszystkich pozostałych miejsc...

The Commission analysed all export sales to all destinations, calculated an average weighted export price of Delta’s exports to all other non-EU destinations but also looked into great detail at...
Komisja przeanalizowała całą sprzedaż eksportową do wszystkich miejsc
przeznaczania
, obliczyła średnią ważoną ceny eksportowej wywozu przedsiębiorstwa Delta do wszystkich pozostałych miejsc przeznaczenia poza UE, ale również bardzo szczegółowo zbadała ceny eksportowe do poszczególnych państw trzecich.

The Commission analysed all export sales to all destinations, calculated an average weighted export price of Delta’s exports to all other non-EU destinations but also looked into great detail at export prices to individual third countries.

...funkcjonowaniu rynku, jak niepełna informacja, problemy koordynacji, trudności dla beneficjenta z
przeznaczaniem
inwestycji na dobra publiczne lub z oddziaływań zewnętrznych na inwestycje.

Regional handicaps may be linked to market failures such as imperfect information, co-ordination problems, and difficulties for the beneficiary to appropriate investments in public goods or...
Słabszy rozwój regionu może wynikać z takich nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, jak niepełna informacja, problemy koordynacji, trudności dla beneficjenta z
przeznaczaniem
inwestycji na dobra publiczne lub z oddziaływań zewnętrznych na inwestycje.

Regional handicaps may be linked to market failures such as imperfect information, co-ordination problems, and difficulties for the beneficiary to appropriate investments in public goods or externalities from investments.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich