Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczać
...się organizacje, które mogą osiągać zyski, lecz nie mogą dysponować nimi w inny sposób niż
przeznaczając
je na działania przynoszące korzyść interesowi publicznemu; organizacje te koncentrują
For the purpose of the Regulation, ‘non-profit public bodies’ include those that may make profit but are not permitted to distribute such profits otherwise than in the furtherance of public interest...
Do celów rozporządzenia do „niekomercyjnych organizacji publicznych” zaliczają się organizacje, które mogą osiągać zyski, lecz nie mogą dysponować nimi w inny sposób niż
przeznaczając
je na działania przynoszące korzyść interesowi publicznemu; organizacje te koncentrują się przede wszystkim na badaniach naukowych i technologicznych.
For the purpose of the Regulation, ‘non-profit public bodies’ include those that may make profit but are not permitted to distribute such profits otherwise than in the furtherance of public interest purposes and which carry out scientific and technological research among their main activities.
...dysponowanie większymi zasobami finansowymi, o których wykorzystaniu mogą swobodnie decydować (np.
przeznaczając
je na wypłatę wyższych dywidend dla partnerów).
However, this measure does not explicitly provide incentives to VCCs to undertake risk capital investments, it merely enables them to have greater financial resources at their disposal, that they may...
Jednakże środek ten nie stanowi dla spółek kapitału podwyższonego ryzyka wyraźnej zachęty do inwestowania w kapitał podwyższonego ryzyka, lecz jedynie umożliwia tym podmiotom dysponowanie większymi zasobami finansowymi, o których wykorzystaniu mogą swobodnie decydować (np.
przeznaczając
je na wypłatę wyższych dywidend dla partnerów).
However, this measure does not explicitly provide incentives to VCCs to undertake risk capital investments, it merely enables them to have greater financial resources at their disposal, that they may use for any purpose (i.e. increased benefits distribution to their partners).
...zgodności pomocy państwa z rynkiem wewnętrznym, ponieważ na pierwszy rzut oka nie wydaje się, aby
przeznaczano
ją na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów...
...was compatible with the internal market, particular because it did not at first sight appear to be
intended
to facilitate the development of certain economic activities or regions.
Komisja wskazała wreszcie, że ma wątpliwości co do zgodności pomocy państwa z rynkiem wewnętrznym, ponieważ na pierwszy rzut oka nie wydaje się, aby
przeznaczano
ją na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych.
Finally, the Commission doubted whether the aid was compatible with the internal market, particular because it did not at first sight appear to be
intended
to facilitate the development of certain economic activities or regions.
...zwłaszcza właściwości organoleptyczne oraz odżywcze, które, biorąc pod uwagę jej koszty produkcji,
przeznaczają
jej miejsce na rynku charakteryzującym się stosunkowo wysokimi cenami, w porównaniu...
...organoleptic and nutritional properties, which, taking into account its production costs,
allow
it access to a relatively high-price market compared with most other vegetable fats.
Oliwa z oliwek posiada określone właściwości, zwłaszcza właściwości organoleptyczne oraz odżywcze, które, biorąc pod uwagę jej koszty produkcji,
przeznaczają
jej miejsce na rynku charakteryzującym się stosunkowo wysokimi cenami, w porównaniu z większością innych tłuszczów roślinnych.
Olive oil has certain properties, in particular organoleptic and nutritional properties, which, taking into account its production costs,
allow
it access to a relatively high-price market compared with most other vegetable fats.
Ponieważ przedsiębiorstwa we Wspólnocie zasadniczo
przeznaczają
zbyt mało środków na szkolenia pracowników, szczególnie jeśli chodzi o szkolenia ogólne i nieprowadzące do natychmiastowych i...
In view of the fact that undertakings in the Community generally under-invest in the training of their workers, especially when this training is general in nature and does not lead to an immediate...
Ponieważ przedsiębiorstwa we Wspólnocie zasadniczo
przeznaczają
zbyt mało środków na szkolenia pracowników, szczególnie jeśli chodzi o szkolenia ogólne i nieprowadzące do natychmiastowych i konkretnych korzyści dla danego przedsiębiorstwa, pomoc państwa może skorygować tę nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku.
In view of the fact that undertakings in the Community generally under-invest in the training of their workers, especially when this training is general in nature and does not lead to an immediate and concrete advantage for the undertaking concerned, State aid can help to correct this market failure.
Z kwoty 1,5 mld DEM jedynie ok. 1,4 mld DEM – wartość zmienia się rokrocznie – bank NordLB
przeznacza
na rozszerzenie działalności komercyjnej, ponieważ reszta potrzebna jest na działalność...
...million, only around DEM 1400 million — the exact amount fluctuates from year to year — can be
used
by NordLB to expand its competitive business activities since the remainder is needed for its p
Z kwoty 1,5 mld DEM jedynie ok. 1,4 mld DEM – wartość zmienia się rokrocznie – bank NordLB
przeznacza
na rozszerzenie działalności komercyjnej, ponieważ reszta potrzebna jest na działalność wspierającą.
However, of this DEM 1500 million, only around DEM 1400 million — the exact amount fluctuates from year to year — can be
used
by NordLB to expand its competitive business activities since the remainder is needed for its promotion-related business.
...niedopuszczalnych stężeń oleju mineralnego we wszystkich partiach oleju słonecznikowego
przeznaczanych
na wywóz do Unii Europejskiej.
The Ukrainian authorities also committed to the establishment of an appropriate control system that will ensure that all consignments of sunflower oil to be exported to the European Union are...
Władze ukraińskie zobowiązały się poza tym do ustanowienia odpowiedniego systemu kontroli, który zagwarantuje zaświadczenie nieobecności niedopuszczalnych stężeń oleju mineralnego we wszystkich partiach oleju słonecznikowego
przeznaczanych
na wywóz do Unii Europejskiej.
The Ukrainian authorities also committed to the establishment of an appropriate control system that will ensure that all consignments of sunflower oil to be exported to the European Union are certified as not containing levels of mineral oil making the sunflower oil unfit for human consumption.
...niedopuszczalnych stężeń oleju mineralnego we wszystkich partiach oleju słonecznikowego
przeznaczanych
na wywóz do Unii Europejskiej.
The Ukrainian authorities also committed to the establishment of an appropriate control system that will ensure that all consignments of sunflower oil to be exported to the European Union are...
Władze ukraińskie zobowiązały się poza tym do ustanowienia odpowiedniego systemu kontroli, który zagwarantuje zaświadczenie nieobecności niedopuszczalnych stężeń oleju mineralnego we wszystkich partiach oleju słonecznikowego
przeznaczanych
na wywóz do Unii Europejskiej.
The Ukrainian authorities also committed to the establishment of an appropriate control system that will ensure that all consignments of sunflower oil to be exported to the European Union are certified as not containing levels of mineral oil making the sunflower oil unfit for human consumption.
...produkcji w Kanadzie stanowi ponad 5 % wielkości chińskiej produkcji rozpatrywanego produktu,
przeznaczanej
na wywóz do Wspólnoty.
The production volume in Canada constitutes more than 5 % of the volume of Chinese exports of the product concerned to the Community.
Wielkość produkcji w Kanadzie stanowi ponad 5 % wielkości chińskiej produkcji rozpatrywanego produktu,
przeznaczanej
na wywóz do Wspólnoty.
The production volume in Canada constitutes more than 5 % of the volume of Chinese exports of the product concerned to the Community.
Państwa członkowskie na zasadzie dobrowolności ustalają i rejestrują zdolności reagowania, które
przeznaczają
na EERC.
Member States
shall
on a voluntary basis identify and register the response capacities which they commit
to the EERC.
Państwa członkowskie na zasadzie dobrowolności ustalają i rejestrują zdolności reagowania, które
przeznaczają
na EERC.
Member States
shall
on a voluntary basis identify and register the response capacities which they commit
to the EERC.
wskazanie środków publicznych faktycznie
przeznaczanych
na przyjmowanie, procedury azylowe, integrację oraz dobrowolne powroty od początku 2003 r.;
an indication of public
resources
actually spent
on reception, asylum procedures, integration and voluntary return as from the beginning of 2003;
wskazanie środków publicznych faktycznie
przeznaczanych
na przyjmowanie, procedury azylowe, integrację oraz dobrowolne powroty od początku 2003 r.;
an indication of public
resources
actually spent
on reception, asylum procedures, integration and voluntary return as from the beginning of 2003;
...programowe dotyczące kategorii treści, które należy uwzględniać oraz ilości czasu antenowego,
przeznaczanego
na każdą z kategorii również określają przepisy prawa.
...relating to the categories of content to be covered and the amount of broadcasting time to be
devoted
to each category are also contained in the legislation.
Szczególne wymogi programowe dotyczące kategorii treści, które należy uwzględniać oraz ilości czasu antenowego,
przeznaczanego
na każdą z kategorii również określają przepisy prawa.
Specific programming requirements relating to the categories of content to be covered and the amount of broadcasting time to be
devoted
to each category are also contained in the legislation.
Do dnia 31 lipca 2013 r. liczba węgorzy o długości poniżej 12 cm
przeznaczanych
na zarybianie powinna osiągnąć 60 % ich rocznego odłowu.
By 31 July 2013, 60 % of eels less than 12 cm in length caught annually should be reserved
for
restocking.
Do dnia 31 lipca 2013 r. liczba węgorzy o długości poniżej 12 cm
przeznaczanych
na zarybianie powinna osiągnąć 60 % ich rocznego odłowu.
By 31 July 2013, 60 % of eels less than 12 cm in length caught annually should be reserved
for
restocking.
Ilość ryb
przeznaczanych
na zarybianie, wynosząca 60 %, zostanie określona w planie gospodarowania zasobami węgorza opracowanym zgodnie z art. 2.
The 60 %
for
restocking is to be set out in an Eel Management Plan established in accordance with Article 2.
Ilość ryb
przeznaczanych
na zarybianie, wynosząca 60 %, zostanie określona w planie gospodarowania zasobami węgorza opracowanym zgodnie z art. 2.
The 60 %
for
restocking is to be set out in an Eel Management Plan established in accordance with Article 2.
...mogących obejmować tymczasowe zmniejszenie ilości węgorzy o długości poniżej 12 cm, którą należy
przeznaczać
na zarybianie.
...should be authorised to take appropriate measures which may include a temporary reduction in the
percentage
of eels less than 12 cm in length to be reserved for restocking.
Jeżeli średnie rynkowe ceny węgorzy o długości poniżej 12 cm wykorzystywanych do zarybiania dorzeczy określonych przez państwa członkowskie znacznie spadną w porównaniu z cenami węgorzy o długości poniżej 12 cm wykorzystywanych do innych celów, Komisja powinna być upoważniona do podjęcia odpowiednich środków, mogących obejmować tymczasowe zmniejszenie ilości węgorzy o długości poniżej 12 cm, którą należy
przeznaczać
na zarybianie.
In the event of a significant decline in average market prices for eels less than 12 cm in length used for restocking in eel river basins as defined by Member States, compared to the price of eels less than 12 cm in length used for other purposes, the Commission should be authorised to take appropriate measures which may include a temporary reduction in the
percentage
of eels less than 12 cm in length to be reserved for restocking.
Jednakże w przypadku gdy kwota
przeznaczana
na system pomocy jest niższa niż 250000 EUR, dane państwo członkowskie może podjąć decyzję o nierozdzielaniu kwot i dodaniu ich do rezerwy krajowej.
However, where the amount per aid scheme is lower than EUR 250000, the Member State concerned may decide not to distribute the amounts and add them to the national reserve.
Jednakże w przypadku gdy kwota
przeznaczana
na system pomocy jest niższa niż 250000 EUR, dane państwo członkowskie może podjąć decyzję o nierozdzielaniu kwot i dodaniu ich do rezerwy krajowej.
However, where the amount per aid scheme is lower than EUR 250000, the Member State concerned may decide not to distribute the amounts and add them to the national reserve.
...właściwego funkcjonowania i dostępności systemów informatycznych oraz często ograniczonych zasobów
przeznaczanych
na bezpieczeństwo informatyczne.
...on the proper functioning and availability of information systems and often limited resources
for
information security.
Szczególną uwagę należy zwrócić na uświadamianie innowacyjnych małych i średnich przedsiębiorstw o zagrożeniach związanych z takimi atakami i ich podatności na nie z racji ich wzrastającego uzależnienia od właściwego funkcjonowania i dostępności systemów informatycznych oraz często ograniczonych zasobów
przeznaczanych
na bezpieczeństwo informatyczne.
Particular attention should be paid to raising the awareness of innovative small and medium-sized enterprises to threats relating to such attacks and their vulnerability to such attacks, due to their increased dependence on the proper functioning and availability of information systems and often limited resources
for
information security.
...z dnia 20 czerwca 2000 r. została zmieniona w tym zakresie, że roczny zysk BB nie ma już być
przeznaczany
na redukcję kwoty objętej gwarancją przez kraj związkowy Burgenland. Ponadto BB może wy
The guarantee agreement of 20 June 2000 was modified so that BB’s annual operating profits will no longer be used to reduce the amount covered by the guarantee provided by the Province of Burgenland...
Umowa gwarancyjna z dnia 20 czerwca 2000 r. została zmieniona w tym zakresie, że roczny zysk BB nie ma już być
przeznaczany
na redukcję kwoty objętej gwarancją przez kraj związkowy Burgenland. Ponadto BB może wykorzystać gwarancję kraju związkowego Burgenland najwcześniej wraz z zatwierdzeniem sprawozdania rocznego za rok obrotowy 2025.
The guarantee agreement of 20 June 2000 was modified so that BB’s annual operating profits will no longer be used to reduce the amount covered by the guarantee provided by the Province of Burgenland and BB will be able to call on the guarantee at the earliest when the annual accounts for the financial year 2025 are closed.
...zasadę budżetową, zgodnie z którą wszelkie dodatkowe nieplanowane dochody w latach 2011–2015 są
przeznaczane
na redukcję deficytu i zadłużenia.
Ireland
shall
adopt and implement the fiscal rule that any additional unplanned revenues in the period 2011-2015
will be allocated
to deficit and debt reduction.
Irlandia przyjmuje i wdraża zasadę budżetową, zgodnie z którą wszelkie dodatkowe nieplanowane dochody w latach 2011–2015 są
przeznaczane
na redukcję deficytu i zadłużenia.
Ireland
shall
adopt and implement the fiscal rule that any additional unplanned revenues in the period 2011-2015
will be allocated
to deficit and debt reduction.
...zasadę budżetową, zgodnie z którą wszelkie dodatkowe nieplanowane dochody w latach 2011–2015 są
przeznaczane
na redukcję deficytu i zadłużenia.
Ireland
shall
adopt and implement the fiscal rule that any additional unplanned revenues in 2011-2015
will be allocated
to deficit and debt reduction.
Irlandia przyjmuje i wdraża zasadę budżetową, zgodnie z którą wszelkie dodatkowe nieplanowane dochody w latach 2011–2015 są
przeznaczane
na redukcję deficytu i zadłużenia.
Ireland
shall
adopt and implement the fiscal rule that any additional unplanned revenues in 2011-2015
will be allocated
to deficit and debt reduction. 
