Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeznaczać
...która pozwoliłaby wykazać, że przychód z opłaty pobieranej od produktów przywożonych jest
przeznaczany
wyłącznie na ogólną promocję w Portugalii.
...enabling it to be ascertained that the revenue from the charge from imported products is
dedicated
solely to generic promotion in Portugal.
Nie jest prowadzona oddzielna księgowość, która pozwoliłaby wykazać, że przychód z opłaty pobieranej od produktów przywożonych jest
przeznaczany
wyłącznie na ogólną promocję w Portugalii.
There is no separate accounting enabling it to be ascertained that the revenue from the charge from imported products is
dedicated
solely to generic promotion in Portugal.
Środki publiczne na finansowanie sieci szerokopasmowych mają być
przeznaczane
wyłącznie na infrastrukturę zgodną z obowiązującym prawem, w szczególności prawem konkurencji, i obowiązkami w zakresie...
Public funding for broadband networks is to be
spent
solely on infrastructures which comply with the applicable law, in particular with competition law, and with access obligations in accordance with...
Środki publiczne na finansowanie sieci szerokopasmowych mają być
przeznaczane
wyłącznie na infrastrukturę zgodną z obowiązującym prawem, w szczególności prawem konkurencji, i obowiązkami w zakresie dostępu zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/19/WE [14].
Public funding for broadband networks is to be
spent
solely on infrastructures which comply with the applicable law, in particular with competition law, and with access obligations in accordance with Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council [14].
Na paszę dla zwierząt gospodarskich innych niż zwierzęta futerkowe powinien być
przeznaczany
wyłącznie materiał kategorii 3.
Only Category 3 material should be
used
for feeding farmed animals other than fur animals.
Na paszę dla zwierząt gospodarskich innych niż zwierzęta futerkowe powinien być
przeznaczany
wyłącznie materiał kategorii 3.
Only Category 3 material should be
used
for feeding farmed animals other than fur animals.
...programów, Komisja zgodnie z zasadą przejrzystego zarządzania informuje corocznie komitet na temat
przeznaczania
funduszy wspólnotowych na każde z działań określone w ust. 1.
...with the principle of the transparent management, shall inform the Committee annually of the
allocation
of Community funds to each of the activities specified in the paragraph 1.
W celu jasnego określenia, jakie nakłady zostały przeznaczone na poszczególne działania w różnych fazach programów, Komisja zgodnie z zasadą przejrzystego zarządzania informuje corocznie komitet na temat
przeznaczania
funduszy wspólnotowych na każde z działań określone w ust. 1.
In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform the Committee annually of the
allocation
of Community funds to each of the activities specified in the paragraph 1.
Należy zastosować środki mające na celu zapobieżenie
przeznaczaniu
funduszy wspólnotowych na transakcje, które nie odpowiadają żadnemu z celów systemu refundacji wywozowych.
Steps should be taken to prevent Community funds from being
allocated
for transactions which do not correspond to any objective of the system of export refunds.
Należy zastosować środki mające na celu zapobieżenie
przeznaczaniu
funduszy wspólnotowych na transakcje, które nie odpowiadają żadnemu z celów systemu refundacji wywozowych.
Steps should be taken to prevent Community funds from being
allocated
for transactions which do not correspond to any objective of the system of export refunds.
Każda ze Stron
przeznacza
fundusze służące bezpośredniej korzyści:
Each Party
shall
provide funds for the direct benefit of:
Każda ze Stron
przeznacza
fundusze służące bezpośredniej korzyści:
Each Party
shall
provide funds for the direct benefit of:
...oznacza wszystkie pozycje w instrumentach finansowych i w towarach, które to pozycje instytucja
przeznacza
do obrotu lub do celów zabezpieczenia pozycji przeznaczonych do obrotu;
'trading book' means all positions in financial instruments and commodities held by an institution either with trading intent, or in order to hedge positions held with trading intent;
„portfel handlowy” oznacza wszystkie pozycje w instrumentach finansowych i w towarach, które to pozycje instytucja
przeznacza
do obrotu lub do celów zabezpieczenia pozycji przeznaczonych do obrotu;
'trading book' means all positions in financial instruments and commodities held by an institution either with trading intent, or in order to hedge positions held with trading intent;
Tereny nadbrzeżne sprzyjają uprawie cebuli wczesnej,
przeznaczanej
do spożycia w stanie świeżym, podczas gdy tereny oddalone od morza, o charakterze mniej lub bardziej gliniastym, są dostosowane do...
Coastal land is well-suited for growing
early-maturing
onions to be consumed fresh, whereas internal land, made of clay or open clay soils, are well-suited for growing storage onions.
Tereny nadbrzeżne sprzyjają uprawie cebuli wczesnej,
przeznaczanej
do spożycia w stanie świeżym, podczas gdy tereny oddalone od morza, o charakterze mniej lub bardziej gliniastym, są dostosowane do uprawy cebuli przeznaczanej do przechowywania.
Coastal land is well-suited for growing
early-maturing
onions to be consumed fresh, whereas internal land, made of clay or open clay soils, are well-suited for growing storage onions.
...oraz że mleko i siara pochodzące od tych zwierząt przez końcem zalecanego okresu karencji nie są
przeznaczane
do spożycia przez ludzi; oraz
...colostrum obtained from such animals before the end of the prescribed withdrawal period are not
used
for human consumption; and
identyfikację zwierząt poddanych leczeniu, w przypadku których występuje prawdopodobieństwo przeniesienia pozostałości mleka i siary, oraz że mleko i siara pochodzące od tych zwierząt przez końcem zalecanego okresu karencji nie są
przeznaczane
do spożycia przez ludzi; oraz
the identification of animals undergoing medical treatment likely to transfer residues to the milk and colostrum, and that milk and colostrum obtained from such animals before the end of the prescribed withdrawal period are not
used
for human consumption; and
rozporządzenie z dnia 10 września 1996 r. zawieszające wprowadzanie na rynek i
przeznaczanie
do spożycia niektórych tkanek zwierzęcych przeżuwaczy i wyrobów je zawierających, zwanych materiałami...
a Decree of 10 September 1996 suspending the marketing and
release
for consumption of certain ruminant tissue and of products incorporating such tissue, known as specified risk material (SRM).
rozporządzenie z dnia 10 września 1996 r. zawieszające wprowadzanie na rynek i
przeznaczanie
do spożycia niektórych tkanek zwierzęcych przeżuwaczy i wyrobów je zawierających, zwanych materiałami szczególnego ryzyka (SRM).
a Decree of 10 September 1996 suspending the marketing and
release
for consumption of certain ruminant tissue and of products incorporating such tissue, known as specified risk material (SRM).
Państwa członkowskie zezwalają na sprzedaż,
przeznaczanie
do sprzedaży lub dopuszczenie do ruchu części lub wyposażenia, które mogą stwarzać znaczne zagrożenie dla właściwego funkcjonowania układów,...
Member States
shall
permit the sale, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are...
Państwa członkowskie zezwalają na sprzedaż,
przeznaczanie
do sprzedaży lub dopuszczenie do ruchu części lub wyposażenia, które mogą stwarzać znaczne zagrożenie dla właściwego funkcjonowania układów, które są istotne dla bezpieczeństwa pojazdu lub jego oddziaływania na środowisko jedynie wtedy, gdy takie części lub wyposażenie uzyskały zezwolenie organu udzielającego homologacji zgodnie z ust. 5–10.
Member States
shall
permit the sale, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance, only if those parts or equipment have been authorised by an approval authority in accordance with paragraphs 5 to 10.
Argumentowano również, że tzw. świeczki do podgrzewania mogą zastąpić świece
przeznaczane
do dostarczania światła, lecz inne typy świec nie mogą zastąpić świeczek do podgrzewania w celu dostarczania...
It was also argued that the so-called tea lights could replace candles for the purpose of producing light, but other types of candles could not replace tea lights for the purpose of producing heat.
Argumentowano również, że tzw. świeczki do podgrzewania mogą zastąpić świece
przeznaczane
do dostarczania światła, lecz inne typy świec nie mogą zastąpić świeczek do podgrzewania w celu dostarczania ciepła.
It was also argued that the so-called tea lights could replace candles for the purpose of producing light, but other types of candles could not replace tea lights for the purpose of producing heat.
...bez uszczerbku dla stosowania art. 44 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w stosunku do cuvée
przeznaczanych
do produkcji win musujących, jak określono w załączniku I pkt 15 do tego...
...be without prejudice to the application of Article 44(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 to cuvées
intended
for the preparation of sparkling wines as referred to in point 15 of Annex I to that...
Limity określone w akapicie pierwszym lit. d) pozostają bez uszczerbku dla stosowania art. 44 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w stosunku do cuvée
przeznaczanych
do produkcji win musujących, jak określono w załączniku I pkt 15 do tego rozporządzenia.
The limits referred to in point (d) of the first paragraph shall be without prejudice to the application of Article 44(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 to cuvées
intended
for the preparation of sparkling wines as referred to in point 15 of Annex I to that Regulation.
Butle są
przeznaczane
do analizy w dniu pobierania próbek, który powinien przypadać przynajmniej raz w tygodniu lub częściej (np. dwa razy w tygodniu), jeśli potrzebna jest pełna krzywa rozkładu.
Bottles are sacrificed for analysis on the day of sampling, which should be at least weekly or more frequently (e.g. twice per week) if a complete degradation curve is required.
Butle są
przeznaczane
do analizy w dniu pobierania próbek, który powinien przypadać przynajmniej raz w tygodniu lub częściej (np. dwa razy w tygodniu), jeśli potrzebna jest pełna krzywa rozkładu.
Bottles are sacrificed for analysis on the day of sampling, which should be at least weekly or more frequently (e.g. twice per week) if a complete degradation curve is required.
...oddalone od morza, o charakterze mniej lub bardziej gliniastym, są dostosowane do uprawy cebuli
przeznaczanej
do przechowywania.
Coastal land is well-suited for growing early-maturing onions to be consumed fresh, whereas internal land, made of clay or open clay soils, are well-suited for growing storage onions.
Tereny nadbrzeżne sprzyjają uprawie cebuli wczesnej, przeznaczanej do spożycia w stanie świeżym, podczas gdy tereny oddalone od morza, o charakterze mniej lub bardziej gliniastym, są dostosowane do uprawy cebuli
przeznaczanej
do przechowywania.
Coastal land is well-suited for growing early-maturing onions to be consumed fresh, whereas internal land, made of clay or open clay soils, are well-suited for growing storage onions.
w momencie ich
przeznaczania
do usunięcia:
at the time when they are
destined
for disposal, the materials:
w momencie ich
przeznaczania
do usunięcia:
at the time when they are
destined
for disposal, the materials:
...chodzi o dokładne przeznaczenie dochodów z pobranych opłat, władze portugalskie oświadczyły, że
przeznaczano
je wyłącznie na finansowanie czynności związanych z usługami zbierania, przewozu, przet
...of the revenue from this charge, the Portuguese authorities have stated that this was exclusively
used
to finance the operations inherent in the services of collecting, transporting, processing...
Jeżeli chodzi o dokładne przeznaczenie dochodów z pobranych opłat, władze portugalskie oświadczyły, że
przeznaczano
je wyłącznie na finansowanie czynności związanych z usługami zbierania, przewozu, przetwarzania i niszczenia produktów ubocznych z mięsa ssaków i drobiu, w tym SRM.
With regard to the precise use of the revenue from this charge, the Portuguese authorities have stated that this was exclusively
used
to finance the operations inherent in the services of collecting, transporting, processing and destroying mammalian meat and poultrymeat by-products, including SRM.
...z polisy ubezpieczeniowej lub wypłacone przez stronę trzecią, Irlandia odzyskuje tę kwotę i w 50 %
przeznacza
ją na Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji jako odliczenie odpowiedniego wydatku.
...received compensation under an insurance policy or compensation paid by a third party, Ireland
shall
recover that amount and credit 50 % of it to the European Agricultural Guarantee Fund as a ded
Jeżeli zostanie ustalone, że beneficjent kwoty wypłaconej zgodnie z art. 2 ust. 3 otrzymał również odszkodowanie z polisy ubezpieczeniowej lub wypłacone przez stronę trzecią, Irlandia odzyskuje tę kwotę i w 50 %
przeznacza
ją na Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji jako odliczenie odpowiedniego wydatku.
Ιf it is established that the beneficiary of the amount paid under Article 2(3) has also received compensation under an insurance policy or compensation paid by a third party, Ireland
shall
recover that amount and credit 50 % of it to the European Agricultural Guarantee Fund as a deduction of the corresponding expenditure.
Następnie środki z rachunku dystrybucyjnego przekazywane są SVT, która
przeznacza
je na opłaty za transmisję drogą naziemną.
From the distribution account money is then transferred to SVT to pay for terrestrial transmission.
Następnie środki z rachunku dystrybucyjnego przekazywane są SVT, która
przeznacza
je na opłaty za transmisję drogą naziemną.
From the distribution account money is then transferred to SVT to pay for terrestrial transmission.
Obecnie podatek jest ustanowiony i kontrolowany przez norweskie państwo, które
przeznacza
go na finansowanie Funduszu Energetyki.
Now the levy is set up and controlled by the Norwegian State, which
earmarks
it for financing the Energy Fund.
Obecnie podatek jest ustanowiony i kontrolowany przez norweskie państwo, które
przeznacza
go na finansowanie Funduszu Energetyki.
Now the levy is set up and controlled by the Norwegian State, which
earmarks
it for financing the Energy Fund. 
